ЭКСПОРТНОМУ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• control de las exportaciones
• de exportación controlada
• vigilancia de las exportaciones
• control de la exportación
• export control

Примеры использования Экспортному контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список возбудителей заболеваний растений, подлежащих экспортному контролю.
List of plant pathogens for export control.

Они также вели речь об усилиях по экспортному контролю в этой связи.
También se han referido a los esfuerzos para controlar las exportaciones a ese respecto.

Список возбудителей заболеваний животных, подлежащих экспортному контролю.
List of Animal Pathogens for Export Control Viruses.

Румыния привела свое законодательство по экспортному контролю в соответствие со стандартами Европейского союза.
Rumania alineó su legislación sobre el control de las exportaciones con las normas de la Unión Europea.

Данным Указом образована Комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю.
Por ese Decreto se creó la Comisión de cooperación técnico-militar y control de exportaciones.

В целях содействия экспортному контролю за грузовыми транспортными средствами разрабатывается система под названием Termis.
Para facilitar el control de la exportación de mercancías por unidades de carga se está poniendo en marcha el denominado sistema Termis.

Ниже приводится полный перечень действующих в настоящее время на Мальте законодательных актов и предписаний по экспортному контролю:.
A continuación figura la lista completa de las leyes y reglamentos sobre control de la exportación actualmente en vigor en Malta:.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему развитию сотрудничества по экспортному контролю как существенно важной части обеспечения нераспространения.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir cooperando para controlar las exportaciones como parte esencial de garantizar la no proliferación.

В статье 6 Закона определяются и утверждаются контрольные списки, перечни товаров и продукции, подлежащие экспортному контролю.
En el artículo 6 de esa Ley se definen y aprueban las listas de mercancías y artículos sujetos al control de las exportaciones.

Военные товары, подлежащие экспортному контролю, могут экспортироваться в соответствии с Постановлением правительства 2000 года о контроле за экспортом.
Los artículos militares sujetos al control de las exportaciones están regulados por la Orden de control de las exportaciones de 2000.

Руководящие принципы и решения международных режимов по нераспространению оружия массового уничтожения и экспортному контролю;
Directrices y decisiones de los regímenes internacionales de no proliferación y control de las exportaciones de armas de destrucción en masa;

Кроме того, мы привержены сильному национальному и международно координируемому экспортному контролю как необходимому дополнению договорной системы.
Además, estamos resueltos a imponer un firme control de las exportaciones, coordinado a nivel nacional e internacional, como complemento necesario del sistema de tratados.

Она ведет подробные списки товаров, подлежащих национальному экспортному контролю, и регулярно обновляет их в соответствии со своими международными обязательствами.
Noruega mantiene y actualiza periódicamente listas nacionales exhaustivas de control de las exportaciones en cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Постановление Правительства РК№ 1143<< Отдельные вопросы транзита продукции, подлежащей экспортному контролюgt;gt;, август 1999 года.
Resolución No. 1143 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre cuestiones concretas del tránsito de artículos sujetos al control de las exportaciones, de agosto de 1999;

Венская группа приветствует более широкую приверженность экспортному контролю и призывает добиваться дальнейшего прогресса на этом направлении.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito que haya aumentado el respeto de los controles de las exportaciones y alienta a que se siga progresando al respecto.

Однако добиться их эффективности можно лишь тогда, когда отдельные государства в оперативном порядке примут законодательство по экспортному контролю и обеспечат его выполнение.
Sin embargo, su eficacia sólo ha de ser total cuando los Estados promulguen, apliquen y hagan cumplir con rigor la legislación sobre control de las exportaciones.

Национальный список обычных вооружений, подлежащих экспортному контролю, идентичен Общему списку военного оборудования Европейского союза.
La lista nacional de armas convencionales que están sujetas a controles a la exportación es idéntica a la Lista común de equipo militar de la Unión Europea.

Управление по экспортному контролю и запрещению химического и биологического оружия( Национальное управление по лицензированию торговли)-- стр. 13- 14 национального доклада.
Oficina de control de las exportaciones y prohibición de las armas químicas y biológicas(Oficina de Licencias de Comercio de Hungría)(págs. 13 y 14 del informe nacional).

Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю, утвержденное Постановлением Правительства№ 330.
Disposición sobre la Comisión de cooperación técnico-militar y control de las exportaciones, ratificada por el decreto No. 330 del Gobierno de la República Kirguisa.

Оратор призывает к транспарентному экспортному контролю и приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La oradora pide transparencia en los controles a la exportación y acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Недавно предусмотрены также новые наказания за незаконную передачу товаров, подлежащих экспортному контролю, и за нарушение процедур экспортного контроля..
También se han aprobado nuevas sanciones que castigan la transferencia ilícita de bienes sujetos a controles de exportación o la infracción de los procedimientos de control de la exportación..

Малые и средние предприятия также могут настороженно относиться к экспортному контролю, который воспринимается ими как тормоз на пути развития делового сотрудничества.
Las pequeñas y medianas empresas pueden a veces tener recelos respecto de los controles de exportación, pues los consideran obstáculos para las oportunidades comerciales.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 11 августа 1999 года№ 1143<< Отдельные вопросы транзита продукции, подлежащей экспортному контролюgt;gt;;
Resolución No. 1143 del Gobierno de la República de Kazajstán sobe cuestiones concretas del tránsito de artículos sujetos al control de las exportaciones, de 11 de agosto de 1999.

Партнеры РКРТ подтвердили свою приверженность экспортному контролю с целью предотвращать распространение систем доставки оружия массового уничтожения.
Los socios del MTCR reafirmaron su compromiso de controlar las exportaciones para evitar la proliferación de sistemas de transporte de armas de destrucción masiva.

С ноября 2000 года в Казахстане применяется новый список продукции, подлежащей экспортному контролю, созданный по модели списков Европейского союза и России.
Desde noviembre de 2000 en Kazajstán se aplica la nueva lista de artículos sujetos al control de las exportaciones configurada siguiendo el modelo de listas de la Unión Europea y la Federación de Rusia.

Комитет Цангера выработал руководящие принципы в отношении контроля за экспортом ядерных материалов в соответствии с требованиями к экспортному контролю, закрепленными в ДНЯО.
El Comité Zangger ha establecido directrices para los controles de la exportación nuclear de conformidad con los requisitos de control de la exportación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Постановлением правительства№ 861/ 2004 обновляется список подлежащих национальному экспортному контролю товаров и технологий двойного назначения в соответствии с последними положениями ЕС.
La Decisión No. 861/2004 del Gobierno actualiza la lista nacional de control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso de conformidad con los últimos reglamentos de la UE:.

Еще одной важной мерой предотвращения ядерного распространения с точки зрения предложения является координация мер по экспортному контролю, которые принимаются по линии Группы ядерных поставщиков.
La coordinación de los controles de exportación por conducto del Grupo de Suministradores Nucleares constituye otra medida importante para impedir la proliferación nuclear desde el lado de la oferta.

Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю Совета безопасности Республики Беларусь( уполномоченный орган по выработке политики).
Comisión interinstitucional para la cooperación técnico-militar y el control de las exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la República de Belarús(organismo encargado de la política de exportaciones)..

Уполномоченным государственным органом по экспортному контролю является Министерство индустрии и торговли, которое осуществляет лицензирование экспорта и импорта продукции, подлежащей экспортному контролю..
El organismo gubernamental encargado del control de las exportaciones es el Ministerio de Industria y Comercio, que expide licencias para la exportación e importación de bienes sujetos a controles de exportación..