ФОРМИРОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de formación del gobierno
• formar un gobierno
• el establecimiento de el gobierno

Примеры использования Формирования правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул также необходимость формирования правительства в Республике Сербской.
También destacó la necesidad de formar un gobierno en la República Srpska.

После назначения премьер-министром Саад Харири начал консультации для формирования правительства.
Tras ser nombrado Primer Ministro, Saad Hariri inició un proceso de consultas para constituir el Gobierno.

Разоружение повстанцев после формирования правительства национального примирения;
El desarme de los rebeldes, desde la formación del gobierno de reconciliación nacional.

В конце концов, никто не ожидает, что оппозиция сможет получить достаточно мест для формирования правительства в обозримом будущем.
Después de todo, nadie espera que la oposición gane suficientes escaños para formar un gobierno en el futuro previsible.

Начало проведения выездных сессий суда через две недели после формирования правительства и завершение этой работы в течение трех месяцев.
Comienzo de las audiencias móviles Comienzan dos(2) semanas después de la formación del Gobierno y duran tres(3) meses.

Однако, после формирования правительства переговоры сорвались, раньше выборы были назначены на ноябрь 2015 года.
Sin embargo, después de que las conversaciones para la formación del gobierno se rompieron, se convocaron elecciones anticipadas para noviembre.

Провести консультации по согласованию основ формирования правительства национального единства;
Celebrar consultas para acordar las bases de la formación de un gobierno de unidad nacional;

Период формирования правительства открыл много возможностей для обсуждения ключевых политических и конституционных вопросов.
El tiempo que llevó formar el gobierno brindó muchas oportunidades para debatir importantes cuestiones políticas y constitucionales.

Поступив таким образом, УНИТА создал дополнительные трудности для формирования правительства единства и национального примирения.
Al actuar así, la UNITA creó un nuevo problema para la formación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional.

Прогресс в деле формирования правительства и, соответственно, в осуществлении повестки дня по реформированию был ограничен.
Los avances en cuanto a la formación de un gobierno y, en consecuencia, sobre el programa de reforma han sido limitados.

Отмечая готовность политических руководителей Зимбабве вступить в переговоры для формирования правительства национального единства.
Observando la disposición de los dirigentes políticos de Zimbabwe a entablar negociaciones para establecer un Gobierno de Unidad Nacional.

В Федерации процесс формирования правительства в кантоне 7 был завершен в конце июня, т. е. больше чем через восемь месяцев после проведения выборов.
En la Federación, el proceso de formación de gobierno en el Cantón 7 finalizó a fines de junio, más de ocho meses después de las elecciones.

Октября началось совещание центрального комитета КПН( М) для обсуждения стратегии партии после формирования правительства.
Del 3 al 6 de octubre, el PCN(M) inauguró una importante reunión de su Comité central para examinar su estrategia tras la formación del Gobierno.

Практикумы по вопросам наращивания потенциала и четвертый Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа, 10- 13 декабря, Марракеш, Марокко.
Cursos prácticos de desarrollo de la capacidad y Cuarto foro mundial sobre una nueva visión del Gobierno, 10 a 13 de diciembre, Marrakech(Marruecos).

Однако с момента формирования правительства национального единства в сентябре 2005 года состоялось лишь одно заседание самого Совместного механизма осуществления.
No obstante, el Mecanismo de Aplicación Conjunta sólo se ha reunido una vez desde la formación del Gobierno de Unidad Nacional en septiembre de 2005.

Мы настоятельно призываем палестинский народ не допустить, чтобы такие провокационные действия увели его прочь от цели формирования правительства национального единства.
Instamos al pueblo palestino a que no deje que tales actos de provocación lo desvíen del objetivo de formar un gobierno de unidad nacional.

Прорыв в вопросе формирования правительства был позитивно воспринят в широких кругах международного сообщества, в том числе в соседних странах.
El avance en cuanto a la formación del Gobierno ha sido ampliamente celebrado por la comunidad internacional, incluidos los países vecinos del Iraq.

Как только генералы УНИТА прибудут в Луанду, больше не должно чиниться никаких препятствий на пути формирования правительства национального единства.
Una vez que los generales de la UNITA hayan llegado a Luanda no deberá interponerse ningún otro obstáculo a la formación de un gobierno de unidad nacional.

Под председательством президента Джаляля Талабани проходили регулярные консультации с политическими лидерами Ирака с целью продвижения вперед процесса формирования правительства.
El Presidente Jalal Talabani dirigió consultas periódicas con los líderes políticos del Iraq destinadas a avanzar en el proceso de formación del Gobierno.

Ввиду широкого распределения мест и заметного различия в программах партий процесс формирования правительства может занять несколько месяцев.
Habida cuenta de la amplia distribución de los puestos y las notables diferencias entre las agendas de los partidos, el proceso de formación del Gobierno podría llevar varios meses.

Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;
El trabajo de elaboración de una nueva ley electoral deberá iniciarse inmediatamente después de la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Процесс формирования правительства в Республике Сербской продолжался, несмотря на умышленные обструкционистские действия президента Республики Сербской Николы Поплашена.
Prosigue el proceso de formar un gobierno en la República Srpska, a pesar del deliberado intento del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen de obstaculizar el proceso.

Достижение согласия при разработке нового избирательного закона после выборов президента Республики и формирования правительства должно быть приоритетом.
Deberá concederse prioridad a la consecución de un acuerdo sobre la formulación de una nueva ley electoral tras la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Скорейшее завершение процесса формирования правительства позволит руководству Ирака принять меры, необходимые для реализации законных чаяний народа Ирака.
La pronta finalización del proceso de formación del Gobierno permitirá que los dirigentes del Iraq adopten las medidas necesarias para atender las preocupaciones legítimas del pueblo iraquí.

После формирования правительства национального единства Организация Объединенных Наций начала тесно взаимодействовать с ключевыми партнерами в целях укрепления донорской координации.
Tras la formación del Gobierno de Unidad Nacional, las Naciones Unidas comenzaron a trabajar estrechamente con asociados clave con miras a infundir un nuevo dinamismo a la coordinación de los donantes.

Тем временем правительство Анголы согласилось установить дату формирования правительства национального единства и примирения после прибытия депутатов от УНИТА.
Mientras tanto, el Gobierno de Angola convino en fijar una fecha para la constitución del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional tras la llegada de los diputados de la UNITA.

Существует настоятельная необходимость в тщательном выполнении Соглашения о правительстве в вопросах как структуры, так и механизмов обжалования, касающихся формирования правительства.
La necesidad imperativa de aplicar escrupulosamente la Convención Gubernamental en lo que respecta tanto a la estructura como a los mecanismos de recurso en materia de formación de gobierno.

Тем не менее необходимо предпринять последующие шаги для скорейшего завершения процесса формирования правительства, включая замещение ключевых должностей, связанных с безопасностью.
Sin embargo, se necesitan medidas adicionales para completar el proceso de formación del Gobierno lo antes posible, incluidos los nombramientos para cubrir puestos claves en el sector de la seguridad.

Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.
Aunque me congratulo de los avances políticos recientes, quisiera señalar que el prolongado proceso de formación del gobierno de los últimos ocho meses ha ido acompañado de una sensación de inseguridad.

В зависимости от результатов выборов в период после выборов могут возникнуть непростые вопросы формирования правительства, помощь МООНСИ в решении которых может оказаться весьма уместной.
En el período posterior a las elecciones, según los resultados que estas arrojen, podrían surgir problemas complicados para formar el Gobierno con respecto a los cuales la UNAMI podría prestar asistencia.