Примеры использования Exportación de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportación de armas.
El procedimiento para importación/exportación de armas de fuego es el siguiente:.
Процедура импорта/ экспорта стрелкового оружия заключается в следующем:.La exportación de armas fue prohibida.
Вывоз оружия был запрещен.Sólo el Ministerio delInterior está facultado para autorizar la importación y exportación de armas y explosivos.
Лишь министерство внутреннихдел уполномочено выдавать разрешение на импорт и экспорт вооружений и взрывчатых веществ.Oms exportación de armas promueve la guerra.
Воз arms экспорт способствует война.
Люди также переводят
Se ha identificado a las empresas fabricantes implicadas en la exportación de armas presuntamente destinadas a la UNITA.
Были установлены компании- производители, которые, как считается, участвовали в экспорте оружия, направляемого для УНИТА.Ley sobre la importación y exportación de armas y equipos militares y el control de la importación y exportación de artículos de doble uso.
Закон об импорте и экспорте оружия и военной техники и контроле за импортом и Regulaciones de la República Popular de China sobre la administración de la exportación de armas, y lista de control.
Real decreto de control de la exportación de armas, armamento y pertrechos de guerra de 2535 E.B.(1992).
La Asamblea Parlamentaria tiene todavía enestudio el proyecto de enmiendas de la Ley de importación y exportación de armas y equipo militar.
Поправки к Закону об импорте и экспорте оружия и военной техники все еще находятся на рассмотрении парламента.Ley sobre la importación y exportación de armas y equipos militares y el control de la importación y exportación de artículos de doble uso, artículos 1 a 8.
Закон об импорте и экспорте оружия и военной техники и контроле за импортом и Otro importante ejemplo es el Código de Conducta en materia de exportación de armas que la Unión Europea aprobó en 1998.
Еще одним важным примером является Кодекс поведения в отношении экспорта вооружений, принятый Европейским союзом в 1998 году.La exportación de armas sólo puede llevarse a cabo en virtud de las primeras, mientras que cuando se trata de artículos de doble uso es válida cualquiera de las dos.
Экспорт вооружений осуществляется только по разовым разрешениям, а товаров двойного применения- как по разовым, так и по генеральным.La política del Gobierno del Pakistán se ha ajustado a laresolución del Consejo de Seguridad que restringe la exportación de armas a Sierra Leona;
Политика правительства Пакистана осуществляется в соответствии с резолюцией Совета Безопасности,ограничивающей поставки оружия в Сьерра-Леоне;En Albania noexiste empresa privada alguna dedicada a la importación y exportación de armas ni a las actividades de intermediación en el comercio de armas. .
В Албании нет никакого другого частного предприятия, которое занималось бы импортом- экспортом оружия или посреднической деятельностью в этой связи.A lo largo de los años, al-Kassar había ido perfeccionando las artimañas comerciales que usan lostraficantes de armas para evadir los débiles controles de exportación de armas.
С годами он совершенствовал используемые торговцами оружием приемы,позволявшие действовать в обход неэффективных мер контроля за экспортом вооружений.En lo que respecta a Eritrea,el Grupo supervisa el embargo sobre la importación y la exportación de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.
В Эритрее Группаосуществляет контроль за соблюдением эмбарго на ввоз и вывоз оружия, запрета на поездки и замораживания активов.Un país industrializado podía tener la voluntad decidida de cooperar al desarrollo de otros países,pero esto exigía que tuviera también una política coherente de exportación de armas.
Когда промышленно развитая страна привержена сотрудничеству в целях развития,она должна проводить последовательную политику в области экспорта вооружений.Cabe señalar que, por principio, en el Japón no está permitida la exportación de armas, ni siquiera si están marcadas, debido a la Ley de divisas y comercio exterior.
Следует отметить, что в Японии Законом об иностранной валюте и внешней торговле экспортировать оружие, даже если оно маркировано, запрещается в принципе.Cuáles son las disposiciones vigentes que regulan la producción, venta, compra, tenencia, almacenamiento,importación y exportación de armas, municiones y explosivos.
Какие из существующих положений регулируют производство, продажу, покупку, хранение, владение,ввоз и вывоз оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.La restricción del suministro, el envío y la exportación de armas y material conexo y la prestación de capacitación y asistencia técnica conexa al Afganistán;
Введение ограничений в отношении поставок, доставки или экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств и оказания соответствующей технической помощи и помощи в области подготовки Афганистану;Para poner freno especialmente al tráfico ilegal,se ha sancionado legislación sobre importación y exportación de armas, equipamiento militar y materiales de doble uso.
В качестве одного из методов борьбы снезаконным оборотом она, в частности, приняла законодательство об импорте и экспорте оружия, военного имущества и материалов двойного назначения.El código de conducta para la exportación de armas(junio de 1998) abarca todas las armas convencionales sin distinguir las armas pequeñas o las armas ligeras.
Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений( июнь 1998 года) распространяется на все виды обычных Dicho Código de Conductaconstituye un régimen global de control internacional de la exportación de armas con un elevado nivel de transparencia interna y externa.
Кодекс поведения представляет собой всеобъемлющий режим международного контроля над экспортом оружия, который обеспечивает высокую степень внутренней и внешней транспарентности.La transferencia y la exportación de artículos de defensa y de servicios de defensa de los EstadosUnidos están reguladas por la Ley de Control de la Exportación de Armas.
Передача или Suecia observó que disponía de normas estrictas que prohibían la exportación de armas a países que participaban en conflictos armados en los que había riesgo de violaciones del derecho humanitario.
Швеция отметила, что существуют строгие правила, запрещающие экспортировать оружие в страны вооруженных конфликтов, в которых существует риск нарушения норм гуманитарного права.Numerosos Estados Miembros han proporcionado al Grupo detalles acerca de su aplicación,incluidas las leyes y regulaciones internas y los controles a la exportación de armas.
Многие государства- члены предоставили Группе подробную информацию о своей деятельности по осуществлению,в том числе о национальных законах и нормативных положениях и механизмах контроля за экспортом оружия.Los 18 Estados que han presentado información sobre la importación y exportación de armas han adoptado algunas medidas para reglamentar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.
Все 18 государств, представивших данные об импорте и экспорте оружия, предприняли определенные шаги по регулированию производства, продажи и передачи Los Países Bajos estarían dispuestos a tomar en consideración solicitudesconcretas de otros Estados para prestar asistencia respecto de los controles de la exportación de armas o de otras prescripciones de la resolución 1455.
Нидерланды готовы рассмотреть конкретныепросьбы других государств об оказании помощи в контроле за экспортом оружия и выполнении других требований резолюции 1455.Sírvase describir el régimen de control de la importación y exportación de armas y explosivos de Malasia en cuanto sea pertinente para eliminar el suministro de armas a los terroristas.
Просьба описать существующий в Малайзии режим контроля за импортом и экспортом оружия и взрывчатых веществ в той мере, в какой это связано с пресечением поставок 
