НЕФТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el petróleo puede

Примеры использования Нефть может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нефть может закончиться?
¿El petróleo puede acabarse?

Санкции и снижение цен на нефть может привести Россию к принятию компромисса по Украине.
Las sanciones y la caída del precio del petróleo pueden convencer a Rusia de retroceder en Ucrania.

Рост цен на нефть может также привести к существенному перераспределению богатства между странами.
El incremento de los precios del petróleo también podría provocar cambios considerables de la distribución de la riqueza entre los países.

Любая комбинация кризисов‑ еврозоны, Сирии, Ирака, Ирана или мировых цен на нефть‑ может создать нестабильность.
Cualquier combinación de crisis(la eurozona, Siria, Irak, Irán o el precio internacional del petróleo) podría provocarle inestabilidad.

И вообще, канадская нефть может предоставить Америке энергию на ближайшие 30 лет.
Y de cualquier manera, petroleo de Canada puede potencialmente proveer la energía de Estados Unidos- Por los próximos 30 años.

Спрос на нефть может быть понижен за счет повышения эффективности использования энергоресурсов и применения передовых, экологически безопасных и экономически рентабельных технологий.
Es posible reducir la demanda de petróleo si se busca un uso eficiente de la energía y se emplean tecnologías avanzadas, favorables al medio ambiente y económicamente viables.

Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.
Incluso un alza temporal en los precios del petróleo puede tener efectos de largo plazo, por las reacciones sociales que provocan.

В частности, нефть может оказывать токсическое воздействие на растительность и вызывать изменения в структуре сообществ экосистемы.
En particular, el petróleo puede tener un efecto tóxico sobre la vegetación y alterar la estructura del ecosistema.

Недавний ажиотажный спрос на нефть может легко« испариться», особенно при замедлении мировой экономической активности.
El reciente auge del petróleo podría acabar fácilmente en quiebra, en particular si se aminora la actividad económica mundial.

Разлившаяся нефть может оказать контаминирующее воздействие на млекопитающих и птиц, которые плавают по поверхности воды или ныряют в воду.
El petróleo que flota en el mar puede contaminar a los mamíferos y aves que nadan o se zambullen a través del agua.

Хотя каспийские месторождения гораздо меньше месторождений Саудовской Аравии или Ирана, каспийская нефть может оказаться важной в случае сокращения добычи нефти по политическим причинам в других частях света.
Aunque son mucho más pequeñas que los depósitos de Arabia Saudita o Irán, el petróleo del Caspio puede resultar importante si en otros lugares cae la producción o se reduce por razones políticas.

Во-вторых, хотя цены на нефть, может быть, и меняются циклически, структурные изменения в энергетических рынках с высокой вероятностью препятствуют росту цен.
Segundo, si bien puede ser que los precios del petróleo sean cíclicos, es probable que los cambios estructurales en los mercados energéticos limiten su aumento.

Поскольку на топливо в ряде случаев приходится до 60% расходов на эксплуатацию судов, рост цен на нефть может привести к удорожанию перевозок для грузоотправителей и потенциально стать торговым барьером.
Como los costos del combustible en algunos casos representan hasta un 60% de los costos de funcionamiento de los buques, un aumento de los precios del petróleo puede incrementar la factura de los cargadores y actuar potencialmente como una barrera para el comercio.

Грибы, поедающие нефть. Может, это звучит как научная фантастика, но это правда. На этом снимке вешенки разлагают нефть, собранную с помощью грибницы.
El petroleo come los hongos, puede parecer ciencia ficción, pero son reales. éstas son fotos de hongos ostra que pueden ser usados por el petroleo..

Например, в крупных странах, таких как США или Китай, которые определяют значительную долю мирового спроса, мировая цена на нефть может быть высокой, когда страна устойчиво растет и граждане имеют неплохие доходы, в то время как цены могут быть низкими, когда дела у страны идут плохо.
Por ejemplo, en países grandes como los Estados Unidos o China, que representan una porción importante de la demanda mundial, es probable que el precio mundial del petróleo sea alto cuando el país esté creciendo mucho y los ciudadanos tengan grandes ingresos, y bajo, cuando el país tenga resultados deficientes.

Продолжающийся рост цен на нефть может подхлестнуть инфляцию, что, в свою очередь, может стать спусковым механизмом повышения учетных ставок в крупных странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
El constante aumento de los precios del petróleo puede desatar la inflación, y ello a su vez puede provocar un aumento de las tasas de interés en los principales miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Хотя, как отметил Управляющий Директор Международного Валютного Фонда Кристин Лагард, снижение цен на нефть может повысить темпы роста мировой экономики, страны с развитой экономикой импортирующие нефть выигрывают больше всего, влияние на усилия по борьбе с изменением климата могут быть разрушительными.
Si bien, como observó la directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, los precios más bajos del petróleo pueden impulsar el crecimiento global general, siendo las economías avanzadas importadoras de petróleo las más beneficiadas, el impacto en los esfuerzos por combatir el cambio climático podría ser devastador.

Рост цен на нефть может в конечном счете привести к повышению процентных ставок на основных ранках капитала, а дефицит по текущим статьям платежного баланса наиболее уязвимых нефтеимпортирующих стран может увеличиться, что будет способствовать существенному увеличению внешней задолженности.
A la postre, el aumento de los precios del petróleo podría traducirse en un aumento de las tasas de intereses en los principales mercados de capital y un empeoramiento del déficit en cuenta corriente de los países importadores de petróleo más vulnerables, lo que contribuiría a un gran aumento de la deuda externa.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Con la estrategia correcta, la volatilidad de los precios del petróleo de hoy podría terminar siendo un punto de inflexión crítico en el camino hacia un futuro más sustentable, caracterizado por una prosperidad compartida y un progreso genuino en materia de reducción de la pobreza.

Нефть может храниться в трубопроводах, идущих от районов добычи к нефтеперерабатывающим заводам или от нефтеперерабатывающих заводов к потребителям, или в танкерах, железнодорожных или автомобильных цистернах, курсирующих между районами добычи, нефтеперерабатывающими заводами и потребителями.
El petróleo puede almacenarse en oleoductos que se extienden desde los lugares de producción de la cabeza de pozo hasta las refinerías, o desde éstas hasta los consumidores; también pueden almacenarse en buques tanque, vagones y camiones cisternas que vinculan a los lugares de producción, las refinerías y los consumidores.

Во-первых, в связи с тем, что стремительный рост цен на нефть может быстро подорвать долгосрочные усилия по мобилизации финансовых ресурсов, Комитету целесообразно провести обстоятельные консультации по этому вопросу с уделением особого внимания перспективам развития.
En primer lugar, como los recientes aumentos rápidos de los precios del petróleo pueden socavar rápidamente los esfuerzos de larga data por movilizar recursos financieros, convendría que la Comisión celebrase consultas a fondo sobre ese tema, haciendo especial referencia a la perspectiva de desarrollo.

Это обязательство, нацеленное на предоставление начальных инвестиций для исследований в области энергетики и экологии, связанных с изменением климата, свидетельствует о серьезности наших намерений в плане оказания помощи международному сообществу и подчеркивает тот факт, что нефть может служить источником созидания и развития, а не споров и конфликтов.
Esa promesa, que tiene la intención de servir como capital inicial para el desarrollo en los ámbitos de la energía y el cambio climático, es testimonio de la seriedad de nuestro apoyo a la comunidad internacional y subraya el hecho de que el petróleo puede ser fuente de construcción y desarrollo y no de controversia y conflicto.

Хотя в краткосрочной перспективе рост цен на нефть может способствовать повышению экономической активности при условии, что выигрыш не будет сведен на нет сокращением объема импортируемой нефти, не следует упускать из вида долгосрочные последствия: высокие цены на нефть способны ослабить стремление политических руководителей к проведению структурных реформ.
Si bien el mejoramiento de los precios del petróleo puede estimular la actividad económica a corto plazo- siempre que esto no se vea contrarrestado por reducciones del volumen de producción- es necesario tener en cuenta las implicaciones a más largo plazo: el aumento de los precios del petróleo puede inducir a los encargados de la formulación de políticas a postergar las reformas estructurales.

Хотя температура нефти может достигать 38° C, личинки переживают это без всяких последствий, даже когда дополнительно подвергаются воздействию 50% скипидара или 50% ксилола в лабораторных экспериментах.
Aunque el petróleo puede alcanzar temperaturas de hasta 38°C, esto no causa efectos dañinos en las larvas, ni siquiera al ser expuestas a trementina al 50% o xileno al 50% en experimentos de laboratorio.

Возможность перебоев в поставках нефти может еще больше подстегнуть рост цен на нефть на мировых рынках, что негативно скажется на прогнозируемых темпах экономического роста, инфляции и состоянии текущего платежного баланса.
Las posibilidades de perturbaciones en la oferta de petróleo podrían provocar un mayor aumento de los precios internacionales del crudo y tener un efecto negativo en el crecimiento económico previsto, la inflación y las cuentas corrientes.

По прогнозам МЭА, к 2020 году китайский импорт нефти может вдвое превысить нынешний уровень.
La Agencia Internacional de Energía estima que para 2020 las importaciones de petróleo de China podrían duplicar el nivel actual.

Может, нефть?
¿Petroleo quiza?

Нефть не может быть.
No puede ser petroleo.

Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

До сих пор нетрадиционные месторождения нефти большей частью не эксплуатировались, поскольку содержащаяся там нефть не может конкурировать по цене с обычной нефтью и другими источниками энергии, такими как природный газ.
Por el momento, las reservas no convencionales están en gran medida sin explotar porque su precio no resulta competitivo frente al petróleo convencional u otras fuentes de energía, como el gas natural.