ЭКСПОРТНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de exportación
• potencial de exportación
• capacidad exportadora
• posibilidades de exportación
• capacidades de exportación

Примеры использования Экспортного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление экспортного потенциала с помощью комплексных страновых решений.
Fortalecer la capacidad exportadora mediante soluciones integradas en el ámbito nacional.

Необходимо активизировать реализацию проекта по развитию экспортного потенциала производства мяса.
Es preciso impulsar el proyecto de desarrollo de la capacidad de exportación de productos cárnicos.

Укрепление экспортного потенциала предприятий для реагирования на рыночные возможности.
Fortalecimiento de la capacidad exportadora de las empresas en respuesta a las oportunidades del mercado.

Приобретение специальных знаний и опыта и повышение конкурентоспособности может способствовать формированию экспортного потенциала.
Una vez adquirida la experiencia y aumentada la competitividad, éstas podían traducirse en capacidad de exportación.

Эта работа должна включать в себя также анализ экспортного потенциала и препятствий для торговли энергоуслугами;
Esto incluirá también el análisis de las posibilidades de exportación y las barreras que se oponen al comercio de servicios energéticos.

Главной целью программы является обеспечение российской металлургии сырьем и сохранение экспортного потенциала отрасли.
Su principal objetivo era proporcionar a la metalurgia rusa la materia prima que necesitaba y preservar el potencial de exportación del sector.

Эта программа направлена на укрепление экспортного потенциала страны и повышение ее конкурентоспособности на региональных и международных рынках.
El objetivo de este programa es fortalecer la capacidad exportadora del país y mejorar su competitividad en los mercados regionales e internacionales.

Расширение экспортного потенциала особо значимо для стран, не имеющих выхода к морю, и таковыми является большая часть участников Банка.
Mejorar el potencial de exportación de los Estados es especialmente importante para los Estados sin litoral, y la mayoría de nuestros miembros lo son.

В результате этого указанные эксперты подготовили и опубликовали пять общерегиональных исследований по вопросам экспортного потенциала конкретных товаров.
Como consecuencia, los expertos prepararon y publicaron cinco estudios regionales sobre el potencial de exportación de productos concretos.

Она должна также содействовать укреплению экспортного потенциала развивающихся стран и улучшению их доступа на экспортные рынки.
También debería contribuir a fortalecer la capacidad de exportación de los países en desarrollo y a facilitar el acceso de sus exportaciones a los mercados.

Правительство Республики Корея предложило пакет мер стимулирования тем компаниям, которые активно внедряют новшества, в целях развития их экспортного потенциала.
El Gobierno de la República de Corea había destinado a las empresas más innovadoras un conjunto de medidas de fomento para ampliar su capacidad exportadora.

Vi ЮНКТАД следует провести исследование экспортного потенциала развивающихся стран в секторе деловых услуг.
Vi La UNCTAD debe emprender un estudio de las posibilidades de exportación de los países en desarrollo en el sector de los servicios prestados a las empresas.

ЮНКТАД принимала также участие в осуществлении национального проекта в Тунисе по развитию экспортного потенциала страны в сфере услуг.
La UNCTAD ha participado también en la ejecución de un proyecto nacional en Túnez para desarrollar la capacidad de exportación de servicios de ese país.

Эта политика обеспечила рост экспортного потенциала в области производства ветровых технологий и оборудования, особенно в Германии и Дании.
Ello ha permitido tener una capacidad de exportación creciente en materia de tecnología y equipos de energía eólica, sobre todo en Alemania y Dinamarca.

Их цель- переориентировать экономику страны на более эффективное использование ресурсов, создание экспортного потенциала, новых рабочих мест.
La meta es reorientar la economía del país hacia una utilización más racional de los recursos, mejorando así el potencial de exportación y creando nuevos puestos de trabajo.

Парализована деятельность многих важнейших сельскохозяйственных и промышленных предприятий, что привело к существенному сокращению экспортного потенциала.
Muchas actividades agrícolas e industriales de importancia primordial quedaron paralizadas, reduciéndose así considerablemente nuestra capacidad en materia de exportación.

Роль принципов справедливой торговли и альтернативных каналов сбыта в увеличении экспортного потенциала развивающихся стран;
La función de las prácticas comerciales leales y de los cauces comerciales de sustitución en la mejora de la capacidad de exportación de los países en desarrollo;

Мы также предоставили значительный объем чрезвычайной помощи для ликвидации последствий урагана, а также помощь частному сектору в КАРИКОМ для укрепления их экспортного потенциала.
También hemos hecho llegar un amplio socorro por el huracán, y hemos prestado asistencia al sector privado en la CARICOM para aumentar su capacidad de exportar.

В области международных прямых инвестиций происходят важные сдвиги, которые могут иметь последствия для экспортного потенциала развивающихся стран.
Se estaban produciendo cambios importantes en el ámbito de la inversión directa internacional que podían tener consecuencias para el potencial de exportación de los países en desarrollo.

Ii разработка системы учета для оценка экспортного потенциала и пакета по стратегии маркетинга экспортной продукции для электронных коммерческих операций;
Ii Elaboración de un sistema de evaluación de la capacidad de exportación y de la estrategia de comercialización de las exportaciones para el comercio electrónico;

На деле в некоторых городах уже отмечались эпидемии, приведшие к значительным экономическим потерям в результате сокращения потоков туристов и экспортного потенциала.
Es más, algunas ciudades ya han sufrido epidemias que han provocado pérdidas económicas considerables, ya que han hecho disminuir el turismo y las posibilidades de exportar.

Развитие экспортного потенциала имеет особо важное значение в свете быстрого роста международной торговли и узости внутреннего рынка многих развивающихся стран.
El incremento de la capacidad de exportación resulta particularmente esencial habida cuenta de la rápida expansión del comercio internacional y el limitado volumen del mercado interno de muchos países en desarrollo.

В части III содержатся краткие резюме исследований, касающихся производственных мощностей по добыче железной руды и экспортного потенциала.
La parte III reúne breves resúmenes de los estudios relativos a la capacidad de la industria de extracción de mineral de hierro y a la capacidad de exportación.

Необходимо увеличить поток финансирования в целях развития, а укрепление экспортного потенциала Африки должно основываться на подлинно свободной и справедливой международной торговле.
Debe existir una mayor corriente de financiación para el desarrollo y se debe fortalecer la capacidad de exportación de África mediante un comercio internacional verdaderamente libre y equitativo.

Была оказана техническая помощь в создании региональных и национальных центров по вопросам производительности и в повышении производительности и экспортного потенциала предприятий.
Se ha prestado apoyo técnico para establecer centros regionales y nacionales de productividad y mejorar la productividad y la capacidad de exportación de las empresas.

Налицо необходимость технической поддержки в целях активизации инициативы частного сектора и восстановления экспортного потенциала путем оказания помощи ПРОМИНЭКС- учреждению, занимающемуся стимулированием экспорта.
Se necesita apoyo técnico para reactivar la iniciativa del sector privado y reconstruir la capacidad exportadora mediante la prestación de asistencia a PROMINEX, el organismo de promoción de las exportaciones.

НРС, которым не требуется брать на себя обязательств в отношении сокращения экспортных субсидий, могут, однако, сохранить гибкость с целью увеличения их экспортного потенциала.
No obstante, los PMA a quienes no se exija asumir compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación pueden mantener la flexibilidad para aumentar su potencial de exportación.

Интеграция НРС в мировую экономику и международную торговую систему повлекла бы за собой развитие экспортного потенциала для производства конкурентоспособных экспортных товаров и услуг.
La integración de los países menos adelantados en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional supondría el desarrollo de una capacidad de exportación para producir bienes y servicios comercializables de forma competitiva.

В истекшем году развитые страны приняли ряд обязательств, предусматривающих оказание помощи в торговле, которые призваны помочь развивающимся странам в укреплении их экспортного потенциала.
Durante el año pasado los países desarrollados asumieron varios compromisos de ayuda al comercio con objeto de promover la ampliación de la capacidad de exportación de los países en desarrollo.

Эта мера будет способствовать укреплению экспортного потенциала страны, повышению ее конкурентоспособности на региональных и международных рынках, реконструкции и созданию институционального потенциала..
Esa medida contribuirá a fortalecer la capacidad de exportación del país, mejorar su competitividad en los mercados regionales e internacionales y facilitar el proceso de reconstrucción y de fortalecimiento institucional.