ЭКСПОРТА НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones de petróleo
• exportar petróleo
• exportación de petróleo

Примеры использования Экспорта нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость экспорта нефти.
Valor de las exportacionesde petróleo.

Постоянный представитель Ливии заявил, что его правительство не будет мириться с попытками экспорта нефти незаконными средствами.
El Representante Permanente de Libia declaró que su Gobierno no toleraría los intentos de exportar petróleo por medios ilegítimos.

В 2004 году валовой доход стран региона от экспорта нефти составил, по оценкам, 213 млрд. долл.
En 2004, los ingresos brutos por exportaciones de petróleo de la región excedieron a un monto estimado de 213.000 millones de dólares.

Она даже выдвигает условие о том, что только одна гавань может использоваться для экспорта нефти, независимо от рыночных условий.
Incluso, impone la condición de que se use un puerto determinado para exportar petróleo, sin tener en cuenta la realidad del mercado.

Жизнеспособные и рентабельные маршруты экспорта нефти и сырьевых материалов были приостановлены в результате давления извне.
Rutas viables y factibles para la exportación del petróleo y materias primas se han visto bloqueadas debido a la presión externa.

Общее состояние торговли в 2001 году попрежнему зависело от колебаний поступлений от экспорта нефти.
Los resultados generales del comercio en 2001 siguieron vinculados a la fluctuación de los ingresos procedentes de la exportación de petróleo.

И этот же режим отказывается использовать механизм, предложенный для экспорта нефти в соответствии с резолюциями 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.
Es el mismo régimen que se niega a usar el mecanismo ofrecido para exportar petróleo en virtud de las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad.

Объем экспорта нефти сократился с более чем 2 млн. баррелей в день в 2000 году до 1 млн. баррелей в последние месяцы.
El nivel de exportaciones de petróleo ha disminuido de un promedio de más de 2 millones de barriles diarios en el año 2000 a menos de 1 millón en los últimos meses.

Действительно, недавний рост в Африке, кажется, происходил за счет увеличения экспорта нефти и высоких цен на нефть..
En efecto, el reciente crecimiento en Africa parece haber estado estimulado por el aumento en las exportaciones de petróleo y los altos precios del hidrocarburo.

Положительное воздействие перспектив экспорта нефти в ближайшем будущем было поддержано разумной политикой, к которой правительство перешло в начале 1996 года.
El efecto positivo de la perspectiva de exportar petróleo en el próximo futuro se vio acompañado por unas políticas prudentes del Gobierno iniciadas a principios de 1996.

Дает высокую оценку достигнутому между сторонами важному соглашению по всем финансовым вопросам, касающимся экспорта нефти из Южного Судана через Порт-Судан.
Valora especialmente el importante acuerdo concertado entre las partes sobre todos los asuntos financieros relacionados con la exportación de petróleo de Sudán del Sur a través de Port Sudan.

С момента начала этапа VIII произошло увеличение общего объема экспорта нефти из Ирака, причем более значительная доля сырой нефти экспортируется через терминал Мина- аль- Бакр.
Desde que se inició la etapa VIII, se ha producido un incremento en el nivel total de exportaciones de petróleo del Iraq, y una mayor proporción de crudo se ha exportado desde Mina-al-Bakr.

Бойкот сирийского экспорта нефти, санкции в отношении банковского сектора и утечка капиталов понизили курс сирийской валюты, подстегнув инфляцию.
El boicot a las exportaciones de petróleo de Siria, las sanciones impuestas al sector bancario y la supuesta huída de capitales han provocado una devaluación de la moneda siria, estimulando la inflación.

По региону в целом совокупный валовой объем поступлений от экспорта нефти в 2007 году оценивался в 431, 1 млрд. долл. США, что на 12, 9 процента больше, чем в 2006 году.
A nivel regional, el total de los ingresos brutos por concepto de exportación de petróleo se estimó en 431.100 millones de dólares en 2007, lo que supuso un incremento del 12,9% en comparación con 2006.

Оперативно утверждать заявки на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности, с тем чтобы позволить Ираку увеличить свой потенциал добычи и экспорта нефти на устойчивой основе;
Aprobar de manera expedita las solicitudes de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera a fin de permitir que el Iraq aumente su capacidad de producir y exportar petróleo de manera sostenible;

Обсуждалось прекращение добычи и экспорта нефти, а также вопрос о политической воле обеих стран к урегулированию этой проблемы и мирному сосуществованию.
Se examinaron las cuestiones del cese de la producción y la exportación de petróleo y de la voluntad política de ambos países de resolver el problema y coexistir pacíficamente.

Группа находилась в Ираке с 12 по 22 марта 1998 года для ознакомления с состоянием производственных объектов и транспортных средств, необходимых для экспорта нефти и нефтепродуктов.
El grupo visitó el Iraq del 12 al 22 de marzo de 1998, con el objeto de observar la condición en que se encontraban las instalaciones de producción y transporte necesarias para exportar petróleo y productos del petróleo..

В июне 1998 года на основании резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности объем экспорта нефти по Программе был увеличен до 5, 26 млрд. долл. США каждые шесть месяцев.
En junio de 1998, de acuerdo con la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad, el nivel de las exportaciones de petróleo abarcadas por el programa se aumentó a 5.260 millones de dólares cada seis meses.

Общий валовой доход от экспорта нефти в регионе ЭСКЗА в 2009 году оценивается на уровне 381, 9 млрд. долл. США, что представляет собой сокращение на 38, процента по сравнению с предыдущим годом.
Los ingresos brutos totales procedentes de la exportación de petróleo en la región de la CESPAO se estimaron en 381.900 millones de dólares en 2009, lo que supone un descenso del 38% respecto al año anterior.

Поскольку численность населения Африки меньше, чем Азии, в расчете на душу населения ее углеводородные ресурсы значительно больше, и в результате у континента имеются великолепные возможности для экспорта нефти и газа в Индию.
Con una población menor que la de Asia, los recursos de hidrocarburos per cápita de África son significativamente superiores y sitúan a ese continente en una posición única para exportar petróleo y gas a la India.

Доходы от экспорта нефти и газа направляются в национальный фонд, с тем чтобы обеспечить устойчивое социально-экономическое развитие и смягчить влияние на страну неблагоприятных внешних факторов.
Los ingresos derivados de las exportaciones de petróleo y gas se depositan en un fondo nacional para asegurar el desarrollo social y económico sostenible y proteger al país contra las repercusiones de factores externos desfavorables.

Например, в Анголе лишь немногим более половины населения располагало в 2011 году доступом к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, несмотря на значительные поступления от экспорта нефти.
En Angola, por ejemplo, en 2011 solo algo más de la mitad de la población tenía acceso a agua potable segura y saneamiento básico, a pesar de los considerables beneficios fiscales obtenidos de las exportaciones de petróleo.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сохранять и развивать сотрудничество в области переработки, использования и экспорта нефти и природного газа, сельского хозяйства и продовольственного обеспечения, а также в области сейсмологии.
Las Altas Partes Contratantes mantendrán y desarrollarán su colaboración en la refinación, explotación y exportación de petróleo y gas natural, la agricultura y el abastecimiento de alimentos, así como en la esfera de la sismología.

Следует напомнить о том, что в связи с тем, что правительство не участвовало в обзоре программы, оно также не представило Организации Объединенных Наций на момент подготовки дополнительного доклада какой-либо подробной информации о его потенциале в области экспорта нефти.
Cabe recordar que el Gobierno no había participado en el examen del programa, por lo que al momento de prepararse el informe complementario tampoco había proporcionado información detallada a las Naciones Unidas sobre su capacidad de exportación de petróleo.

И наконец, Специальный докладчик отмечает, что, в отличие от начала года, доходы Ирака от экспорта нефти за последние месяцы резко увеличились благодаря повышению мировых цен на нефть..
Por último, el Relator Especial señala que, en contraste con lo que pasaba al comienzo del año, los ingresos que obtiene el Iraq de las exportaciones de petróleo han aumentado abruptamente en los últimos meses debido al aumento de los precios mundiales del petróleo..

Денежных взносов в размере одной трети от общего объема финансовых средств, необходимых для покрытия дефицита финансирования РС в результате потери доходов, ранее получаемых от экспорта нефти с территории Южного Судана;
Aportación de fondos por valor de un tercio del monto total de la financiación necesaria para cubrir el déficit de financiación de la República del Sudán derivado de la pérdida de los ingresos previamente obtenidos de la exportación de petróleo desde el territorio de Sudán del Sur;

Вместе с тем сохранение высоких цен на нефть привело к увеличению на 25, 7 процента валовых доходов от экспорта нефти, которые в целом по региону ЭСКЗА составили 401 млрд. долл. США.
No obstante, debido a que los precios del petróleo se mantuvieron elevados, esos países registraron un aumento del 25,7% en los ingresos derivados de las exportaciones de petróleo, que en el conjunto de la región de la CESPAO ascendieron a 401.000 millones de dólares.

В силу столь значительной зависимости от экспорта нефти сокращение поступлений от продажи нефти в 1998 году отразилось на всех аспектах экономической деятельности стран ССЗ, послужив стимулом к срочным и незамедлительным изменениям в экономических и финансовых стратегиях.
Como dependían tanto de las exportaciones de petróleo, la caída de los ingresos procedentes del petróleo en 1998 afectó todos los aspectos de las actividades económicas de los países del CCG, lo que llevó a introducir cambios urgentes e inmediatos en las políticas económicas y financieras.

В Азербайджане создана современная инфраструктура поставки углеводородов на международные рынки, которая используется для экспорта нефти и природного газа, что может способствовать диверсификации источников и укреплению международной энергетической безопасности.
En Azerbaiyán ya se ha creado una estructura moderna para el transporte de hidrocarburos a los mercados internacionales y se ha utilizado para la exportación de petróleo y gas natural, lo que puede diversificar las fuentes y fortalecer la seguridad energética internacional.

Однако этот показатель весьма низок в сравнении с показателями некоторых стран Ближнего Востока, зависящих от экспорта нефти, и развивающихся государств Азии, которые делают основной упор на экспорт промышленной продукции и информационных технологий.
Es bajo, sin embargo, en comparación con varios Estados del Oriente Medio que dependen de las exportaciones de petróleo y con países emergentes de Asia que dependen de la exportación de productos industriales y de la tecnología de la información.