ЭКСПОРТИРОВАТЬ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exportar armas
• exportación de armas

Примеры использования Экспортировать оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим кодексом ни одной чешской компании не разрешается на законных основаниях экспортировать оружие и военную технику в Сомали.
De conformidad con ese código, ninguna empresa checa está autorizada legalmente a exportar armas y equipo militar a Somalia.

Несмотря на наличие этих документов, некоторые государства продолжают экспортировать оружие массового уничтожения, используя торговлю им в качестве важного источника увеличения национального дохода.
Pese a dichos instrumentos, algunos Estados continúan exportando armas de destrucción en masa como un medio vital de aumentar sus ingresos nacionales.

Следует отметить, что в Японии Законом об иностранной валюте и внешней торговле экспортировать оружие, даже если оно маркировано, запрещается в принципе.
Cabe señalar que, por principio, en el Japón no está permitida la exportación de armas, ni siquiera si están marcadas, debido a la Ley de divisas y comercio exterior.

Швеция отметила, что существуют строгие правила, запрещающие экспортировать оружие в страны вооруженных конфликтов, в которых существует риск нарушения норм гуманитарного права.
Suecia observó que disponía de normas estrictas que prohibían la exportación de armas a países que participaban en conflictos armados en los que había riesgo de violaciones del derecho humanitario.

В резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности говорится о невыполнении Ираном требований Международного агентства по атомной энергии и запрещается Ирану экспортировать оружие в страны этого региона.
En la resolución del Consejo de Seguridad 1747(2007) se hace referencia al incumplimiento por el Irán de los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica y se prohíbe al Irán exportar armas a países de la región.

Только Национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и связанные с ними принадлежности в соответствии с правилами, устанавливаемыми Национальным правительством по рекомендации Министерства национальной обороны.
Solamente el Gobierno Nacional, podrá importar y exportar armas, municiones, explosivos y sus accesorios, de acuerdo con la reglamentación que expida el Gobierno Nacional, por conducto del Ministerio de Defensa Nacional.

В соответствии со статьей 6 датского Закона об оружии запрещается, при отсутствии специальной лицензии, выданной министром юстиции, экспортировать оружие любого типа и материалы, связанные с обороной.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de armas de Dinamarca, se prohíbe la exportación de armas de todo tipo y de material de defensaetc. sin una licencia específica emitida por el Ministerio de Justicia.

Процедуры, применяемые в отношении компаний, намеревающихся экспортировать оружие. Обязаны ли такие компании обращаться к правительственным органам за официальным разрешением на ведение переговоров с иностранными клиентами о заключении контрактов или на подписание таких контрактов?
Procedimientos que se siguen en relación con las empresas que tienen la intención de exportar armas.¿Deben solicitar esas empresas un permiso oficial a organismos del Estado para llevar a cabo negociaciones con clientes extranjeros acerca de la celebración de contratos o la firma de éstos?

КНДР продолжает полагаться на импорт чувствительных товаров для своих ядерной и баллистической ракетной программ и экспортировать оружие и другие запрещенные товары, чтобы получить средства на их финансирование.
La República Popular Democrática de Corea sigue dependiendo de las importaciones de artículos sensibles para llevar adelante sus programas nucleares y de misiles balísticos y continúa exportando armas y otros objetos prohibidos para generar ingresos a fin de financiar este tipo de programas.

Любое физическое или юридическое лицо, намеревающееся производить, хранить, сбывать, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, взрывные устройства, порох во всех его видах, а также исходные материалы для производства изделий, охватываемых положениями настоящего Закона, должно в соответствии с настоящим Законом и его регламентами получить лицензию в Управлении по вопросам вооружений.
Para fabricar, almacenar, comerciar, importar y exportar armas, municiones, explosivos, artificios, pólvora en todas sus presentaciones y materias primas para elaborar productos regulados por esta Ley, toda persona física o jurídica deberá contar con el permiso de la Dirección de Armamento, la cual lo otorgará según la presente Ley y sus Reglamentos.

Что касается второго вопроса, то, с учетом вышеизложенного, национальное правительство Колумбии может, через компанию<< Индустриа милитар>gt;, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Con respecto a la segunda inquietud y con base en la respuesta del punto anterior, en Colombia el Gobierno Nacional a través de la Industria Militar puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Кроме того, Закон от 5 августа 1963 года( в позднейшей редакции) об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий и Великогерцогский регламент от 31 октября 1995 года относительно импорта, экспорта и транзита оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для военного применения, а также относящихся к ним технологий, предусматривают обязательное наличие экспортной лицензии для того, чтобы продавать, поставлять, передавать или экспортировать оружие и смежные материальные средства.
Además, la ley modificada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el transporte de bienes y tecnología conexa y el reglamento del Gran Ducado de 31 de octubre de 1995 relativo a la importación, la exportación y el transporte de armas, municiones y material para uso militar y tecnología conexa obligan a tener un permiso de exportación para vender, suministrar, transportar o exportar armamento o material conexo.

Согласно статье 57 этого декрета, которая касается импорта и экспорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, только национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества и принадлежности к ним в соответствии с порядком, установленным министерством национальной обороны.
Por su parte el artículo 57 sobre importación y exportación de armas, municiones y explosivos establece:" Solamente el Gobierno Nacional podrá importar y exportar armas, municiones, explosivos y sus accesorios de acuerdo con la reglamentación que expida el Gobierno Nacional por conducto del Ministerio de Defensa Nacional.

Кроме того, Закон от 5 августа 1963 года( в позднейшей редакции) об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий и регламент Великого Герцогства от 31 октября 1995 года относительно импорта, экспорта и транзита оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для военного применения, а также относящихся к ним технологий, предусматривают обязательное наличие экспортной лицензии для того, чтобы продавать, поставлять, передавать или экспортировать оружие и связанные с ним материальные средства.
Por otro lado, la Ley modificada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y de tecnología conexa y el Reglamento de el Gran Ducado de 31 de octubre de 1995 sobre la importación, la exportación y el tránsito de armas, municiones y material que deban servir especialmente para fines militares y de la tecnología conexa establecen la obligatoriedad de obtener una licencia de exportación para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo.

Моя делегация хотела бы также подтвердить значение комплексного решения этого вопроса, при котором страны- производители обязались бы не экспортировать оружие негосударственным движениям и физическим лицам и которое привело бы к принятию соответствующими государствами всеобъемлющих стратегий по борьбе с этим явлением на национальном уровне.
Asimismo, mi delegación desea reiterar la importancia de tratar esta cuestión de una manera integral, que garantice que los países productores se comprometan a no exportar armas a movimientos ni individuos no estatales y lleve a los Estados interesados a adoptar estrategias integrales para luchar contra este fenómeno a nivel nacional.

Порядок применения Декрета№ 2535 определяется Декретом№ 1809 1994 года6 статья 19 которого устанавливает, что для целей статьи 57 Декрета№ 2535 национальное правительство, действуя через компанию<< Индустриа милитар>gt;, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Mediante el Decreto 1809 de 1994, el Gobierno Nacional reglamentó el Decreto 2535 de 1993 y en el artículo 19 establece que para efectos del artículo 57 del Decreto 2535 de 1993 el Gobierno Nacional, a través de la Industria Militar, puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran, previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Компании, у которых имеется лицензия на осуществление экспорта оружия и боеприпасов, выданная департаментом полиции при министерстве внутренних дел, и которые желают экспортировать оружие категории B, C и D, обязаны обратиться за разрешением на экспорт такого оружия путем представления в департамент полиции заявления в установленной форме, контракта купли- продажи оружия и сертификата конечного пользователя страны- импортера.
Las empresas que posean una licencia que les permita exportar armas y municiones expedida por el Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior y deseen exportar armas de las categorías B, C y D, deben solicitar un permiso de exportación para tales armas presentando una solicitud en el formulario correspondiente, el contrato de compra de las armas y el certificado de usuario final del país importador al Departamento de Policía.

Статья 19 распорядительного декрета№ 1809 1994 года предусматривает, что<< для целей статьи 57 декрета№ 2535 1993 года национальное правительство, действуя через военную промышленность, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц, которым они необходимы, при условии соблюдения следующих требований:.
Así mismo el Decreto Reglamentario 1809 de 1994 establece en su artículo 19 que" Para los efectos del artículo 57 del Decreto 2535 de 1993, el Gobierno Nacional, a través de la Industria Militar puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para las personas jurídicas y naturales que así lo requieran, previo cumplimiento de los siguientes requisitos":.

Этот закон предусматривает следующее: 1 никто не имеет права, кроме как при наличии разрешения, ввозить в Республику или предоставлять любому лицу или иметь в своем распоряжении любое оружие, 2 никто не имеет права экспортировать оружие или боеприпасы, кроме как от имени государства и при наличии разрешения, 3 никто не имеет права производить какое бы то ни было оружие, кроме как при наличии разрешения.
La Ley estipula que: 1 a menos que esté autorizado para ello, nadie podrá importar a la República de Sudáfrica armamento de ningún tipo, ni suministrarlo a nadie, ni estar en posesión de él; 2 nadie podrá exportar armas o municiones a menos que lo haga en nombre del Estado y tenga licencia para ello; 3 nadie podrá fabricar armamento salvo que disponga de autorización para ello.

Поэтому Оман не экспортирует оружие и боеприпасы.
Por ello, Omán no exporta armas ni municiones.

Сент-Люсия не производит и не экспортирует оружие и связанные с ним технологии.
Santa Lucía no fabrica ni exporta armas ni tecnología conexa.

Не все государства-- члены Организации Объединенных Наций производят или экспортируют оружие.
No todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas son productores o exportadores de armas.

Доминиканская Республика не производит и не экспортирует оружие.
La República Dominicana no produce ni exporta armas.

Эти страны не производят и не экспортируют оружие.
Estos son países que no producen ni exportan armas.

Она не производит и не экспортирует оружие.
No produce ni exporta armas.

Лихтенштейн также не производит и не экспортирует оружия.
Liechtenstein tampoco produce ni exporta armas.

Государства, экспортирующие оружие, обязаны принимать меры к недопущению неправомерного использования их экспорта для подрыва безопасности.
Los Estados exportadores de armas tenían la responsabilidad de asegurar que sus exportaciones no se utilizaran de forma indebida para socavar la seguridad.

Тринидад и Тобаго не производит и не экспортирует оружие, боеприпасы и другие связанные с ними материальные средства.
Trinidad y Tabago no produce ni exporta armas, municiones u otros materiales conexos.

Всем производящим и экспортирующим оружие странам следует воздерживаться от поставок оружия всем странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано;
Todos los países que producen y exportan armas deberían abstenerse de suministrarlas a cada uno de los países de la Unión del Río Mano.

Корейская Народно-Демократическая Республика экспортирует оружие и боеприпасы, но она также экспортирует услуги и оказывает помощь в связи с производством и эксплуатацией оружия и связанных с ним материальных средств.
La República Popular Democrática de Corea exporta armas y munición, pero también servicios relacionados con la fabricación y el mantenimiento de armas y material conexo.