ФОРМИРОВАНИЯ НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• formación del nuevo gobierno
• el establecimiento de un nuevo gobierno
• se forme un nuevo gobierno
• la asunción de un nuevo gobierno
• de la constitución del nuevo gobierno

Примеры использования Формирования нового правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, задача формирования нового правительства будет поручена нам.
Por tanto, es Hamas quien tendrá que formar nuevo gobierno.

Я ожидаю формирования нового правительства Республики Сербской в январе 1998 года.
Espero que se forme un nuevo gobierno en enero de 1998.

Назначенный Премьер-министром Тамам Салям продолжал консультации относительно формирования нового правительства.
El Primer Ministro designado, Tammam Salam, siguió celebrando consultas sobre la formación de un nuevo Gobierno.

Он надеется, что процесс формирования нового правительства будет проходить в мирной обстановке.
Espera que el proceso de constituir un nuevo Gobierno continuará de manera pacífica.

С момента формирования нового правительства было проведено восемь амнистий, и было освобождено 800 узников совести.
Desde la formación del nuevo Gobierno, se declararon ocho amnistías y 800 presos de conciencia fueron puestos en libertad.

Политическая ситуация в Гвинее-Бисау стабилизировалась после формирования нового правительства 5 августа 2008 года.
La situación política en Guinea-Bissau se ha estabilizado tras la formación de un nuevo Gobierno el 5 de agosto de 2008.

Запрашивается техническая помощь после проведения парламентских выборов( в следующем месяце) и формирования нового правительства.
Asistencia técnica solicitada después de las elecciones parlamentarias(el mes próximo) y formación de un nuevo Gobierno.

Из-за этого процесс формирования нового правительства станет длительным и болезненным, что необычно для немецкой политики.
Esto hará que el proceso para formar el próximo gobierno resulte largo y arduo, lo que es inusual en la política alemana.

Президент Республики попрежнему готов обсудить с премьер-министром и со всеми различными партиями вопросы формирования нового правительства.
El Presidente de la República seguirá dispuesto a debatir la formación del nuevo gobierno con el Primer Ministro y todos los partidos.

После вывода эфиопских войск и формирования нового правительства безостановочно продолжается процесс реорганизации вооруженных фракций и групп.
Tras la retirada de las fuerzas etíopes y la formación del nuevo gobierno, la redistribución de las facciones y los grupos armados continúa.

Мой долг, сэр, официально попросить о своей отставке как вашего министра, и рекомендовать пригласить мистера Эттли для формирования нового правительства.
Es mi deber, señor presentarle formalmente mi renuncia como su ministro y aconsejarle que invite al Sr. Attlee a formar un nuevo gobierno.

С момента формирования нового правительства были проведены четыре амнистии, в результате которых на свободу вышло значительное число заключенных.
Desde el establecimiento del nuevo Gobierno, se han concedido cuatro amnistías, lo que ha traído como resultado la puesta en libertad de un gran número de presos.

Заявление, сделанное 19 марта 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени в отношении формирования нового правительства в Гаити.
Declaración dada el 19 de marzo de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea relativa a la formación de un nuevo gobierno en Haití.

С другой стороны, после формирования нового правительства усилилась внутренняя борьбы в руководстве ССП, которая продолжает вызывать обеспокоенность.
Por otra parte, se intensificó la lucha interna entre los líderes de la UFC después de la formación del nuevo Gobierno, lo que sigue siendo motivo de preocupación.

Это был его третий визит за период после проведения выборов в 2011 году и второй визит после формирования нового правительства Мьянмы в апреле 2011 года.
Era su tercera visita desde las elecciones de 2011 y la segunda desde el establecimiento de un nuevo Gobierno en Myanmar en abril de 2011.

С лета 2002 года до формирования нового правительства Испании весной 2004 года встреч министров в рамках Брюссельского процесса не проводилось.
Desde el verano de 2002 hasta la formación del nuevo Gobierno español en la primavera de 2004, no se celebró ninguna reunión ministerial del Proceso de Bruselas.

На третьем, заключительном, этапе будут обсуждаться вопросы разделения полномочий и формирования нового правительства в рамках продолжающихся в Сомали усилий по примирению.
La tercera y última fase versará sobre el reparto del poder y la formación de un nuevo gobierno mientras continúan los esfuerzos en pro de la reconciliación en Somalia.

В Гвинее после формирования нового правительства будет налажено присутствие ЮНОДК для поддержки реформы в секторе безопасности.
Se establecerá una presencia de la UNODC en Guinea, tras el establecimiento de un nuevo Gobierno, para prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Подчеркивает необходимость завершения этой деятельности и формирования нового правительства для всей Камбоджи как можно быстрее и в сроки, установленные Парижскими соглашениями;
Subraya la necesidad de que se lleve a su fin esa labor y se establezca un nuevo gobierno para toda Camboya cuanto antes, dentro del plazo establecido en los Acuerdos de París;

Как ожидается, обсуждение вопроса о создании будущего объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово возобновится после формирования нового правительства в Белграде.
Se preveía que las deliberaciones sobre el establecimiento de la futura comunidad o asociación de municipalidades serbias de Kosovo se reanudaran después de la formación del nuevo Gobierno en Belgrado.

Однако затягивание формирования нового правительства замедлило усилия по восстановлению, а также способно повлиять на малоустойчивую ситуацию в области безопасности.
Sin embargo, la demora en la formación del nuevo Gobierno retrasó los esfuerzos en pro de la recuperación y podría también afectar la frágil situación de la seguridad.

Правда, обсуждение вопроса о преобразовании Центра равных возможностей в межфедеральный центр приостановлено в ожидании формирования нового правительства.
Es cierto que se ha suspendido el debate sobre la transformación del Centro de Igualdad de Oportunidades en un centro interfederal, a la espera de que se constituya un nuevo Gobierno.

Тексты законов, необходимых для формирования нового правительства и нового парламента, вскоре будут обсуждены и приняты правительством, Национальным собранием и Комитетом по контролю за осуществлением Соглашения.
Los textos de las leyes necesarias para la formación del nuevo Gobierno y el nuevo Parlamento pronto serán debatidos y adoptados por el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo.

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что перевод Управления омбудсмена по делам меньшинств из одного министерства в другое является частью общих изменений после формирования нового правительства.
El Sr. Kosonen(Finlandia) señala que el traslado de un ministerio a otro de la Oficina del Ombudsman de las Minorías es parte de un cambio general tras la formación del nuevo Gobierno.

Декабря глава Палестинской администрации Махмуд Аббас впервые после формирования нового правительства посетил Бейрут, где он вновь публично призвал палестинцев в Ливане уважать суверенитет этого государства, его законы и требования в отношении безопасности.
El 7 de diciembre, por primera vez desde la formación del nuevo Gobierno, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas visitó Beirut donde reiteró públicamente su llamamiento a los palestinos del Líbano para que respetaran la soberanía del Estado, sus leyes y normas de seguridad.

Ливан и его руководители должны поддерживать эту динамику, которая в сочетании с усилиями по примирению в рамках региона должна привести к скорейшему завершению формирования нового правительства.
El país y sus dirigentes deben mantener este impulso que, combinado con las iniciativas de reconciliación en la región, permitirá concluir rápidamente la formación de un nuevo Gobierno.

В качестве второго шага силы могли бы затем провести дальнейшее сокращение-- возможно, до батальона со вспомогательными подразделениями, после проведения президентских выборов в 2015 году и формирования нового правительства, в зависимости от ситуации на тот момент.
Como segundo paso, la fuerza podría reducirse aún más, y pasaría a estar formada por un batallón con unidades de apoyo tras las elecciones presidenciales de 2015 y la asunción de un nuevo Gobierno, en función de la situación en el momento.

Данный вопрос требует интенсификации политической деятельности со стороны всех региональных и международных сил в свете последних событий в Палестине после успеха движения" Хамас" на выборах в законодательные органы власти и формирования нового правительства Палестины.
Este asunto requiere la intensificación de la actividad política con todas las fuerzas regionales e internacionales interesadas a la luz de los acontecimientos recientes en la escena palestina después del éxito del movimiento Hamas en las elecciones legislativas y la formación del nuevo Gobierno palestino.

В течение отчетного периода диалог между Белградом и Приштиной, проводившийся при содействии Европейского союза, был по существу приостановлен до формирования нового правительства в Белграде.
Durante el período examinado, el diálogo entre Belgrado y Pristina patrocinado por la Unión Europea quedó en gran medida suspendido en espera de la formación de un nuevo gobierno en Belgrado.

После президентских выборов( 9 апреля 2000 года) состав Государственной комиссии претерпел существенные изменения в результате отставки прежнего и формирования нового правительства.
Tras las elecciones presidenciales(9 de abril de 2000) la composición de la Comisión Estatal se modificó notablemente luego de la renuncia del régimen imperante y la creación del nuevo Gobierno.