СУБСИДИРУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• subvencionada
• subvencionado
• subvencionadas
• subvenciones
• subsidiados

Примеры использования Субсидируемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

New Era"- газета, субсидируемая правительством.
New Era es un diario que recibe una subvención del gobierno.

Кроме того, для семей с очень низкими и нестабильными доходами, субсидируемая аренда жилья может быть лучшей альтернативой, чем домовладение.
Además, para las familias con ingresos muy bajos e inestables, las subvenciones de alquiler pueden constituir una alternativa preferible a la propiedad de la vivienda.

Другие стимулы: например, субсидируемая инфраструктура и субсидируемые коммунальные услуги.
Otros incentivos: por ejemplo, la infraestructura subvencionada y los servicios públicos subvencionados.

Одна и та же организация может представлять несколько проектов, и с течением времени одобренная и субсидируемая программа может, в ходе своего осуществления, дать начало нескольким подпроектам.
Una misma organización puede presentar varios proyectos y, durante los años de su ejecución, un programa aprobado y subvencionado puede originar muchos subproyectos.

В рамках этих проектов обеспечивается субсидируемая продажа хлеба для примерно 700 000 наиболее нуждающихся жителей в региональных и провинциальных центрах Афганистана.
Mediante esos proyectos subvencionados se proporciona pan a 700.000 miembros de la población más necesitada en los centros regionales y provinciales del Afganistán.

При государственном университете есть Институт Кавказа, специализирующийся на изучении кавказских языков, а также функционирует субсидируемая государством Школа кавказоведения.
La Universidad estatal incluye el Instituto de caucasiología especializado en la enseñanza de los idiomas caucásicos, y hay una escuela internacional de estudios caucásicos subvencionada por el Estado.

Гонконгская ассоциация по планированию размеров семьи, субсидируемая правительством, периодически организует просветительные программы для населения.
La Asociación de Planificación de la Familia de Hong Kong, una organización subvencionada por el Gobierno, organiza periódicamente programas de educación para la comunidad.

Кроме того, каждая школа, созданная или субсидируемая Немецкоязычным сообществом, должна в своей учебно- воспитательной работе выполнять ту задачу, которая на нее возложена обществом.
Además, cualquier escuela organizada o subvencionada por la Comunidad germanófona debe cumplir, en su labor formativa y educativa, una misión que le encomienda la sociedad.

В 1994 году в целях увеличения инвестиций в образование был создан специальный фонд развития образования и принята субсидируемая государством программа по обеспечению бесплатными обедами учащихся начальных школ.
En 1994 se creó un fondo fiduciario especial para la educación a fin de estimular la inversión en educación y se puso en marcha un programa de comidas gratuitas subvencionadas por el Estado en las escuelas primarias.

Он также задает вопрос о том, существует ли по-прежнему в Бельгии субсидируемая мусульманская школа, сколько школ проводят занятия на родном языке и какие языки при этом используются.
Pregunta asimismo si todavía existe una escuela musulmana subvencionada en Bélgica, en cuántas escuelas se imparten clases en lengua materna y qué idiomas se utilizan.

В то же время менее обеспеченные учащиеся должны иметь доступ к возможностям для получения высшего образования с использованием таких механизмов, как стипендии, субсидируемые кредиты и пониженная или субсидируемая оплата за учебу.
No obstante, se debe facilitar el acceso de los estudiantes con menos recursos a la educación terciaria por diversos medios, como becas, préstamos subvencionados y aranceles reducidos o subsidiados.

В отношении этих целевых групп могут применяться на рынке труда активные меры защиты, такие как субсидируемая занятость, ротация кадров, общественные работы, поддержка индивидуальной трудовой деятельности и профессиональное обучение.
Algunos grupos destinatarios pueden acogerse a políticas activas del mercado de trabajo, como el empleo subvencionado, la rotación laboral, el servicio comunitario, la ayuda al trabajo por cuenta propia y la formación profesional.

Другие стимулы, например субсидируемая инфраструктура, субсидируемые коммунальные расходы, рыночные преференции, различные виды нормативных стимулов, связанных с правом собственности, и прочие преференциальные режимы.
Otros incentivos tales como la infraestructura subvencionada, los servicios públicos subvencionados, las preferencias de mercado, diversos tipos de incentivos normativos relacionados con el propietario de la inversión y otros tipos de trato de preferencia.

В период 2001- 2011 годов число бенефициаров осуществляемой в Соединенных Штатах программы талонов на питание, в рамках которой предоставляется субсидируемая продовольственная помощь нуждающимся домашним хозяйствам, возросло с 17, 3 миллиона человек до 46, 2 миллиона человек.
Entre 2001 y 2011, los afiliados al programa estadounidense de vales de alimentos, que suministra alimentos subvencionados a hogares desfavorecidos, pasaron de 17,3 millones a 46,2 millones.

На особые формы занятости( временное исполнение обязанностей, субсидируемая работа, контракты на определенный срок) в 2012 году приходилось 13, 9% работающих по найму, что несколько превышало соответствующий показатель 2003 года( 12, 7%).
Las modalidades particulares de empleo(temporería, empleo subvencionado, contratos de duración limitada) representan el 13,9% de los empleos asalariados en 2012, o sea, una proporción algo superior a la registrada en 2003(12,7%).

Она также охватывает такие важные вопросы международной торговли и политики, как глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, субсидируемая правительствами конкуренция и международные стандартизация и регулирование.
Las actividades espaciales abarcan también importantes cuestiones de política y comercio internacional, como los mercados mundiales, el acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la reglamentación y normalización internacionales.

Если им требуется более специализированная субсидируемая правовая помощь, то они могут иметь на нее право в силу общего положения, при условии что их дело подпадает под соответствующие статьи закона, а их финансовое положение позволяет им претендовать на такую помощь.
Si precisan asistencia jurídica subvencionada más especializada, pueden optar a ella si, con arreglo a la normativa básica, cumplen los requisitos sustantivos establecidos por la ley en relación con el caso y con su situación financiera.

Так, для иммигрантов было зарезервировано 25% рабочих мест в рамках специальной программы занятости в неблагополучных районах крупных городов( система работы по контрактам, субсидируемая за счет фламандского фонда борьбы с бедностью[ ФФББ]).
Así, se ha reservado a los inmigrantes el 25% de los puestos de trabajo en el marco de un programa especial de empleo en los barrios desfavorecidos de las grandes ciudades(el sistema de agentes contratados con cargo a las subvenciones del Fondo Flamenco de Lucha contra la Pobreza).

В Швеции существует субсидируемая государством система страхования на случай безработицы, которую обслуживают 40 учрежденных фондов страхования на случай безработицы; 39 из этих фондов находятся в ведении профсоюзов или организаций, которые представляют лиц, работающих не по найму.
Suecia tiene un régimen de seguro de desempleo subvencionado por el Estado que gestionan 40 fondos de seguros de desempleo aprobados al efecto; 39 de ellos están ligados a sindicatos u organizaciones representativas de los trabajadores autónomos.

В период 2002- 2006 годов была создана общенациональная сеть антидискриминационных служб, куда представители общественности могут сообщать о соответствующих инцидентах, а в Интернете была открыта субсидируемая правительством" горячая линия" для подачи жалоб на дискриминационные заявления.
Entre 2002 y 2006 se estableció una red de servicios de lucha contra la discriminación para que la población pudiera denunciar los incidentes y se instaló una línea de comunicación subvencionada a través de Internet para la presentación de denuncias sobre declaraciones discriminatorias.

Как уже отмечалось, осуществляется также субсидируемая правительством программа( которая существует уже в течение 25 лет) покупки земли в основном в интересах аборигенов, которые не могут воспользоваться земельным титулом или представить претензии на приобретение земли.
Como ya se ha indicado, también existe(desde hace 25 años) un programa financiado por el Gobierno de adquisición de tierras principalmente en beneficio de los indígenas que no pueden hacer uso de los procedimientos basados en los títulos nativos o las reclamaciones basadas en la legislación.

Среди различных осуществляемых программ активной деятельности в отношении рынка рабочей силы( переподготовка, кредиты малым предприятиям, общественные работы, субсидируемая занятость, специальные программы для молодежи) чаще всего используются планы субсидируемой занятости в интересах уязвимых групп и в поддержку малых предприятий.
Entre los diversos programas relacionados con el mercado laboral activo que se han introducido(readiestramiento, créditos a pequeñas empresas, obras públicas, empleos subsidiados, programas especiales para los jóvenes), los que se han utilizado con más frecuencia son los planes de empleos subsidiados para grupos vulnerables y el apoyo prestado a las pequeñas empresas.

Так, например, была создана субсидируемая правительством организация местного и областного вещания( ОМОВ) по производству телевизионных программ для соответствующей аудитории в четырех крупнейших городах страны( в которых от 30 до 40% населения приходится на этнические меньшинства);
Un ejemplo de estas medidas es la creación de una organización de radiodifusión local y regional subvencionada por el Estado para producir programas de televisión destinados a la audiencia interesada en las cuatro ciudades principales(en las que entre el 30 y el 40% de la población pertenece a minorías étnicas).

В соответствии с принятой на этой конференции Декларацией в Нидерландах будет осуществляться субсидируемая правительством четырехлетняя программа действий в этой области при содействии спортивных и образовательных организаций и при поддержке крупных голландских фирм. С этой целью был учрежден специальный фонд.
Conforme a la Declaración elaborada en esa conferencia, se llevará a cabo un plan de acción cuadrienal subvencionado por el Gobierno en los Países Bajos, con ayuda de las organizaciones deportivas y educativas y apoyo de grandes empresas neerlandesas; para ello, se ha creado un fondo especial.

В Бурунди субсидируемая продажа беременным женщинам специальных комплектов для родовспоможения привела к снижению уровня инфекционных заболеваний у матерей и уменьшению числа случаев заболевания неонатальным столбняком, а соответствующие поступления использовались центрами здравоохранения для доставки в больницу женщин, нуждающихся в срочной акушерской помощи.
En Burundi, las ventas subvencionadas de juegos de material para partos a mujeres embarazadas redujeron las infecciones maternas y el tétanos neonatal, en tanto que los ingresos fueron utilizados por los centros de salud para transportar a los hospitales a mujeres en situaciones de emergencia obstétrica.

В настоящее время с женщин из этнических меньшинств и приезжих работников, имеющих гонконгское удостоверение личности, которое выдается в соответствии с Указом о регистрации физических лиц( глава 177), взимается такая же субсидируемая плата за лечение в государственных больницах и клиниках, как и с местных жителей.
En la actualidad, a las mujeres de las minorías étnicas y las trabajadoras provenientes del exterior que son portadoras de la Tarjeta de Identidad de Hong Kong emitida en virtud de la Disposición legislativa sobre el registro de personas(cap. 177) se les cobra la misma tarifa subvencionada que a los residentes locales en relación con el tratamiento médico que reciben en las clínicas y los hospitales públicos.

Субсидируемая Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства, эта организация издала информационную брошюру для иностранных граждан на 5 языках. Брошюра распространялась Союзом и другими организациями по всей стране и в особенности в приграничных районах, а также в странах Балканского полуострова, Восточной Европы, Африки и в других местах.
La Unión, que está subvencionada por la Secretaría General para la Igualdad de Género, ha publicado, en cinco idiomas, un folleto informativo para extranjeros que ha sido distribuido por la Unión y por otras organizaciones en todo el país y, especialmente, en las zonas fronterizas, en países de los Balcanes, en Europa Oriental, en África y en otros lugares.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА хотела бы узнать, сохранятся ли некоторые различия в результате принятия нового законодательства о статусе Католической церкви; так, например, сохранит ли Католическая церковь правосубъектность по отношению к другим церквам, сохранится ли изучение католической религии в государственных учебных заведениях и будет ли продолжена деятельность, проводимая Католической церковью и субсидируемая государством?
La Sra. MEDINA QUIROGA quisiera saber si van a persistir algunas diferencias en virtud de la nueva legislación relativa a las prerrogativas de la Iglesia católica. Por ejemplo,¿va conservar la Iglesia católica la personalidad jurídica a diferencia de otros grupos religiosos?¿Va a mantenerse la instrucción de la religión católica en los centros de enseñanza?¿Van a continuar algunas actividades de la Iglesia católica subvencionadas por el Estado?

В ведении министерства культуры( по состоянию на 31 декабря 1999 года) находилась 81 крупная субсидируемая организация, которые обеспечивают доступ граждан к культурным богатствам, в частности к музеям и галереям, а также специально занимаются охраной исторических памятников, библиотек, и Национальный архив кинематографии, Национальный архив литературных памятников, Чешская филармония, Национальный театр, Институт народной культуры, Театральный институт, Информационный и консультативный центр по вопросам местной культуры и другие учреждения.
El Ministerio de Cultura es el fundador de 81 grandes organizaciones subvencionadas( a el 31 de diciembre de 1999) que ofrecen a los ciudadanos el acceso a el patrimonio cultural, por ejemplo, museos y galerías, organizaciones especializadas en la conservación histórica, bibliotecas, el Archivo cinematográfico nacional, el Monumento Nacional de la Literatura( archivo literario nacional), la Filarmónica Checa, el Teatro Nacional, el Instituto de la Cultura Popular, el Instituto de Teatro, el Centro de información y orientación de la cultura local y otras instituciones.

I+ D+ I Субсидированные проекты.
I+D+I. Proyectos subvencionados.