СУБСИДИРУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• subvencionadas
• subsidiada
• de las subvenciones
• subvencionada
• subvencionados
• subvencionado
• subsidiadas

Примеры использования Субсидируемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение субсидируемого продовольствия.
Distribución de alimentos subvencionada.

Они хотят иметь возможность продолжить потребление субсидируемого электричества.
Quieren la opción de seguir consumiendo energía subsidiada.

Варьируются ли цены субсидируемого экспорта в зависимости от назначения?
¿Varían, según su destino, los precios de exportación objeto de subvenciones?

Кроме того, они не пользуются системой государственного распределения субсидируемого продовольствия.
Tampoco se beneficiaban de la distribución pública de alimentos subvencionados.

Программы субсидируемого приобретения жилья и программы предоставления ссуд.
Planes de subvención para la adquisición de viviendas y planes de préstamo.

Услуги государственных учреждений здравоохранения дополняются услугами частного и субсидируемого секторов.
Los servicios privados y parcialmente subvencionados complementan los servicios públicos.

Новые формы субсидируемого трудоустройства дали уязвимым и обделенным группам молодежи возможность интегрироваться в общество.
Los nuevos tipos de empleo subsidiado han permitido integrar en la sociedad a diversos grupos de jóvenes vulnerables y excluidos.

В период 2006- 2008 годов 557 тыс. перемещенных лиц пользовались системой субсидируемого здравоохранения.
Durante el período 2006-2008, 557.000 desplazados se afiliaron al sistema subvencionado de salud.

В то же время предоставление субсидируемого продовольствия и бесплатных услуг означало, что безработные все же получали определенный доход.
Sin embargo, gracias a la constante disponibilidad de alimentos subvencionados y servicios gratuitos, los desempleados recibieron una suerte de ingreso.

В пункте 93 Специальный докладчик обсуждает решение правительства Ирака о сокращении субсидируемого правительством продовольственного пайка.
En el párrafo 93, el Relator Especial discute la decisión del Gobierno del Iraq de reducir la ración alimentaria subvencionada.

Правовой базой плана стимулирования является Закон о социальном обеспечении, регулирующий и все прочие виды субсидируемого ухода за детьми.
El Plan de Incentivos tiene su base legal en la Ley de bienestar social, que rige asimismo otros tipos de atención infantil subvencionada.

Во многих случаях программы субсидируемого сельскохозяйственного кредита создавались для предоставления аграриям дешевых ссуд и содействия развитию.
En muchos casos, se crearon programas de crédito agrícola subvencionados con objeto de otorgar préstamos a bajo costo a los agricultores y promover el desarrollo.

Со временем подобная помощь, вероятно, снизится в связи с ограничениями, предусмотренными результатами раунда в отношении субсидируемого сельского хозяйства.
Con el tiempo es probable que esa ayuda disminuya como consecuencia de las limitaciones que la Ronda ha impuesto a la agricultura subvencionada.

Это также помогает правительствам штатов искоренять незаконные поставки субсидируемого продовольствия и повышать удобства его распределения среди бенефициаров.
También ayuda a los gobiernos estatales a eliminar toda transferencia ilegal de alimentos subvencionados y a facilitar las entregas a los beneficiarios.

Отмечено увеличение количества социального жилья, построенного государством, но при этом резко сократилось количество субсидируемого жилья.
Se registró un progreso en cuanto al número de viviendas de interés social construidas por el Estado, pero con una drástica reducción de las viviendas subsidiadas.

Комитет настоятельно призывает государство- участника распространить, без какойлибо дискриминации, систему субсидируемого медицинского обслуживания на лиц, ищущих убежище.
El Comité insta al Estado Parte a que amplíe el sistema subvencionado de atención sanitaria para incluir a los solicitantes de asilo, sin discriminación.

Исключенным из учебного заведения, созданного или субсидируемого Франкоязычным сообществом, и не могущим быть вновь принятыми в школьное учебное заведение;
Han sido excluidos de una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que no pueden ser matriculados nuevamente en una institución docente;

Министерство регионального развития финансирует программу поддержки строительства субсидируемого жилья, для которой ежегодно выделяется приблизительно 500 млн. крон.
El Ministerio de Desarrollo Regional financia un programa de apoyo para la construcción de pisos subvencionados, al que asigna unos 500 millones de coronas al año.

Продолжить осуществление программ строительства субсидируемого жилья, с тем чтобы предоставить возможность лицам с разным уровнем доходов приобретать собственное жилье;
Se seguirán aplicando planes de subvención de la vivienda para que puedan comprar su propia vivienda las personas incluidas en los respectivos sectores de ingresos;

Одна из наиболее важных программ срочной помощи для уязвимых групп населения в Афганистане осуществляется в рамках субсидируемого МПП проекта, который предусматривает продажу хлеба.
Uno de los principales programas de asistencia de socorro a los grupos vulnerables en el Afganistán es el proyecto del PMA de venta de pan subvencionada.

Расширять возможности общин и семей в деле попечения о своих сиротах за счет создания соответствующих источников финансирования и предоставления бесплатного или субсидируемого обучения.
Reforzar en la comunidad y la familia la capacidad de atención a sus huérfanos mediante el suministro de fuentes de financiación adecuadas y una educación gratuita o patrocinada.

Правительство и далее будет продолжать линию на предоставление субсидируемого арендного жилья тем семьям с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать жилье в частном секторе.
El Gobierno continuará proporcionando vivienda de alquiler subvencionada a las familias con bajos ingresos que no pueden permitirse alquilar una vivienda de propiedad privada.

Под строительством субсидируемого государством жилья понимается в первую очередь социальное жилье, а также значительная часть реконструируемого социального жилья, субсидируемого государством.
Por“construcción de vivienda subvencionada por el Estado” se entiende la vivienda social, en primer lugar, y la mayor parte de la renovación subvencionada también se refiere a la vivienda social.

Если нынешняя тенденция сохранится, то продовольственную помощь в виде субсидируемого или бесплатного продовольствия, возможно, придется увеличить в несколько раз по сравнению с нынешним уровнем.
Si las tendencias actuales continúan, la ayuda alimentaria consistente en alimentos subvencionados o gratuitos tendrá que aumentar varias veces con respecto a los niveles actuales.

Страны, которые прислушались к призывам провести либерализацию торговли, быстро оказались под давлением субсидируемого экспорта дешевых продовольственных товаров из развитых стран.
Los países que fueron alentados a liberalizar el comercio rápidamente tuvieron grandes dificultades, dado que se vieron obligados a competir contra las exportaciones baratas de alimentos subsidiados de los países desarrollados.

Утрата конкурентоспособности по причине субсидируемого сельского хозяйства не вызывает желания делать капиталовложения в сельское хозяйство и местную переработку в странах, где оно не субсидируется.
La pérdida de competitividad causada por la agricultura subvencionada desalienta las inversiones en el sector agropecuario y en la elaboración local en los países no subvencionados.

В соответствии со статьей VI Конституции Палау правительство должно принимать позитивные меры для улучшения здоровья и социального благополучия граждан путем бесплатного и субсидируемого здравоохранения.
El artículo VI de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno adoptará medidas positivas para promover la salud y el bienestar social de la ciudadanía mediante un sistema sanitario gratuito y subvencionado.

Обеспечение постоянно высокого качества субсидируемого ПРООН национального РЛР, пропаганда его результатов на местном и международном уровне при максимальном расширении связей с глобальным РЛР.
Asegurar que los IDH nacionales patrocinados por el PNUD tengan una calidad uniforme, publicitar su repercusión a nivel local e internacional, elevando al máximo los vínculos con el IDH mundial.

Многие правительства и международные финансовые учреждения пытались решить проблемы высоких операционных расходов и рисков путем разработки программ субсидируемого кредитования и/ или гарантирования кредитов.
Muchos gobiernos e instituciones financieras internacionales han tratado de abordar los problemas de los altos costos de transacción y los altos riesgos mediante programas de crédito subvencionados o garantías de préstamo.