ЭКСПОРТИРОВАТЬ НЕФТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exportar petróleo
• de exportación de petróleo
• exportara petróleo

Примеры использования Экспортировать нефть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т. д.
Se proponen exportar el petróleo incrustado en otros productos, como, por ejemplo, petroquímicos, plástico, aluminio, etcétera.

Согласно докладам и обследованиям, в период с 17 января 1991 года на протяжении большей части 1991 года Ирак был не в состоянии экспортировать нефть.
En los informes y estudios se afirma que el Iraq no habría podido exportar petróleo a partir del 17 de enero de 1991 ni tampoco durante la mayor parte de ese año.

Совет Безопасности разрешил Ираку экспортировать нефть и использовать две трети поступлений на закупку гуманитарных товаров.
El Consejo de Seguridad autorizó al Iraq para que exportara petróleo y destinara dos terceras partes de los ingresos a la adquisición de suministros humanitarios.

Экономические санкции, введенные Организацией Объединенных Наций, по-прежнему лишали Ирак возможности экспортировать нефть, за исключением 50 000 барр. в день, экспортируемых в Иорданию в счет погашения долга.
Las sanciones económicas de las Naciones Unidas continuaron impidiendo que el Iraq exportara petróleo, excepto 50.000 barriles diarios exportados a Jordania en concepto de reembolso de la deuda.

Принимая к сведению решение правительства Ирака не экспортировать нефть и нефтепродукты, разрешенные в соответствии с резолюцией 1111( 1997), в течение периода с 8 июня по 13 августа 1997 года.
Tomando nota de la decisión del Gobierno del Iraq de no exportar el petróleo ni los productos del petróleo permitidos de conformidad con la resolución 1111(1997) en el período comprendido entre el 8 de junio y el 13 de agosto de 1997.

Ирак прекращал экспортировать нефть дважды- с 8 июня по 15 августа 1997 года в рамках этапа II и с 5 декабря 1997 года по 15 января 1998 года в рамках этапа III. Что касается экспорта в Ирак в рамках этой операции гуманитарных поставок, то Комитет по-прежнему привержен делу осуществления своего мандата.
El Iraq dejó de exportar petróleo en dos oportunidades: de el 8 de junio a el 15 de agosto de 1997 en la etapa II y de el 5 de diciembre de 1997 a el 15 de enero de 1998 en la etapa III. Con respecto a la exportación de suministros humanitarios a el Iraq en el marco de la operación, el Comité mantiene el compromiso de cumplir su mandato.

Настоящая угроза не в том, что Саудовская Аравия может прекратить экспортировать нефть, а в том, что она будет продолжать делать это, даже если страна станет радикальной.
La verdadera amenaza no es que una Arabia Saudita radical pudiera dejar de exportar petróleo, sino que siga haciéndolo aún si el país se volviera radical.

В нем указывалось, что в нынешних обстоятельствах Ирак не способен экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, установленной для этапа IV в соответствии с резолюцией 1154( 1998), в силу ограниченных производственных мощностей нефтедобывающего сектора и резкого снижения цен на нефть на мировых рынках.
En el informe se indicaba que en las actuales circunstancias el Iraq no podría exportar petróleo y productos derivados del petróleo en cantidades suficientes para cubrir la suma total establecida para la etapa IV en virtud de la resolución 1154(1998), debido a la limitada capacidad de producción del sector del petróleo y de la notable disminución de los precios del petróleo en los mercados mundiales.

В своей резолюции 1143( 1997) Совет Безопасности разрешил правительству Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 5 декабря 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1143(1997), autorizó al Gobierno del Iraq a exportar petróleo y productos del petróleo durante otro período de 180 días a partir del 5 de diciembre de 1997.

В марте 1998 года контролеры сопровождали в Ирак группу экспертов, созданную в соответствии с пунктом 12 резолюции 1153( 1998) для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения суммы, упомянутой в пункте 2 той же резолюции, а именно 5, 256 млрд. долл. США.
En marzo de 1998 los supervisores acompañaron al Iraq al grupo de expertos establecido en virtud del párrafo 12 de la resolución 1153(1998) para que, en consulta con el Gobierno del Iraq, determinaran la capacidad de ese país para exportar petróleo o productos del petróleo en cantidades suficientes para generar la suma total mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1153(1998), a saber, 5.256 millones de dólares.

В своей резолюции 1111( 1997) Совет Безопасности разрешил правительству Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в течение еще одного периода продолжительностью в 180 дней, начинающегося 8 июня 1997 года.
En su resolución 1111(1997), el Consejo de Seguridad autorizó al Gobierno del Iraq a exportar petróleo y productos de petróleo durante otro período de 180 días, a partir del 8 de junio de 1997.

Во исполнение пункта 12 резолюции 1153( 1998) Генеральный секретарь направил в Ирак группу экспертов в сопровождении контролеров, с тем чтобы установить в консультации с правительством Ирака способность страны экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения общей суммы в размере 5, 256 млрд. долл. США, упомянутой в пункте 2 этой резолюции.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1153(1998), el Secretario General envió al Iraq a un grupo de expertos, acompañados por los supervisores, para que determinaran, en consulta con el Gobierno del Iraq, la capacidad del Iraq de exportar petróleo y productos derivados del petróleo en grado suficiente para generar la suma total de 5.256 millones de dólares como se señala en el párrafo 2 de esa resolución.

Если исключить возможность крупных перебоев в поставках нефти на мировой рынок и предположить, что Ирак будет продолжать экспортировать нефть в том же объеме, что и в 1997 году, то можно ожидать, что цены на нефть в 1998 году останутся в пределах от 17 до 20 долл. США за баррель и в среднем за год составят примерно 18 долл. США за баррель.
Descartando trastornos importantes de la oferta y suponiendo que el Iraq siga exportando petróleo como en 1997, los precios en 1998 variarían entre los 17 y 20 dólares por barril, ubicándose en una media de 18 dólares por barril durante el año.

В марте 1998 года контролеры сопровождали членов Группы экспертов, созданной во исполнение пункта 12 резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, в их поездке в Ирак для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, упомянутой в пункте 2 резолюции 1153( 1998).
En marzo de 1998, los supervisores acompañaron en una visita al Iraq al grupo de expertos establecido en virtud del párrafo 12 de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad para determinar, en consulta con el Gobierno del Iraq, la capacidad de ese país para exportar petróleo y productos derivados en cantidades suficientes para generar los ingresos mencionados en el párrafo 2 de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad.

В сложившихся обстоятельствах- с точки зрения как способности Ирака экспортировать нефть, так и вероятности колебания цен на нефть- достижение целевого показателя в отношении суммы поступлений в соответствии с пунктом 2 резолюции 1242( 1999) может и не представиться возможным.
En las circunstancias actuales, tanto por lo que respecta a la capacidad de exportación de petróleo del Iraq como a las posibles variaciones de los precios del petróleo, tal vez no sea posible alcanzar el volumen de ingresos fijado con arreglo al párrafo 2 de la resolución 1242(1999).

Вместо того, чтобы экспортировать нефть напрямую, они могли бы экспортировать свою энергию, перешедшую в изделия из металла, химическую продукцию и промышленные товары по ценам, которые были бы более выгодными по сравнению с любыми ценами, которые могли бы предложить производители в странах- потребителях нефти, особенно в Европе и США, с учетом их зависимости от более высоких цен на альтернативные источники энергии.
En lugar de exportar petróleo directamente, podrían exportar su energía incorporada en metales, sustancias químicas y productos manufacturados a precios con los que los productores en los países consumidores de petróleo, especialmente Europa y Estados Unidos, no podrían competir, dada su dependencia de fuentes energéticas alternativas más costosas.

При сложившихся обстоятельствах- с точки зрения как способности Ирака экспортировать нефть, так и весьма существенного падения цен на нефть- будет невозможно добиться того, чтобы поступления достигли целевого показателя, предусмотренного в пункте 2 резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности.
En las actuales circunstancias, tanto en lo que respecta a la capacidad de exportación de petróleo del Iraq como al considerable descenso de los precios del petróleo, no será posible alcanzar el nivel de ingresos fijado en el párrafo 2 de la resolución 1210(1998) del Consejo de Seguridad.

Как указывается в письме Генерального секретаря от 15 апреля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 330 и Corr. 1), в нынешних обстоятельствах- как в плане способности Ирака экспортировать нефть, так и ввиду существенного падения цен на нефть- будет невозможно получить сумму, определенную в пункте 2 резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности.
Como se indicó en la carta de fecha 15 de abril de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/1998/330 y Corr.1), en las actuales circunstancias, tanto en lo que respecta a la capacidad de exportación de petróleo del Iraq como al sustancial descenso de los precios del petróleo, no será posible alcanzar el nivel de ingresos fijado como objetivo en el párrafo 2 de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности разрешил правительству Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени на следующий день после того, как Председатель Совета информирует членов Совета о том, что он получил доклад Генерального секретаря об утверждении плана распределения, представленного правительством Ирака.
El Consejo de Seguridad, por su resolución 1153(1998), autorizó al Gobierno del Iraq a exportar petróleo y productos derivados del petróleo durante un nuevo período de 180 días a partir de la 00.01 horas, hora de Nueva York, del día siguiente a la fecha en que el Presidente del Consejo informe a los miembros del Consejo de que ha recibido el informe del Secretario General en el que se apruebe el plan de distribución presentado por el Gobierno del Iraq.

Приветствуя письмо Генерального секретаря от 15 апреля 1998 года( S/ 1998/ 330), в приложении к которому содержится резюме доклада группы экспертов, созданной в соответствии с пунктом 12 резолюции 1153( 1998), и отмечая оценку, согласно которой в нынешних условиях Ирак не способен экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы в размере 5, 256 млрд. долл. США, упомянутой в резолюции 1153( 1998).
Acogiendo con beneplácito la carta del Secretario General de 15 de abril de 1998(S/1998/330), en la que figura como anexo el resumen del informe del Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 12 de la resolución 1153(1998) y tomando nota de la observación de que en las circunstancias actuales el Iraq no puede exportar petróleo ni productos derivados del petróleo en una cantidad suficiente para generar la suma total de 5.256 millones de dólares de los Estados Unidos mencionada en la resolución 1153(1998).

Просит также Генерального секретаря, если Ирак окажется неспособен экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, упомянутой в пункте 2 выше, представить соответствующий доклад Совету, и проведя консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и иракскими властями, представить рекомендации в отношении расходования суммы, которую предполагается получить, в соответствии с планом распределения, упомянутым в пункте 5 выше;
Pide también al Secretario General que le informe en caso de que el Iraq no pueda exportar petróleo o productos derivados del petróleo en cantidad suficiente para generar la suma total mencionada en el párrafo 2 supra y, tras celebrar consultas con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las autoridades iraquíes, haga recomendaciones con miras a gastar la suma que se prevea obtener, de manera coherente con el plan de distribución mencionado en el párrafo 5 supra;

В соответствии с пунктами 12 и 13 резолюции 1153( 1998) Генеральный секретарь представил 15 апреля 1998 года доклад группы экспертов, созданной согласно пункту 12 этой резолюции для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, упомянутой в пункте 2 этой резолюции и не превышающей в целом 5, 256 млрд. долл. США( S/ 1998/ 330, приложение).
De conformidad con los párrafos 12 y 13 de la resolución 1153(1998), el 15 de abril de 1998 el Secretario General presentó un informe del grupo de expertos establecido en virtud del párrafo 12 de esa resolución para determinar, en consulta con el Gobierno del Iraq, si ese país podía exportar petróleo o productos derivados del petróleo en cantidades suficientes para obtener la suma total señalada en el párrafo 2 de la resolución, sin sobrepasar el monto de 5.256 millones de dólares(S/1998/330, anexo).

Страны, экспортирующие нефть, сталкиваются с необычным соотношением спроса и предложения.
Los países exportadores de petróleo tienen ante sí una situación de demanda y oferta atípica.

Страны, экспортирующие нефть, сталкиваются с рядом проблем иного характера.
Los países exportadores de petróleo tienen otro tipo de problemas.

Для стран- членов ЭСКЗА, экспортирующих нефть, представляет немалую трудность обеспечивать устойчивый внутренний спрос в сочетании с диверсификацией экономики.
Para los países miembros de la CESPAO que son exportadores de petróleo, es difícil conjugar la creación de una demanda interna sostenible con la diversificación económica.

Наименее развитые страны, экспортирующие нефть и минеральное сырье, будут получать дополнительные выгоды за счет относительно высоких цен на топливно- сырьевые товары и инвестиций в новые производственные мощности.
Los países que exportan petróleo y minerales seguirán beneficiándose de los precios relativamente altos de los productos básicos y de la inversión en nuevas capacidades de producción.

До этого времени НИОК экспортировала нефть как с материковых, так и с морских месторождений.
Antes de ese momento, NIOC exportaba crudo producido tanto en sus yacimientos terrestres como en sus yacimientos marinos.

Поскольку ее страна производит и экспортирует нефть, одним из главных направлений ее деятельности в рамках сотрудничества ЮгЮг является интеграция в энергетическом секторе.
Dado que Venezuela es productor y exportador de petróleo, un pilar fundamental de sus iniciativas en el contexto de la cooperación Sur-Sur es la integración energética.

Экономике тех африканских стран, которые не экспортируют нефть, таких, как Буркина-Фасо, потребуется немало времени для того.
Esa situación dejará secuelas duraderas en las economías de los países africanos no exportadores de petróleo, como Burkina Faso.