EXPORTACIONES SUBVENCIONADAS на Русском - Русский перевод

• субсидируемый экспорт
• субсидируемым экспортом
• субсидируемого экспорта

Примеры использования Exportaciones subvencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exportaciones subvencionadas.
Субсидируемый экспорт.

¿Cuáles son los principales destinos de las exportaciones subvencionadas y de los créditos de exportación?.
Каковы основные назначения субсидируемого экспорта/ экспортных кредитов?

Las exportaciones subvencionadas y los tomates del África occidental.
Субсидируемый экспорт и западноафриканские помидоры.

Estas reducciones deberían estimular la producción interna, que anteriormente no podía competir con las exportaciones subvencionadas.
Оно должно стимулировать внутреннее производство, которое ранее не могло конкурировать с субсидируемым экспортом.

Los cálculos del nivel final por producto de las exportaciones subvencionadas se basan en los niveles medios de 1986-1990.
Расчеты окончательных показателей субсидирования экспорта для конкретных товаров основываются на средних данных за 1986- 1990 годы.

En el acuerdo sobre la agricultura de la Ronda Uruguay se exige sólo una reducción del 21% en el volumen de exportaciones subvencionadas.
В соглашении по сельскому хозяйству, достигнутом в рамках Уругвайского раунда, испрашивается сокращение лишь на 21 процент объема субсидированного экспорта.

Las subvenciones agrícolas y las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados seguían siendo grandes motivos de preocupación para los países en desarrollo.
Сельскохозяйственные субсидии и субсидирование экспорта в развитых странах по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность среди развивающихся стран.

¿Cómo ha afectado a sus mercados de exportación la reducción o la no reducción de las exportaciones subvencionadas de otros países?
Как сокращение/ отсутствие сокращения субсидируемого экспорта других стран сказалось на ваших экспортных рынках?

La reducción de los reembolsos a las exportaciones y de las cuotas de exportaciones subvencionadas contribuirán a que los países en desarrollo participen más activamente en el mercado mundial en el futuro.
Сокращение возмещения экспорта и квот субсидируемого экспорта повысит шансы развивающихся стран на их более активный выход на мировой рынок в будущем.

Los proveedores africanos han perdido sus mercados regionales de carne porque no pueden competir con las exportaciones subvencionadas de la UE.
Африканские поставщики потеряли свои региональные рынки мяса вследствие того, что они не могли конкурировать с субсидированным экспортом из стран Европейского союза.

¿Compite la producción nacional de un país con las exportaciones subvencionadas de otros países?¿Cuáles son las diferencias entre los precios de los productos nacionales y de las exportaciones subvencionadas?
Конкурирует ли внутреннее производство с субсидируемым экспортом других стран? Каковы ценовые различия между отечественными товарами и субсидируемым экспортом?

Al mismo tiempo, los países en desarrollo tienen gran dificultad para competir con las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados.
В то же время развивающимся странам оказывается очень трудно конкурировать с субсидированным экспортом развитых стран.

Las exportaciones subvencionadas de las naciones desarrolladas afectan a los mercados nacional e internacional y tienen una influencia negativa en la diversificación de la producción y las exportaciones de los países que dependen de los productos básicos.
Субсидируемый экспорт из развитых стран затрагивает как внутренние, так и международные рынки и отрицательно влияет на диверсификацию производства и экспорта из стран, зависимых от сырьевых товаров.

La producción nacional de arroz, patatas y cebollas se enfrenta con la competencia de las exportaciones subvencionadas de estos productos procedentes de otros países.
В настоящее время производимые в семье рис, картофель и лук сталкиваются с конкуренцией со стороны субсидируемого экспорта этих продуктов из других стран.

La factura de la importación de alimentos en los PMA y en los PDINPA ha aumentado probablemente debido a la disminución del volumen de la ayuda alimentaria y a las exportaciones subvencionadas.
Расходы на импорт продовольствия НРС и РСЧИП возросли, очевидно, из-за сокращения объемов продовольственной помощи и субсидируемого экспорта.

Sin embargo, en ciertos casos los exportadores podrán mantener un nivel más elevado de exportaciones subvencionadas hasta 1999, si se acogen a una opción especial.
Однако в некоторых случаях экспортерам будет разрешено пользоваться более значительными экспортными субсидиями до 1999 года в соответствии с особым положением.

Los exportadores del Brasil, China y Tailandia están bien acreditados y es probable que su comercio siga creciendo a medida que la UE se vea obligada a reducir sus exportaciones subvencionadas.
Экспортеры из Бразилии, Китая и Таиланда занимают прочно положение на рынке, и объем их поставок, судя по всему, будет возрастать в условиях, когда ЕС вынужден сокращать свой субсидируемый экспорт.

En tercer lugar, como se ha afirmado supra(véase el recuadro 1, titulado" Las exportaciones subvencionadas y los tomates del África occidental"), la eliminación de los obstáculos a las importaciones afectó a la estructura de la producción interna.
В-третьих, устранение барьеров на доступ импорта, о чем говорилось выше( См. врезку 1: Субсидируемый экспорт и западноафриканские помидоры), отразилось на местных структурах производства.

Las medidas introducidas en virtud de ese acuerdo ya han reducido la sobreproducción, lo que habrá de conducir a una reducción de las exportaciones subvencionadas de productos agrícolas.
Последовавшие за соглашением меры уже снизили перепроизводство, что должно повлечь за собой снижение субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции.

A lo largo de los años, los países en desarrollo deficitarios en alimentos han dependido de las exportaciones subvencionadas baratas, que por lo general iban unidas a las concesiones otorgadas en el marco de programas de ayuda alimentaria.
В течение многих лет развивающиеся страны, не производящие продовольствие в достаточном объеме, зависели от дешевого субсидируемого экспорта, который зачастую поставлялся на льготных условиях в рамках программ продовольственной помощи.

La comunidad internacional debería proporcionar recursos para proyectos y programas de diversificación, aumentar las oportunidades de acceso a los mercados y restringir o eliminar la práctica de las exportaciones subvencionadas.
Международному сообществу необходимо будет предоставить ресурсы для осуществления проектов и программ в области диверсификации, расширить возможности доступа на рынки и ограничить или прекратить использование практики субсидирования экспорта.

Los agricultores pobres de los países en desarrollo, incapaces de competir en los mercados mundiales y locales con las exportaciones subvencionadas de muchos países desarrollados, también se han visto afectados por los altos precios de los insumos agrícolas.
Бедные фермеры в развивающихся странах, продукция которых не может конкурировать на мировых и местных рынках с субсидируемыми экспортными товарами многих развитых стран, также сталкиваются с высокой стоимостью затрат на сельскохозяйственное производство.

Lo más corriente es que los agricultores de los países en desarrollo no sólo tropiecen con dificultades para acceder a la tecnología y la financiación, sino que también sufran la competencia de exportaciones subvencionadas procedentes de países en desarrollo.
Однако гораздо чаще фермеры в развивающихся странах не только сталкиваются с трудностями в получении доступа к технологии и финансированию, но и страдают от конкуренции с субсидируемым экспортом из развитых стран.

Exige que todos los miembros incluyan en sus listas compromisos relativos a los límites máximos correspondientes a la cantidad de exportaciones subvencionadas de productos agropecuarios y a los desembolsos presupuestarios destinados a estas subvenciones, para cada producto por separado.
В соответствии с Соглашением все члены должны включать в свои перечни обязательства, касающиеся пороговых уровней как по количеству субсидируемой экспортной сельскохозяйственной продукции, так и по бюджетным расходам для этих субсидий на конкретно товарной основе.

Además, los países desarrollados siguen subvencionando en una medida muy importante la exportación de muchos productos y los países en desarrollo que son productores eficientes de aquellos han tenido que competir en terceros países contra esas exportaciones subvencionadas.
Более того, развитые страны попрежнему интенсивно субсидируют экспорт многих товаров, и развивающиеся страны, являющиеся рентабельными производителями этих видов продукции, вынуждены конкурировать на рынках третьих стран с этим субсидируемым экспортом.

Las exportaciones subvencionadas de productos de primera necesidad, en particular trigo, maíz y carne de cerdo y aves, efectuadas de importantes países desarrollados, han sido particularmente perjudiciales para la capacidad de producción de los agricultores pobres rurales de los PMA y los PDINPA debido a sus desventajas de precios en la producción de estos productos.
Субсидируемый экспорт из главных развитых стран основных пищевых продуктов, в том числе пшеницы, кукурузы, свинины и мяса из домашней птицы, нанес большой ущерб производству бедных фермеров в НРС и РСЧИП ввиду более высокой цены на производимую ими продукцию.

En los cuadros 8 y 9 del anexo estadístico se resumen los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura para efectuar reducciones de hecho en las cantidades de las exportaciones subvencionadas y en los desembolsos presupuestarios por cada producto y país, respectivamente.
Обязательства, принятые в рамках СУРСХ в отношении фактического сокращения объемов субсидируемого экспорта и бюджетных расходов для каждого конкретного товара и по каждой стране, кратко излагаются соответственно в таблицах 8 и 9 статистического приложения.

Debe señalarse que la reducción de las exportaciones subvencionadas provenientes de Europa y las subidas consiguientes de los precios agrícolas ayudarían a los productos agrícolas del Chad a ser más competitivos en sectores tales como la carne y el azúcar, lo que favorecería el aumento de las exportaciones a los países vecinos(Nigeria, Congo, Gabón, República Centroafricana y República Democrática del Congo).
Следует отметить, что сокращение субсидированного экспорта из Европы и последующее повышение цен на сельскохозяйственную продукцию, возможно, приведет к тому, что сельскохозяйственные продукты Чада, такие, как мясо и сахар, станут более конкурентоспособными и это будет способствовать увеличению экспорта в соседние страны( Габон, Демократическую Республику Конго, Камерун, Конго, Нигерию и Центральноафриканскую Республику).

Las subvenciones a la exportación han desplazado en muchos casos a las exportaciones de los países en desarrollo y han sido especialmente perjudiciales para los pequeños productores de dichos países en desarrollo, que no disponen de recursos para competir con las exportaciones subvencionadas de otros países.
Экспортные субсидии во многих случаях вытесняют экспорт из развивающихся стран и наносят особенно серьезный ущерб мелким производителям этих стран, не располагающим ресурсами для конкуренции с субсидируемым экспортом из других стран.

Además, como no existe restricción alguna sobre el destino que puede darse a las subvenciones admisibles restantes en los mercados, también tendrá carácter político la decisión que determine los mercados en los que se van a reducir realmente las exportaciones subvencionadas o la que impida el establecimiento de un orden secuencial de mercados.
Кроме того, поскольку вообще не ограничивается, каким образом сохраняющиеся допустимые субсидии могут использоваться на различных рынках, опять-таки на уровне политики будет решаться вопрос о том, на каких рынках субсидируемый экспорт будет фактически сокращен или же последовательного отбора рынков проводиться не будет.