Примеры использования Control de exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de exportaciones:.
Pleno cumplimiento del control de exportaciones;
Control de exportaciones.
Legislación pertinente sobre el control de exportaciones:.
Control de exportaciones/Artículos de doble uso.
Контроль за экспортом товаров двойного назначения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estricto control internacional
los controles aduaneros
internos de controlcontrol calidad
panel controlarms controlsistema controlun mejor controlel pleno controlsujetos a control
Больше
Sr. Wenlei Xu(República Popular de China)(control de exportaciones).
Гна Вэньлэя Сюя, Китайская Народная Республика( экспортный контроль).Sr. Chang Guo, China(control de exportaciones y elementos nucleares);
Г-на Чана Го, Китай( контроль за экспортом, ядерные средства);Por ese Decreto se creó la Comisión de cooperación técnico-militar y control de exportaciones.
Comité de Control de Exportaciones del Ministerio de Comercio e Industria.
Комитет по контролю за экспортом при Министерстве торговли и промышленности.La página de Internet del Ministerio también ofrece información acerca del control de exportaciones.
Информация об экспортном контроле имеется также на абонентной странице Министерства в системе" Интернет".Los principios correspondientes se recogen en la Ley de control de exportaciones y en la Ley de utilización de la energía atómica.
Соответствующие принципы отражены в законе о контроле за экспортом и законе об использовании атомной энергии.Esta publicación incluye las listas de control de productos ytecnología que están sometidos a control de exportaciones.
Эта публикация включает контрольные списки продуктов и технологий,подлежащих экспортному контролю.En consecuencia, el OIEA, en consulta con expertos internacionales en control de exportaciones, procedió a revisar el anexo 3 del Plan.
Соответственно, МАГАТЭ в консультации с международными экспертами по контролю за экспортом осуществило пересмотр приложения 3 к Плану.Los productos ytecnologías para los que se requiere tal permiso están determinados en las listas de control de exportaciones.
Продукция и технологии,в отношении которых требуется получать такое разрешение, перечислены в списках для контроля за экспортом.Además, la infracción de las leyes de control de exportaciones de otro país también puede constituir un delito de blanqueo de dinero.
Кроме того, нарушения закона об экспортном контроле другой страны также может представлять собой преступление, связанное с отмыванием денег.Gracias a ello ha logrado convertirse en uno de los países más avanzados en marcación de armas ymuniciones, control de exportaciones y rastreo.
В результате мы стали одной из наиболее продвинутых стран в плане сбыта оружия ибоеприпасов, контроля за экспортом и отслеживания.En 1990 se introdujo en la República Checa un sistema de control de exportaciones que se ha mejorado constantemente para lograr mayores niveles de eficiencia.
Система экспортного контроля, установленная в Чешской Республике в 1990 году, постоянно совершенствуется в целях повышения уровня ее эффективности.Belarús se convirtió en miembro de pleno derecho del Grupo de Suministradores Nucleares,uno de los principales regímenes internacionales de control de exportaciones.
Беларусь стала полноправным членом Группы ядерных поставщиков,одного из ключевых международных режимов в области экспортного контроля.La citada normativa dio origen a la Comisión de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico, que ya se encuentra en pleno funcionamiento.
Этот комплекс правил привел к созданию Комиссии по контролю за экспортом особо сложной технологии и военного оборудования, которая сейчас функционирует в полном объеме.Además, cada Fiscalía Federal ha nombrado un coordinador de seguridadnacional que recibe periódicamente formación sobre las leyes de control de exportaciones.
Кроме того, в каждом прокурорском округе США есть координатор по вопросамнациональной безопасности, который регулярно проходит подготовку по вопросам, касающимся законов об экспортном контроле.En la actualidad se está trabajando para garantizar que los regímenes de control de exportaciones de Islandia respondan a los acontecimientos más recientes.
В настоящее время в Исландии принимаются меры по приведению действующего режима экспортного контроля в соответствие с самыми последними требованиями.La Comisión Interinstitucional de Control de Exportaciones y No Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, que depende del Ministro de Economía, desempeña las siguientes funciones:.
Межучрежденческая комиссия по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики выполняет следующие функции:.El 29 de abril de 2004 el Knesset(Parlamento)israelí aprobó una nueva Orden de Control de Exportaciones, que entrará en vigor el 1º de julio de 2004.
Апреля 2004 года израильский парламент( кнессет)принял новое постановление" Об экспортном контроле", которое вступит в силу 1 июля 2004 года.Hemos aprobado una de las leyes más rigurosas sobre control de exportaciones relativo al comercio de armas y hemos adoptado decididamente todo un conjunto de medidas en la materia.
В нашей стране действует один из самых строгих законов по контролю за экспортом оружия и торговлей им, и мы решительным образом выполняем все содержащиеся в нем положения.Los controles de exportación de losEstados Unidos se llevan a la práctica en virtud de la Ley de control de exportaciones de armas y el Reglamento sobre tráfico internacional de armas.
El objetivo es dar a conocer a la comunidad el sistema de control de exportaciones de Singapur y facilitarle gradualmente el cumplimiento de sus normas mientras se procede a perfeccionarlo.
Цель этих мероприятий состоит в повышении осведомленности общественности о системе экспортного контроля Сингапура и в постепенном ознакомлении с ней по мере ее постоянного совершенствования.En otros puntos de este informe se ha mencionado la presencia en foros de control de exportaciones y la realización de proyectos de cooperación bilateral.
В других разделах настоящего доклада указывалось, что она участвует в форумах по контролю за экспортом и осуществлением проектов двустороннего сотрудничества.Hemos venido desarrollando relaciones activas con los mecanismos multilaterales de control de exportaciones y hemos establecido un buen intercambio y una cooperación estrecha con otros países en materia de control de exportaciones.
Мы активно налаживаем отношения с многосторонними механизмами экспортного контроля, поддерживаем тесные связи и сотрудничество с другими странами по вопросам экспортного контроля.Entre las disposiciones legislativas pertinentesvigentes en los Estados Unidos figuran la Ley de control de exportaciones de armas y la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.
Соответствующими законодательными актами Соединенных Штатов являются Закон о контроле за экспортом вооружений и Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.Entre las disposiciones estadounidenses pertinentes figura la Ley de control de exportaciones de armas y la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.
Соответствующими внутренними правооснованиями являются Закон о контроле за экспортом вооружений и Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
