Примеры использования Subvencionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I+D+I. Proyectos subvencionados.
Viajes subvencionados en los medios de transporte locales.
Se prestan servicios médicos subvencionados a los pobres.
Tampoco se beneficiaban de la distribución pública de alimentos subvencionados.
Кроме того, они не пользуются системой государственного распределения субсидируемого продовольствия.Número de proyectos subvencionados en 2003 por región.
Проекты, субсидировавшиеся в 2003 году, с разбивкой по регионам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno subvencionaviviendas subvencionadasexportaciones subvencionadaspréstamos subvencionadoscréditos subvencionadosempleo subvencionado
Больше
Использование с глаголами
Los asentamientos representaban centros sociales y agrícolas subvencionados por el Estado.
Поселения представляют собой сельскохозяйственные и социальные центры, которые субсидируются государством.Asimismo, se han eliminado los precios subvencionados y los fertilizantes y plaguicidas minerales.
Ликвидированы ценовые субсидии, а также минеральные удобрения и пестициды.A consecuencia de ello, prácticamente todos los productos agrícolas están, directa o indirectamente, subvencionados.
Los servicios privados y parcialmente subvencionados complementan los servicios públicos.
Услуги государственных учреждений здравоохранения дополняются услугами частного и субсидируемого секторов.Otra preocupación del Estado es que los estudiantesdispongan de libros de texto universitarios a precios subvencionados.
En particular, los créditos subvencionados habían resultado costosos y creado distorsiones en los mercados financieros.
В частности, субсидирование кредитов оказалось весьма дорогостоящим и внесло диспропорции в функционирование финансовых рынков.El Taller de Prótesis del Ministerio de Salud suministra miembros artificiales a personas necesitadas, a precios subvencionados.
Протезная мастерская Министерства здравоохранения предоставляет по льготным ценам протезы нуждающимся лицам.Los intentos de crear un sistema universal de alquileres subvencionados en toda la isla no han conseguido los resultados deseados.
Попытки введения единой для всей страны системы субсидирования арендной платы пока не привели к желаемым результатам.El sector público tiene un sistema de garantía del gobierno,a través del cual los empleados gozan de tipos de préstamo subvencionados.
Госсектор располагает схемой гарантий, пользуясь которой,работники могут рассчитывать на получение кредитов по льготным ставкам.Para poder beneficiarse de los cuidados de salud subvencionados del Estado durante el embarazo la mujer debe tener la ciudadanía húngara.
Для получения льготного медицинского обслуживания в период беременности женщины должны быть гражданками Венгрии.De las 375 familias jóvenes que recibieron asistencia del Estado de este tipo el pasado año, 256 familias jóvenes(68%)recibieron créditos subvencionados.
Из 375 молодых семей, получивших такую государственную помощь за последний год, 256 молодых семей( 68%)получили льготные кредиты.Ayuda a la construcción de apartamentos subvencionados en el período comprendido entre 2003 y 2006(Subvenciones en millones de coronas checas).
Выделение средств на строительство субсидированных квартир в период 2003- 2006 годов( в млн. чешских крон).Se han duplicado los préstamos a estudiantes,que en gran parte están subvencionados, y se han concedido nuevas becas.
Размер предоставляемых учащимся ссуд, на которые выделяются крупные субсидии, был удвоен, и учащиеся имеют возможность получать дополнительные стипендии на безвозмездной основе.Se procura emplear en trabajos subvencionados a las personas que se encuentren dentro de los cinco años previos a adquirir el derecho a recibir la pensión por vejez.
Принимаются меры по найму на дотированные работы лиц, которым осталось пять лет до получения пенсии по старости.Sólo 43 familias de la segunda lista de espera(aproximadamente 9%)recibieron créditos subvencionados; a 445 familias se les proporcionaron viviendas municipales.
Только 43 семьи из второго списка очередников( около 9%)получили льготные кредиты; 445 семьям было предоставлено муниципальное жилье.El Gobierno también puso en manos de los militares tareas como la distribución de las raciones de alimentos,los suministros escolares y los fertilizantes subvencionados.
Выполнение таких задач, как распределение продовольственных пайков,школьных принадлежностей и субсидированных удобрений, правительство также поручило военным.En un cuadro adjunto se enumeran las cantidades de productos subvencionados y el importe de los subsidios en 1997(véase el anexo 15).
В прилагаемой таблице показано количество субсидированных товаров и даются данные о размере субсидий за 1997 год( см. приложение 15).Los préstamos al personal se registran por la suma de efectivo desembolsada, y los ingresos procedentes de estos préstamos se registran por lasuma resultante de la aplicación de los tipos de interés subvencionados correspondientes.
Ссуды сотрудникам учитываются в размере предоставленных средств,и доход по таким ссудам регистрируется по субсидируемым ставкам.Entre los 40 centros de rehabilitación y de tratamiento de la toxicomanía residenciales hay 11 centros tanto subvencionados como no subvencionados que están prestando servicios a mujeres toxicómanas.
В настоящее время 11 из 40 ЦЛРАН,получающих или не получающих субсидии, обслуживают женщин, злоупотребляющих наркотиками.El Ministerio de Desarrollo Regional ofrece anualmente subsidios para la construcción de viviendas sociales para alquiler con arregloal Programa de Apoyo para la Construcción de Apartamentos Subvencionados.
Министерство регионального развития ежегодно выделяет субсидии на строительство социального арендногожилья в рамках Программы поддержки строительства льготного жилья.Comité de Cumplimiento: preparar y enviar invitaciones;organizar el viaje de los delegados subvencionados; preparación y publicación de toda la documentación de la reunión.
Комитет по соблюдению: подготовка и рассылка приглашений;организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка и опубликование всех документов совещания.Por políticas industriales se entendía el apoyo selectivo de los gobiernos a determinados sectores o productospor encima de otros mediante incentivos fiscales y créditos subvencionados, entre otras medidas.
Под промышленной политикой понимается выборочная государственная поддержка некоторых секторов или видов продукции,оказываемая с помощью налоговых стимулов, субсидирования кредитов и т. д.El Comité recomienda a la RAEHK que estudie laposibilidad de revisar la actual lista de medicamentos subvencionados para atender a las necesidades de los enfermos crónicos y los enfermos mentales.
Комитет рекомендует ОАРГрассмотреть возможность пересмотра нынешнего перечня субсидированных лекарств с целью удовлетворения потребностей хронически больных пациентов и психически больных лиц.Externo(con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducción,logística y participación de delegados subvencionados en la COP extraordinaria de febrero de 2010.
Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); средства на письменный перевод,оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном КС в феврале 2010 года.La educación elemental, secundaria y superior es gratuita; para otras formas de educación superior se conceden y gestionan becas ypréstamos subvencionados a estudiantes con arreglo a modalidades especiales.
Образование начального и среднего уровня, а также высшее образование являются бесплатными; учащимся, получающим другие виды высшего образования,предоставляются стипендии и льготные кредиты.
