СУБСИДИРУЕМОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de exportaciones subvencionadas

Примеры использования Субсидируемого экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы основные назначения субсидируемого экспорта/ экспортных кредитов?
¿Cuáles son los principales destinos de las exportaciones subvencionadas y de los créditos de exportación?.

В настоящее время производимые в семье рис, картофель и лук сталкиваются с конкуренцией со стороны субсидируемого экспорта этих продуктов из других стран.
La producción nacional de arroz, patatas y cebollas se enfrenta con la competencia de las exportaciones subvencionadas de estos productos procedentes de otros países.

Сокращение возмещения экспорта и квот субсидируемого экспорта повысит шансы развивающихся стран на их более активный выход на мировой рынок в будущем.
La reducción de los reembolsos a las exportaciones y de las cuotas de exportaciones subvencionadas contribuirán a que los países en desarrollo participen más activamente en el mercado mundial en el futuro.

Расходы на импорт продовольствия НРС и РСЧИП возросли, очевидно, из-за сокращения объемов продовольственной помощи и субсидируемого экспорта.
La factura de la importación de alimentos en los PMA y en los PDINPA ha aumentado probablemente debido a la disminución del volumen de la ayuda alimentaria y a las exportaciones subvencionadas.

Хотя к 2000 году уровень субсидируемого экспорта должен быть снижен на 21%, следует отметить, что объем сохраняющихся разрешенных субсидий по-прежнему является довольно значительным.
Si bien el volumen de las exportaciones que se subvencionan tendrá que haber disminuido un 21% en el año 2000, merece la pena señalar que los subsidios que podrán continuar seguirán siendo considerables.

Что касается резюме Председателя, в пункте 4 указывается, что развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, может отдаваться приоритет при распределении субсидируемого экспорта.
En cuanto al resumen del Presidente, el párrafo 4 daba a entender que podía darse prioridad a los países en desarrollo importadores netos de alimentos en la asignación de exportaciones subvencionadas.

В течение многих лет развивающиеся страны, не производящие продовольствие в достаточном объеме, зависели от дешевого субсидируемого экспорта, который зачастую поставлялся на льготных условиях в рамках программ продовольственной помощи.
A lo largo de los años, los países en desarrollo deficitarios en alimentos han dependido de las exportaciones subvencionadas baratas, que por lo general iban unidas a las concesiones otorgadas en el marco de programas de ayuda alimentaria.

Продовольственный суверенитет не исключает субсидирования производства и конкретно предусматривает встречное право стран- импортеров вводить защитные тарифы, с тем чтобы ограждать себя от демпинга субсидируемого экспорта.
La soberanía alimentaria no descarta la protección mediante subvenciones, pero implica como corolario el derecho correspondiente de los países importadores a imponer aranceles para protegerse del" dumping" de productos subvencionados de exportación.

Сокращение количества субсидируемого экспорта: на 21 процент от уровня базового периода- первоначальное сокращение по меньшей мере на 3, 5 процента в течение первого года периода осуществления и впоследствии на равные ежегодные части.
Reducción de la" cantidad" de las exportaciones subvencionadas: en 21% del nivel del período de base; una reducción inicial de no menos del 3,5% en el primer año del período de aplicación y posteriormente en cantidades anuales iguales.

Таиланд хотел бы выразить особую обеспокоенность в связи с последним предложением пункта 4, где высказывается мысль о том, что развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, должен отдаваться приоритет при распределении субсидируемого экспорта.
Tailandia deseaba formular una reserva particular en cuanto a la última frase del párrafo 4 y a la idea de dar prioridad a los países en desarrollo importadores netos de alimentos en la asignación de exportaciones subvencionadas.

У НРС и РСЧИП может отсутствовать аналитический потенциал, необходимый для анализа значения субсидируемого экспорта в их внутреннем потреблении, а также для внутреннего производства конкурирующих с импортом товаров.
Los PMA y los PDINPA carecen posiblemente de la capacidad de análisis necesaria para evaluar la importancia de las exportaciones subvencionadas en su mercado anterior, así como la producción nacional de los productos que compiten con tales importaciones.

Развитые страны должны сократить на 36% сумму прямых экспортных субсидий от базового уровня 1986- 1990 годов, кроме того они должны также снизить объем субсидируемого экспорта на 21% в течение шестилетнего периода.
Los países en desarrollo deben reducir el 36% el valor directo de las subvenciones a la exportación partiendo de la base de 1986-1990 y deben recortar la cantidad de las exportaciones subvencionadas en un 21% en un plazo de seis años.

Обязательства, принятые в рамках СУРСХ в отношении фактического сокращения объемов субсидируемого экспорта и бюджетных расходов для каждого конкретного товара и по каждой стране, кратко излагаются соответственно в таблицах 8 и 9 статистического приложения.
En los cuadros 8 y 9 del anexo estadístico se resumen los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura para efectuar reducciones de hecho en las cantidades de las exportaciones subvencionadas y en los desembolsos presupuestarios por cada producto y país, respectivamente.

Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.
Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.

К 2000 году развитым странам необходимо сократить объем субсидируемого экспорта по сравнению с базисным периодом 1986- 1990 годов на 21%, а бюджетные расходы по экспортным субсидиям- на 36% 14/.
Para el año 2000, los países desarrollados deberán reducir la cantidad de las exportaciones subvencionadas desde el período de base de 1986-1990 en un 21% y los desembolsos presupuestarios destinados a las subvenciones a la exportación en un 36% Para los países en desarrollo esas reducciones serán del 14 y del 24%, respectivamente.

Сокращение объема субсидируемого экспорта, разрешенное нескольким развитым странам, будет компенсировано увеличением экспорта из Океании, в то время как импорт в развитые страны может расшириться в результате осуществления положений о минимальном доступе, содержащихся в Соглашении.
El volumen reducido de exportaciones subvencionadas que se permite a varios países desarrollados se verá compensado por un aumento de las exportaciones de Oceanía, mientras que las importaciones a los países desarrollados podrían aumentar como consecuencia de las disposiciones del Acuerdo relativas al acceso mínimo.

Отчасти из-за того, что страны взяли обязательства по сокращению объема субсидируемого экспорта, ФАО предсказывает увеличение на мировых рынках цен на мясо на 8- 10 процентов, однако прогнозы на основе модели Всемирного банка/ ОЭСР дают значительно меньшие показатели( 3- 6 процентов).
La FAO estima que, en parte debido a los compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación, aumentarán los precios internacionales de la carne entre un 8% y un 10%, aunque el aumento proyectado es considerablemente menor en el modelo del Banco Mundial/OCDE(3% al 6%).

Например, применение механизма распределения тарифных квот должно быть справедливым и транспарентным, специальные и переходные защитные положения должны применяться выборочно, а развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, следует отдавать приоритет при распределении субсидируемого экспорта.
Por ejemplo, los mecanismos para la asignación de contingentes arancelarios se debían aplicar de manera equitativa y transparente, las disposiciones especiales y transitorias de salvaguardia se debían aplicar con parsimonia y en la asignación de exportaciones subvencionadas se debía dar prioridad a los países en desarrollo que eran importadores netos de alimentos.

Положительное влияние экспортных субсидий на затраты НРС и РСЧИП на импорт продовольствия, очевидно, было переоценено, поскольку объем субсидируемого экспорта часто находится в обратной связи с изменениями цен на сельскохозяйственную продукцию( чем выше цены на сельскохозяйственные продукты, тем ниже уровень субсидируемого экспорта).
Tal vez se ha exagerado la contribución positiva de las subvenciones a la exportación a la factura total de las importaciones de alimentos de los PMA y los PDINPA, puesto que la cantidad de exportaciones subvencionadas es a menudo anticíclica en relación con las variaciones de los precios agrícolas(es decir, cuanto más altos son los precios de los productos agrícolas, más bajo es el volumen de las exportaciones subvencionadas).

В-третьих, процесс либерализации в развивающихся странах привел не к мобилизации динамичных сил, а к возникновению институционального вакуума; отечественный частный сектор не способен заменить государственные учреждения, что создает возможности для антиконкурентной практики и субсидируемого экспорта из развитых стран.
En tercer lugar, la liberalización en los países en desarrollo no había traído consigo una liberación de fuerzas dinámica sino que había dejado un vacío institucional; al no haber podido el sector privado nacional sustituir a los organismos gubernamentales se había dejado el campo libre a las prácticas no competitivas y a las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados.

Субсидируемый экспорт и западноафриканские помидоры.
Las exportaciones subvencionadas y los tomates del África occidental.

Субсидируемый экспорт.
Exportaciones subvencionadas.

Конкурирует ли внутреннее производство с субсидируемым экспортом других стран? Каковы ценовые различия между отечественными товарами и субсидируемым экспортом?
¿Compite la producción nacional de un país con las exportaciones subvencionadas de otros países?¿Cuáles son las diferencias entre los precios de los productos nacionales y de las exportaciones subvencionadas?

Оно должно стимулировать внутреннее производство, которое ранее не могло конкурировать с субсидируемым экспортом.
Estas reducciones deberían estimular la producción interna, que anteriormente no podía competir con las exportaciones subvencionadas.

В то же время развивающимся странам оказывается очень трудно конкурировать с субсидированным экспортом развитых стран.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo tienen gran dificultad para competir con las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados.

Африканские поставщики потеряли свои региональные рынки мяса вследствие того, что они не могли конкурировать с субсидированным экспортом из стран Европейского союза.
Los proveedores africanos han perdido sus mercados regionales de carne porque no pueden competir con las exportaciones subvencionadas de la UE.

Для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, могут существовать выгоды в краткосрочном плане, вызванные более низкими ценами на импорт из стран, субсидирующих экспорт.
Para los países importadores netos de alimentos, pueden ser beneficiosas a corto plazo ya que reducen los precios de las importaciones procedentes del país exportador subvencionado.

Субсидируемый экспорт из развитых стран затрагивает как внутренние, так и международные рынки и отрицательно влияет на диверсификацию производства и экспорта из стран, зависимых от сырьевых товаров.
Las exportaciones subvencionadas de las naciones desarrolladas afectan a los mercados nacional e internacional y tienen una influencia negativa en la diversificación de la producción y las exportaciones de los países que dependen de los productos básicos.

Однако гораздо чаще фермеры в развивающихся странах не только сталкиваются с трудностями в получении доступа к технологии и финансированию, но и страдают от конкуренции с субсидируемым экспортом из развитых стран.
Lo más corriente es que los agricultores de los países en desarrollo no sólo tropiecen con dificultades para acceder a la tecnología y la financiación, sino que también sufran la competencia de exportaciones subvencionadas procedentes de países en desarrollo.

Экспортные субсидии во многих случаях вытесняют экспорт из развивающихся стран и наносят особенно серьезный ущерб мелким производителям этих стран, не располагающим ресурсами для конкуренции с субсидируемым экспортом из других стран.
Las subvenciones a la exportación han desplazado en muchos casos a las exportaciones de los países en desarrollo y han sido especialmente perjudiciales para los pequeños productores de dichos países en desarrollo, que no disponen de recursos para competir con las exportaciones subvencionadas de otros países.