ЭКСПОРТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones
• exportadora
• de la exportación

Примеры использования Экспортному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортер должен направлять партию необработанных алмазов соответствующему экспортному органу.
El exportador debe presentar los cargamentos de diamantes en bruto a la autoridad exportadora competente.

Президентский указ№ 304 о перечне товаров военного назначения, подлежащих экспортному контролю, принятый 15 июля 2000 года.
El 15 de julio de 2000, se dictó el Decreto Presidencial No. 304 relativo a la lista de artículos para uso militar sujetos a control de exportación.

Данным Указом образована Комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю.
Por ese Decreto se creó la Comisión de cooperación técnico-militar y control de exportaciones.

Практикум предоставил полезную возможность обратить особое внимание на выработку конкретных мер по экспортному контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El seminario brindó la oportunidad de concentrarse en las especificaciones de los controles de la exportación de las armas pequeñas y ligeras.

В соответствии с австрийским Законом о внешней торговле экспорт оружия подлежит экспортному контролю.
Con arreglo a la Ley de Comercio Exterior austríaca, la exportación de armas se somete a control de exportaciones.

Национальный список обычных вооружений, подлежащих экспортному контролю, идентичен Общему списку военного оборудования Европейского союза.
La lista nacional de armas convencionales que están sujetas a controles a la exportación es idéntica a la Lista común de equipo militar de la Unión Europea.

Эта публикация включает контрольные списки продуктов и технологий, подлежащих экспортному контролю.
Esta publicación incluye las listas de control de productos y tecnología que están sometidos a control de exportaciones.

Канада включила в свой Список товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, химические вещества и прекурсоры, подлежащие контролю в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.
El Canadá ha incorporado a su Lista de controles de exportación los productos químicos y los precursores previstos en la Convención sobre las armas químicas.

Если неправильно заполнена форма MGTI/ MG/ TU из Закона о товарах, подлежащих импортному и экспортному лицензированию;
Si no se ha llenado completamente el formulario MG-TI/MG/TU del Decreto sobre los bienes sujetos a licencia de importación y exportación;

Австралия также является государством-- участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения.
Australia es un Estado Parte en el" Acuerdo de Wassenaar sobre el control de la exportación de armas convencionales, mercancías y tecnologías de doble uso de 1998".

Ниже приводится полный перечень действующих в настоящее время на Мальте законодательных актов и предписаний по экспортному контролю:.
A continuación figura la lista completa de las leyes y reglamentos sobre control de la exportación actualmente en vigor en Malta:.

Достигнуты принципиальные соглашения по ОЭТ( основному экспортному трубопроводу для каспийской нефти) Баку- Тбилиси- Джейхан, а также по Транскаспийскому газопроводу.
Se llegó a un acuerdo sobre las principales cuestiones de principio relacionadas con el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, que constituye la vía principal para la exportación de petróleo de la región del mar Caspio.

Экономика сельских районов Западного берега попрежнему, хотя и несколько меньше, зависит от Израиля в том, что касается доступа к экспортному рынку и рынку труда74.
La economía rural de la Ribera Occidental sigue dependiendo de Israel en lo relativo al acceso a los mercados laboral y de exportación, aunque en menor medida74.

Оратор призывает к транспарентному экспортному контролю и приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La oradora pide transparencia en los controles a la exportación y acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Экспортному органу рекомендуется до легитимизации сертификата потребовать от экспортера представления декларации о том, что экспортируемые необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов.
Se recomienda que la autoridad exportadora, antes de confirmar la validez del certificado, exija que el exportador declare por escrito que los diamantes en bruto que se exportan no son diamantes de zonas en conflicto.

Партнеры согласились предпринять шаги по развитию национальных процедур с целью подчинить экспортному контролю, в соответствии с их национальным законодательством, передачи контролируемой по РКРТ неосязаемой технологии.
Los Socios acordaron tomar medidas para desarrollar procedimientos nacionales a fin de someter a controles de exportación la transferencia de tecnología intangible controlada del MTCR, de conformidad con sus legislaciones nacionales.

Страны могут проводить валютно- денежную политику, гарантирующую, что обменные курсы не будут дестимулировать внутреннее производство или наносить ущерб экспортному сектору и тем самым негативно влиять на занятость.
Los países pueden aplicar políticas monetarias para garantizar que los tipos de cambio no desincentiven la producción interna ni perjudiquen al sector de las exportaciones y, por tanto, repercutan negativamente en el empleo.

С ноября 2000 года в Казахстане действует и периодически обновляется национальный список продукции, подлежащей экспортному контролю, который соответствует требованиям международных режимов нераспространения.
A partir de noviembre de 2000 está vigente una lista nacional de artículos sujetos al control de la exportación, que se actualiza periódicamente y que es compatible con los regímenes internacionales de no proliferación.

Представители Интерпола и Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного применения приняли участие в совещании группы экспертов по разработке типового закона об огнестрельном оружии.
Varios representantes de la INTERPOL y del Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual asistieron a la reunión de expertos encargados de preparar una ley modelo sobre las armas de fuego.

Еще в одной сфере нераспространенческого контроля за поставками Израиль ввел жесткое законодательство по экспортному контролю, которое позволяет обеспечить, чтобы мы не стали источником распространения.
En otra esfera de la no proliferación relacionada con el control de los suministros, Israel ha promulgado una legislación estricta sobre el control de las exportaciones que permite velar por que no seamos una fuente de proliferación.

Высшим органом, принимающим решения и определяющим политику в области экспортного контроля, является Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю, подотчетная Совету национальной безопасности.
El órgano máximo de decisión y formulación de políticas de control de la exportación es la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-militar y de Controles de la Exportación, que depende del Consejo de Seguridad Nacional.

Европейский союз также продолжает придавать большое значение усилиям по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения, прилагаемым в контексте Вассенаарских договоренностей и направленным на дальнейшее укрепление контроля над поставками оружия.
Asimismo, la Unión Europea continúa otorgando gran importancia a los esfuerzos del Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso para seguir reforzando los controles de transferencias de armas.

В попытке поставить Гаити на путь демократии США навязали экономические санкции, которые нанесли ущерб едва возникшему и еще слабому экспортному сектору Гаити, особенно в отрасли швейных изделий и других трудоемких производств.
En un intento por ejercer presión en pro del desarrollo de la democracia en Haití, EE.UU. impuso sanciones económicas que cercenaron su frágil y naciente sector exportador, especialmente de prendas de vestir y otros tipos de productos de uso intensivo de mano de obra.

На национальном уровне Межучрежденческий комитет по экспортному контролю регулярно проводит заседания для рассмотрения развития событий, координации действий и определения необходимых изменений по осуществлению соответствующих решений и рекомендаций в области экспортного контроля.
A nivel nacional existe un comité interinstitucional de control de las exportaciones que se reúne periódicamente para examinar las novedades, coordinar las medidas que se vayan a adoptar e identificar los cambios necesarios para aplicar las decisiones y las recomendaciones pertinentes en el ámbito del control de las exportaciones.

Однако в порядке представления дополнительной информации мы хотели бы сообщить, что с апреля 2005 года Мальта является участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования.
Ahora bien, como información complementaria, deseamos señalar que, desde abril de 2005, Malta es Estado participante en el Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Ирландия также принимает участие в работе ряда форумов по экспортному контролю, а именно по линии Австралийской группы, Режима контроля за ракетными технологиями, Группы ядерных поставщиков, Вассенаарских договоренностей и Комитета Цангера.
Además, Irlanda participa en diversos foros de control de las exportaciones, a saber, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Proveedores de Materiales Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger.

Национальные критерии факта поставок: национальное законодательство, Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения.
Criterios nacionales para las transferencias: Legislación nacional, Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Посол Ларраин посетил также Вену, где он встретился с должностными лицами Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования. Должностные лица Вассенаарских договоренностей вновь заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве с Механизмом наблюдения.
El Embajador Larraín también visitó Viena, donde se reunió con funcionarios del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, quienes reiteraron su interés por cooperar con el Mecanismo de vigilancia.

Федеральная служба по техническому и экспортному контролю( ФСТЭК России) в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 16 августа 2004 года№ 1085<< Вопросы Федеральной службы по техническому и экспортному контролюgt;gt;.
Servicio federal de control técnico y de las exportaciones de Rusia, en cumplimiento de los dispuesto en el Decreto No. 1085 de el Presidente de la Federación de Rusia sobre aspectos de el Servicio federal de control técnico y de las exportaciones, de 16 de agosto de 2004.

Подтверждая свою приверженность строгому экспортному контролю и поддержку региональных мирных инициатив как важных путей решения проблемы ракетного распространения, мы вместе с тем отмечаем, что усилия в этих областях не могут подменить собой глобальных, многосторонних подходов.
Aunque reafirmamos nuestro compromiso con el control riguroso de la exportación y nuestro apoyo a las iniciativas regionales de paz como instrumentos importantes para hacer frente al problema de la proliferación de misiles, entendemos también que tales medidas no pueden sustituir a los planteamientos multilaterales de alcance mundial.