ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones
• de los bienes exportados
• productos exportados

Примеры использования Экспортируемых товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение показателей отбраковки экспортируемых товаров.
Disminución de los porcentajes de rechazo de productos exportados.

Стоимость экспортируемых товаров в качестве доли в глобальной торговле.
Valor de las exportaciones como porcentaje del comercio mundial.

Отдавать распоряжение о возврате незаконно экспортируемых товаров.
Ordenar el retorno de productos exportados ilícitamente.

Статистическую стоимость экспортируемых товаров по типу ФОБ.
El valor estadístico de los bienes exportados sea un valor del tipo FOB.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
El sistema comercial mundial puede contribuir a incrementar el empleo, facilitando la corriente de exportaciones de mercancías.

Классификация экспортируемых товаров осуществляется налоговыми органами, для чего последним необходимы однозначные определения и четкая маркировка.
Las autoridades tributarias identifican los productos básicos exportados y exigen definiciones inequívocas y marcas claras.

Предоставления нашим торговым партнерам гарантий в отношении безопасного характера экспортируемых товаров Новой Зеландии;
Infundir tranquilidad entre los socios comerciales de Nueva Zelandia respecto de la seguridad de sus exportaciones;

Крупнейшими покупателями экспортируемых товаров Гуама были Япония( 70, 1 процента), Республика Корея( 17, 3 процента) и Сингапур( 5, 4 процента).
El Japón fue el principal comprador de bienes exportados por Guam(70,1%), seguido de la República de Corea(17,3%) y Singapur(5,4%).

Скрытые издержки бюрократизма составляют ни много ни мало 15 процентов от стоимости экспортируемых товаров.
Los costos ocultos que acarrean los trámites burocráticos pueden llegar a constituir hasta un 15% del valor de los bienes que se exportan.

Соединенное Королевство уделяет особое внимание необходимости предотвращения попадания экспортируемых товаров в руки террористических организаций.
El Reino Unido presta particular atención a la necesidad de evitar que los artículos exportados caigan en manos de organizaciones terroristas.

Поэтому ЦМТ пришлось пересмотреть проект, с тем чтобы содействовать повышению качества и увеличению объема экспортируемых товаров.
Por consiguiente, el CCI tuvo que revisar el proyecto a fin de mejorar la calidad y el volumen de los productos exportables.

Некоторые авторы объясняют конкурентоспособность экспортируемых товаров из развивающихся стран эксплуатацией рабочей силы или экологической практикой, недопустимой на Западе.
Algunos atribuyen la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo a la explotación de la mano de obra o a prácticas ambientales que no se tolerarían en occidente.

Однако то, что страна может получить от своей торговой деятельности, зависит от глобального предложения экспортируемых товаров по сравнению со спросом.
No obstante, las ganancias que un país puede obtener a través de sus actividades comerciales depende de la oferta mundial de los productos exportados y de la demanda correspondiente.

Кроме того, таможенный департамент действует в сотрудничестве с Отделом финансовых расследований( ОФР) и докладывает о подозрительных передвижениях через границу импортируемых и экспортируемых товаров.
Además, el Departamento de Aduanas colabora con la División de Investigaciones Financieras e informa de movimientos transfronterizos sospechosos de importaciones y exportaciones.

Повышение качества экспортируемых товаров имеет жизненно важное значение для повышения конкурентоспособности на международных рынках и для успешной диверсификации структуры экспорта.
Mejorar la calidad de las exportaciones es crucial para aumentar la competitividad en los mercados internacionales y lograr una diversificación satisfactoria de la estructura de las exportaciones..

В таких случаях незаконные торговцы, пользуясь тем, что такое оружие легко сокрыть, прячут его в коммерческих транспортных средствах и личных автомобилях или среди законно экспортируемых товаров.
En tales casos, los traficantes aprovechan la facilidad con que pueden esconderse armas en vehículos privados y comerciales o en embarques de mercancías que se exportan legalmente.

Польша поддерживает меры, направленные на содействие обеспечению доступа экспортируемых товаров развивающихся стран на мировые рынки, что усилит также конкурентоспособность экономики этих стран.
Polonia apoya las medidas encaminadas a facilitar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo al mercado mundial, que aumentarán también la competitividad de las economías de esos países.

Барбадос является малым островным развивающимся государством с ограниченными природными ресурсами и открытой экономикой, для которой характерны узкая номенклатура экспортируемых товаров и значительная зависимость от импорта.
Barbados es un Estado insular pequeño, en desarrollo, que tiene una exigua base de recursos naturales y una economía abierta, con una gama restringida de exportaciones y una gran dependencia de las importaciones.

Страны, которые не разрешают использования альтернатив бромистому метилу, могут потребовать фумигации бромистым метилом при перевозке или по прибытии товаров, ввозимых из стран, запретивших использование бромистого метила для обработки экспортируемых товаров.
Los países que no permiten alternativas del metilbromuro pueden estipular la fumigación con metilbromuro en ruta, o a la llegada, de productos importados de países que tienen prohibido el uso de metilbromuro en productos exportados.

Торговый баланс Малайзии в результате процесса реформ будет зависеть от того, превысит ли рост экспорта пальмового масла и других экспортируемых товаров увеличение расходов на импорт продовольствия.
El efecto en la balanza comercial del proceso de reforma en Malasia dependerá por consiguiente de si el crecimiento de las exportaciones de aceite de palma y otros productos básicos exportados supera el aumento de las facturas de las importaciones de alimentos.

Закон о таможне и акцизах( 1979 год), Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC2913/ 92) и Закон о финансах( 1994 год) дают право сотрудникам таможни затребовать информацию, касающуюся импортируемых или экспортируемых товаров.
La Ley de gestión de aranceles y derechos de aduana(1979) el código de aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) y la Ley de Finanzas(1994) facultan a las autoridades aduaneras para pedir información en relación con los bienes importados o exportados.

Одним из неотъемлемых элементов процедур лицензирования является проверка на предмет определения конечных целей использования экспортируемых товаров и конечного пользователя, которая проводится до выдачи лицензии.
Una parte integrante del procedimiento de concesión de licencias es la comprobación del uso final de los bienes exportados y del usuario final con carácter previo a la expedición de la licencia.

Lt;< Положением о контроле за выполнением обязательств по гарантиям использования импортируемых и экспортируемых товаров( услуг) двойного примененияgt;gt;, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 11 октября 1993 года№ 1030.
En la Disposición sobre el control del cumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias de la utilización de artículos y servicios de doble uso importados y exportados, aprobada por Decisión No. 1030 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 11 de octubre de 1993.

В настоящее время в чешском законодательстве не предусмотрены требования в отношении регулярных физических проверок на предмет конечных целей использования экспортируемых товаров( в связи с экстерриториальной компетенцией).
En la legislación checa vigente no se dan las condiciones necesarias para realizar comprobaciones físicas periódicas del uso final de los bienes exportados(cuestión relacionada con la competencia extraterritorial).

Снижение конкурентоспособности экспортируемых товаров менее пострадавших в результате кризиса стран, вызванное девальвацией валюты наиболее пострадавших стран, что делает первые страны менее привлекательными для ПИИ, осуществляемых с целью повышения эффективности.
La menor competitividad de las exportaciones de los países menos afectados como consecuencia de las devaluaciones en los países más afectados, lo que hace que aquellos países resulten menos atractivos como puntos de destino de la IED con fines de penetración en mercados.

В текущем десятилетии наблюдался резкий рост торговли НРС благодаря высоким международным ценам и увеличению объемов экспортируемых товаров в результате расширения международного спроса.
En la presente década el desempeño comercial de los PMA fue excepcional, gracias a los altos precios internacionales y al creciente volumen de las exportaciones de bienes, impulsadas por el incremento de la demanda internacional.

Новые обстоятельства вынудили ОЭСР исключить из Соглашения большинство положений о субсидиях на выплату процентов, однако страны могут по-прежнему предоставлять такие субсидии косвенным образом, используя официальную помощь в целях развития ОПР для покрытия части стоимости экспортируемых товаров.
Por el efecto de las nuevas presiones, los subsidios a los tipos de interés han desaparecido gradualmente en gran medida del Arreglo de la OCDE, si bien los países pueden suministrar todavía subsidios indirectamente utilizando la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para cubrir una parte del costo de los bienes exportados.

В 2011 году правительство также ввело систему, в соответствии с которой от импортеров и экспортеров требуется представить накладную с перечнем импортируемых или экспортируемых товаров задолго до их отправки, с тем чтобы Таможенное управление имело достаточно времени для заблаговременного выявления подозрительных товаров и их последующего тщательного досмотра.
En 2011, el Gobierno también introdujo un sistema en cuya virtud los importadores y exportadores tienen la obligación de presentar la lista de los artículos que tienen intención de importar o exportar mucho antes de la expedición, de modo que la Oficina de Aduanas cuente con tiempo suficiente para revisar con antelación los artículos sospechosos y llevar a cabo inspecciones exhaustivas de esos artículos.

Кроме того, в целях выявления и пресечения источников финансирования деятельности террористических организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; таможенное оформление экспортируемых товаров и транспортных средств в Исламское Государство Афганистан осуществляется только с письменного разрешения центрального таможенного органа Республики Казахстан.
Además, con el objeto de detectar y eliminar las fuentes de financiación de las actividades de las organizaciones terroristas, a saber, Al-Qaida y los talibanes, el despacho de aduana de las exportaciones y los medios de transporte al Afganistán se tramita únicamente con autorización por escrito del órgano central de aduanas de la República de Kazajstán.