ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• paramilitares
• de las milicias
• del paramilitarismo
• paramilitar
• de la milicia
• de los grupos de milicianos

Примеры использования Военизированных формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания военизированных формирований;
Creación de formaciones paramilitares;

Отсутствие безопасности приводит к росту военизированных формирований и приватизации конфликта.
Los vacíos de seguridad aumentan las fuerzas paramilitares y la privatización de los conflictos.

Позиция военизированных формирований косовских албанцев остается неясной.
La posición de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo seguía siendo incierta.

Причастность военизированных формирований.
Participación de las fuerzas paramilitares.

Принудительное перемещение населения вследствие угроз или деятельности военизированных формирований было одним из обычных методов их стратегии.
El desplazamiento de población por las amenazas o el accionar paramilitar ha sido una estrategia recurrente.

Производится нейтрализация военизированных формирований в составе существующих полицейских сил.
Se neutraliza a las unidades paramilitares que actúan en las fuerzas de policía existentes.

В 17 случаях пропавшие без вести лица были освобождены их похитителями, членами военизированных формирований и в настоящее время находятся на свободе.
En 17 casos, las personas desaparecidas habían sido puestas en libertad por sus secuestradores, miembros de grupos paramilitares, y vivían en libertad.

Многие беженцы, возвращающиеся из Гвинеи, рассказывали об аналогичных злоупотреблениях со стороны гвинейских вооруженных сил и местных военизированных формирований.
Muchos refugiados regresados de Guinea relataron historias de abusos por parte de las fuerzas armadas guineanas y las milicias locales.

Сообщения о заминированных районах на территории, находящейся под контролем военизированных формирований косовских албанцев, носят в основном общий характер.
La mayor parte de la información sobre zonas minadas en los territorios dominados por las unidades paramilitares albanesas de Kosovo no es detallada.

Запрещение частных военизированных формирований или формирований, принадлежащих политическим партиям, и регулирование деятельности охранных компаний.
La prohibición de las milicias privadas o pertenecientes a partidos políticos y la reglamentación de las actividades de las empresas de guardias de seguridad;

Безопасность персонала МООНВТ, которая вызывала озабоченность в связи с нападениями и угрозами со стороны военизированных формирований.
Ha mejorado la seguridad del personal de la UNAMET, que había sido motivo de preocupación a causa de los ataques y amenazas de las milicias.

Тем не менее продолжается реализация инициативы разоружения военизированных формирований, демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
No obstante, se ha puesto en marcha la iniciativa de desarme de las milicias, la desmovilización y la reinserción de los niños soldados.

Безнаказанность военнослужащих и членов военизированных формирований, совершающих правонарушения, создает обстановку отсутствия безопасности для всего населения.
El hecho de que las vejaciones cometidas por miembros del ejército y los grupos paramilitares queden impunes crea un clima de inseguridad para el conjunto de la población.

В этой связи Совет выражает свою глубокую обеспокоенность все более враждебным отношением военизированных формирований боснийских хорватов к персоналу СООНО.
A este respecto, el Consejo expresa su profunda preocupación por la actitud cada vez más hostil de las unidades paramilitares croatas de Bosnia contra el personal de la UNPROFOR.

Ноября вблизи Подуево члены военизированных формирований косовских албанцев захватили сербского полицейского Горана Збилича.
El 17 de noviembre, cerca de Podujevo, miembros de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo secuestraron a un agente de policía serbio, Goran Zbiljic.

В их числе были бывшие военнослужащие вооруженных сил Руанды, бойцы военизированных формирований" интерхамве" и гражданские лица, включая женщин, детей и престарелых.
Entre los huidos figuraban antiguos miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, las milicias Interahamwe y numerosos civiles, entre los que había mujeres, niños y ancianos.

Льготы распространяются на бывших военнослужащих, вдов и родственников сотрудников системы министерства обороны, павших в бою, и вышедших в отставку служащих военизированных формирований.
Las prestaciones se aplican a ex soldados, a viudas o familiares más próximos de personal muerto en acción de guerra y a fuerzas paramilitares retiradas.

Присвоение вышеупомянутому месту названия" Угол Братства спасения" равноценно присвоению ему названия" Угол военизированных формирований из Монтаны" или" Угол Козиньского".
Bautizar la esquina citada" Hermanos al Rescate" era lo mismo que llamarla" Esquina de la Milicia de Montana" o" Esquina del Unabomber".

Проблема частных военизированных формирований имеет для Конго важнейшее значение, и правительство, как представляется, отнюдь не намерено распускать их.
El problema de las milicias privadas es de importancia fundamental en el Congo y el Gobierno no parece tener intención alguna de suprimirlas.

Государству следует принять эффективные меры по борьбе с незаконными вооруженными группами, созданными после демобилизации военизированных формирований.
El Estado debería adoptar medidas eficaces para combatir a los grupos armados ilegales establecidos tras la desmovilización de los grupos paramilitares.

Противники отмечали опасность поддержки военизированных формирований и спирали насилия( см. главу III" Выполнение международных рекомендаций колумбийским государством").
Sus contradictores el peligro de alentar el paramilitarismo y la espiral de violencia(ver cap. III," Seguimiento de las recomendaciones internacionales por parte del Estado colombiano").

Районы, из которых было перемещено самое значительное число людей, особенно Ковалима, Бобонаро и Ликика, остаются под жестким контролем военизированных формирований.
Las zonas de las que ha salido la mayor cantidad de desplazados, especialmente Covalima, Bobonaro y Liquica, siguen bajo dominio estricto de la milicia.

Утверждается, что ответственными за случаи исчезновения являются члены военизированных формирований фалангистов, военнослужащие ливанской армии или сотрудники сил безопасности.
Se describió a las fuerzas presuntamente responsables como miembros de las milicias falangistas, el ejército libanés o las fuerzas de seguridad.

Многие действия военизированных формирований и связанные с ними проблемы безопасности, о которых ранее докладывалось Совету, продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Muchas de las actividades de las milicias y de los problemas de seguridad conexos que se han comunicado al Consejo anteriormente siguen causando gran preocupación.

Наблюдались задержки с расформированием ополчения и военизированных формирований, которое планировалось начать одновременно с процессом сбора и демобилизации войск.
Ha habido demoras en la disolución de la milicia y de las fuerzas paramilitares, que debía comenzar simultáneamente con la concentración y desmovilización de las tropas.

Во многие деревни члены военизированных формирований косовских албанцев вернулись вместе с жителями деревень- часто членами их семей- и выполняли роль их защитников.
En muchas aldeas, los miembros de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo regresaban con los habitantes- que a menudo eran sus propios familiares- y actuaban como sus protectores.

В основном не нашло отражения то обстоятельство, что значительное число членов военизированных формирований перешло в Восточный Тимор из Западного Тимора, чтобы поддержать действия военизированных формирований в территории.
Mayormente no se ha informado sobre el número considerable de milicianos que ingresaron en Timor Oriental procedentes de Timor Occidental para reforzar la acción de las milicias.

Недавние инциденты в Малиане, Викеке и Ликике, затрагивающие персонал МООНВТ, высветили более широкую проблему безнаказанности военизированных формирований.
Los recientes incidentes ocurridos en Maliana, Viqueque y Liquica en relación con el personal de la UNAMET han servido para poner de relieve el problema general de la impunidad de las milicias.

Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.
Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.

Отделение получило информацию, свидетельствующую о том, что во время военных операций военнослужащие угрожают гражданскому населению неминуемым наступлением военизированных формирований.
La Oficina ha recibido testimonios según los cuales durante operativos militares, miembros del ejército amenazaron a la población civil, anunciando la llegada inminente de los paramilitares.