ФОРМИРОВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• desarrollar la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• fomentar la capacidad
• crear capacidad
• creación de capacidades

Примеры использования Формирование потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad.

В этой связи было признано существенно важным формирование потенциала в области политики и планирования на национальном уровне.
Para ello se considera esencial crear capacidad en el ámbito de la política y la planificación a nivel nacional.

Формирование потенциала для поиска и мобилизации финансовых и технических ресурсов.
Desarrollar la capacidad para localizar y movilizar recursos financieros y técnicos.

Дарственный фонд тоже вносит вклад в формирование потенциала для проведения морских научных исследований в Районе.
El Fondo de Dotación también contribuye a desarrollar la capacidad de hacer investigaciones científicas marinas en la Zona.

Формирование потенциала для эффективного участия в тематических оценках Платформы.
Crear capacidad para la participación eficaz en las evaluaciones temáticas de la Plataforma.

Дарственный фонд тоже вносит вклад в формирование потенциала для проведения морских научных исследований в Районе.
El Fondo de Dotación también contribuye a desarrollar la capacidad para efectuar investigaciones científicas marinas en la Zona.

Формирование потенциала для проведения и использования национальных и региональных оценок.
Desarrollar la capacidad para realizar y utilizar evaluaciones nacionales y regionales.

Связанная с торговлей техническая помощь и формирование потенциала составляют для развивающихся стран важнейший аспект измерения развития МТС.
La asistencia técnica y la creación de capacidad en materia de comercio son para los países en desarrollo un aspecto crítico de la dimensión del SCM en la esfera del desarrollo.

Формирование потенциала для стоимостного определения и оценки вариантов управления и его эффективности.
Desarrollar la capacidad de valorar y evaluar opciones de gestión y su eficacia.

Я призываю государства- члены и постоянные реестры и учебные центры увеличивать объемы инвестиций в формирование потенциала в странах Юга.
Aliento a los Estados Miembros y a los centros de capacitación y de listas establecidos a que inviertan más en el desarrollo de capacidades en el hemisferio Sur.

Формирование потенциала: сотрудничество с ОРПВЖ в сфере профессиональной подготовки;
La formación de la capacidad: colaboración con la WEU en la capacitación técnica;

Правительство Тринидада и Тобаго и ЮНЕП обеспечат поддержку этой инициативы, к основным целям которой относятся мобилизация ресурсов, формирование потенциала и повышение уровня осведомленности.
El Gobierno de Trinidad y Tabago y el PNUMA apoyarán la iniciativa, cuyos principales objetivos son movilizar recursos, fomentar la capacidad y concienciar.

Формирование потенциала для разработки показателей и их эффективного использования в оценках.
Desarrollar la capacidad para elaborar indicadores y utilizarlos con eficacia en las evaluaciones.

Формирование потенциала является одним из важных инструментов развития и достижения социального прогресса.
La creación de capacidad es un instrumento importante para el desarrollo y el progreso social.

Формирование потенциала для эффективного участия в региональных и глобальных оценках Платформы.
Desarrollar la capacidad para una participación eficaz en las evaluaciones de la Plataforma a nivel regional y mundial.

Ii формирование потенциала людских ресурсов для эффективного предоставления общественных услуг;
Ii Desarrollo de las capacidades en materia de recursos humanos con miras a la prestación eficaz de servicios públicos;

Формирование потенциала для получения и использования всех соответствующих данных, информации и знаний.
Desarrollar la capacidad para recuperar y utilizar todos los datos, la información y los conocimientos pertinentes.

Формирование потенциала решения вопросов уничтожения озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей;
Desarrollo de la capacidad para hacer frente a la destrucción de sustancias que agotan el ozono y contaminantes orgánicos persistentes;

Формирование потенциала для эффективного участия в методологических оценках Платформы и разработки инструментов и методологий поддержки политики.
Crear capacidad para una participación eficaz en las evaluaciones metodológicas de la Plataforma y para la elaboración de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

Формирование потенциала для разработки и применения нерыночных методов стоимостной оценки биоразнообразия и экосистемных услуг.
Desarrollar la capacidad para establecer y utilizar métodos de valoración de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas que no se basen en el mercado.

Формирование потенциала для оценки конкретных приоритетных мест обитания и экосистем, включая экосистемы, пересекающие экологические и политические границы.
Desarrollar la capacidad para evaluar hábitats y ecosistemas prioritarios específicos, en particular ecosistemas que van más allá de las fronteras ecológicas y políticas.

Формирование потенциала для четкого информирования потенциальных поставщиков финансовой и технической поддержки о потребностях в области создания потенциала..
Desarrollar la capacidad para comunicar claramente las necesidades de creación de capacidad a entidades que puedan prestar apoyo técnico y financiero.

Формирование потенциала для получения доступа к данным, информации и знаниям в ведении организаций и издательств, ведущих деятельность в международном масштабе.
Desarrollar la capacidad para obtener acceso a datos, información y conocimientos de cuya gestión se ocupan las editoriales y las organizaciones internacionalmente activas.

Формирование потенциала для выполнения оценок, в том числе по примеру инициативы<< Экономика экосистем и биоразнообразие>gt;( ТЭЭБ).
Desarrollar la capacidad para llevar a cabo las evaluaciones, incluso siguiendo las pautas de la iniciativa sobre Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad.

Формирование потенциала для мониторинга национального и регионального участия в осуществлении программы работы Платформы и реагирование на выявленные недостатки.
Fomentar la capacidad para supervisar la participación nacional y regional en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma, y para dar respuesta a las deficiencias detectadas.

Формирование потенциала для получения доступа к технологиям и сетям, которые поддерживают таксономию, мониторинг и исследования в области биоразнообразия, и использования таких технологий и сетей.
Desarrollar la capacidad de acceder a tecnologías y redes que apoyan la taxonomía, la vigilancia y la investigación de la biodiversidad y de utilizarlas.

Формирование потенциала для преобразования научных и социальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг в формат, который будет легко воспринят лицами, разрабатывающими политику.
Desarrollar la capacidad para la conversión de las evaluaciones científicas y sociales de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas en un formato de fácil comprensión para las autoridades.

Формирование потенциала для развития людских ресурсов, создание институциональной структуры для частного и государственного секторов, повышение эффективности работы правительств и достижение социально-экономического прогресса;
La creación de capacidades para el desarrollo de los recursos humanos, la institucionalización para los sectores privado y público, el aumento de la eficiencia gubernamental y el progreso socioeconómico;

Формирование потенциала для эффективного использования результатов Платформы при выполнении национальных обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию.
Desarrollar la capacidad para utilizar con eficacia los productos previstos de la Plataforma en el cumplimiento de las obligaciones nacionales previstas en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Формирование потенциала для расширения сотрудничества между исследовательскими учреждениями и директивными органами на национальном и региональном уровнях, и в частности для поощрения междисциплинарных и межсекторальных подходов.
Desarrollar la capacidad de aumentar la colaboración entre las instituciones de investigación y los encargados de formular políticas a nivel nacional y regional, en particular para alentar enfoques multidisciplinarios e intersectoriales.