ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРЕХОДНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la formación del gobierno de transición
• el establecimiento del gobierno de transición

Примеры использования Формирования переходного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидеры повстанцев единодушно потребовали формирования переходного правительства.
Exigieron unánimemente el establecimiento de un gobierno de transición.

Прогресс в деле формирования переходного правительства и других переходных институтов.
Progresos en el establecimiento del Gobierno de Transición y otras instituciones de transición.

Эти беспорядки стали одним из наиболее насильственных инцидентов в тюрьмах, зарегистрированных после формирования переходного правительства.
Esos disturbios fueron el incidente más grave que se haya registrado en las prisiones desde el establecimiento del Gobierno de Transición.

Афганистан твердо убежден в необходимости формирования переходного правительства, и заключающаяся в этом задача подробно изложена в докладе и в проекте резолюции.
El Afganistán cree firmemente en la necesidad de que se establezca un gobierno de transición, cuya tarea ha sido elaborada en el informe y en el proyecto de resolución.

Настоятельно призывает все сомалийские группировки как можно скорее провести переговоры с целью достижения эффективного прекращения огня и формирования переходного правительства национального примирения;
Insta a todas las facciones somalíes a que negocien lo antes posible una cesación del fuego efectiva y la formación de un gobierno de transición de unidad nacional;

Отрадно, что переговоры по вопросам формирования переходного правительства сконцентрировались на диалоге, взаимных уступках и укреплении доверия в том, что касается сложных вопросов.
Resulta alentador que las negociaciones sobre la formación del Gobierno de Transición se centraran en el diálogo, el consenso y el fomento de la confianza respecto de las cuestiones complejas.

В течение отчетного периода не произошло никакого ослабления насилия в Ираке, и число инцидентов вновь достигло весьма высокого уровня после формирования переходного правительства.
Durante el período que se examina, la violencia no ha disminuido en el Iraq y el número de incidentes registrados ha vuelto a alcanzar niveles muy altos tras la formación del Gobierno de Transición.

После формирования переходного правительства 22 ноября 2011 года был начат процесс планирования комплексной миссии под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
Bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, y tras el establecimiento del Gobierno provisional el 22 de noviembre de 2011, comenzó un proceso de planificación integrada de la misión.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором приветствовал последние политические события в Ираке и выразил надежду на скорейшее завершение процесса формирования переходного правительства Ирака.
Después de la reunión, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que manifestó agrado por la evolución política reciente en el Iraq y expresó el interés de que pronto quedara terminada la formación del Gobierno de Transición del Iraq.

Изменения в кадровом составе министерств, перераспределение обязанностей в рамках министерств и другие последствия формирования переходного правительства, хотя и не являются неожиданными, тем не менее порождают некоторые трудности для деятельности Организации Объединенных Наций.
Los cambios de titulares en los ministerios, la modificación de carteras en el interior de los ministerios y otros efectos de la creación del Gobierno de Transición, aunque no fuesen inesperados, plantearon con todo algunas dificultades para las actividades de las Naciones Unidas.

На данном этапе важно обеспечить эффективное выполнение графика всеобъемлющего процесса политического перехода в стране, в частности путем проведения свободных выборов, разработки нового проекта конституции и формирования переходного правительства Ирака.
Ahora es importante garantizar la aplicación eficaz del calendario para un proceso amplio de transición política en el país, especialmente mediante la celebración de elecciones libres, la redacción de una nueva constitución y la formación de un gobierno de transición del Iraq.

Выражая сожаление по поводу того, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, не воспользовались возможностями для достижения политического урегулирования и формирования переходного правительства со всеми исполнительными полномочиями на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Lamentando que las partes en el conflicto en la República Árabe Siria, en particular las autoridades sirias, no hayan aprovechado las oportunidades de lograr una solución política y formar un gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Министры и заместители министров были отобраны своими фракциями под эгидой Комиссии по контролю за осуществлением соглашения, которая была учреждена 14 апреля 2003 года для урегулирования необходимых нерешенных проблем для формирования переходного правительства.
Los Ministros y Viceministros fueron elegidos por los componentes bajo los auspicios de la Comisión de Seguimiento, establecida el 14 de abril de 2003, encargada de las cuestiones pendientes necesarias para el establecimiento del Gobierno de Transición.

В ходе переговоров обсуждалось изменение политической ситуации и обстановки в области безопасности после формирования переходного правительства, перспективы выполнения графика, изложенные в резолюции 1546( 2004), и способы обеспечения подлинно всеохватывающего политического процесса, в рамках которого права всех иракских общин найдут адекватное отражение.
Sus conversaciones giraron en torno a la evolución de la situación política y de seguridad tras la formación del Gobierno de Transición, las posibilidades de cumplir el calendario establecido en la resolución 1546(2004) y los medios de asegurar un proceso político verdaderamente inclusivo en el que se tuvieran en cuenta los derechos de todas las comunidades iraquíes.

При этом не было достигнуто никакого прогресса относительно порядка распределения полномочий между президентом и будущим премьер-министром в рамках переходного правительства или конкретных элементов будущей системы управления. 9 октября истек 45дневный срок, установленный в Протоколе от 25 августа, однако согласия относительно формирования переходного правительства национального единства достигнуть не удалось.
Sin embargo, no se lograron progresos sobre una fórmula de reparto del poder entre el Presidente y un futuro Primer Ministro en el seno de un gobierno de transición, ni sobre detalles acerca del futuro sistema de gobernanza. El plazo de 45 días establecido en el Protocolo del 25 de agosto venció el 9 de octubre, sin que se hubiera llegado a un acuerdo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional.

Мы призываем<< Национальную коалицию сил сирийской революции и оппозиции>gt; ускорить процесс формирования переходного правительства, в состав которого войдут все партии и движения, созданные гражданами страны, без какой бы то ни было дискриминации или маргинализации, а также быть готовыми к принятию полной политической ответственности вплоть до завершения процесса желаемых политических преобразований.
Hacemos un llamamiento a la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Siria para que acelere la constitución de un gobierno de transición que represente a todos los partidos y facciones del pueblo sirio sin ningún tipo de discriminación o exclusión, y se prepare para asumir plenamente la responsabilidad política hasta que termine el proceso de cambio político deseado.

Им также предусматривается формирование переходного правительства для управления страной до проведения национальных выборов, которые были первоначально намечены на февраль или март 1994 года.
También prevé el establecimiento de un gobierno de transición encargado de administrar al país hasta que se celebren elecciones nacionales, que inicialmente se habían previsto para febrero o marzo de 1994.

В результате проведенных консультаций было достигнуто соглашение между вооруженными силами и президентом Кумбой Яллой о формировании переходного правительства национального единства на широкой основе.
Como resultado de esas consultas, las fuerzas armadas y el Presidente Kumba Yala alcanzaron un acuerdo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional de base amplia.

Назначение на пост премьер-министра человека, в отношении которого существует консенсус, и формирование переходного правительства, в состав которого входят представители различных политических и общественных сил страны;
El nombramiento por consenso de un Primer Ministro y de un Gobierno de transición que incluye a los diferentes sectores políticos y sociales del país;

Аналогичным образом, частые изменения в министерствах в сочетании с задержкой в формировании переходного правительства привели к приостановлению деятельности Иракского совета стратегического анализа и приостановлению утверждения проектов для осуществления.
Del mismo modo, los cambios frecuentes en los ministerios, aunados a los retrasos en la formación del Gobierno de Transición, dieron por resultado la suspensión de la Junta Iraquí de Examen Estratégico y la aprobación de proyectos para su ejecución.

В этом контексте, несмотря на формирование Переходного правительства и разработку новой конституции, по-прежнему необходимо обеспечить примирение иракцев на всей территории братского Ирака.
En ese contexto, y pese al establecimiento del Gobierno provisional y a la redacción de una nueva constitución, aún es necesaria la reconciliación nacional de todo el pueblo hermano del Iraq.

За это время Ирак преодолел ряд важных политических этапов на пути к демократии, включая проведение парламентских выборов в январе и формирование переходного правительства в мае.
Durante el período se registraron hitos políticos importantes en el camino del Iraq hacia la democracia, entre ellos las elecciones parlamentarias de enero y la formación del Gobierno de Transición en mayo.

Приветствует назначение Национальным переходным советом 20 января 2014 года Катрин Самба- Панзы новым переходным главой государства и назначение Андре Нзапайеке новым переходным премьер-министром, а также формирование переходного правительства;
Acoge con beneplácito la designación por el Consejo Nacional de Transición, el 20 de enero de 2014, de Catherine Samba-Panza como nueva Jefa de Estado, el nombramiento de André Nzapayeké como Primer Ministro de Transición, y la formación de un Gobierno de Transición;

Президент Киир и Риек Мейчар встретились в рамках саммита и согласились ускорить и в течение 60 дней завершить диалог по вопросу о формировании переходного правительства национального единства.
El Presidente y Riek Machar se reunieron en paralelo a la cumbre y acordaron acelerar y concluir el diálogo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional en un plazo de 60 días.

Заключение же второго соглашения обеспечило, в частности, подключение к мирному процессу всех южносуданских заинтересованных сторон и достижение договоренности о проведении переговоров по формированию переходного правительства национального единства.
Por otra parte, con el Acuerdo para Resolver el Conflicto en Sudán del Sur se ha logrado, entre otras cosas, la inclusión de todas las partes interesadas de Sudán del Sur en el proceso de paz y un acuerdo para iniciar conversaciones sobre la formación de un Gobierno de transición de unidad nacional.

Формирование переходного правительства, обладающего всеми полномочиями исполнительной власти, и четкое разъяснение условий сирийским сторонам до того, как они соберутся вместе для обсуждения вопроса о формировании переходного правительства.
Formación de un gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos y la aclaración de esos términos antes de que las partes sirias se reunieran para deliberar sobre la formación de un gobierno de transición.

Что касается внутрипалестинского примирения, то в феврале 2012 года Фатх и Хамас договорились о формировании переходного правительства в рамках процесса, начатого на основании их соглашения, достигнутого в мае 2011 года, однако его осуществление еще не началось.
En cuanto a la reconciliación palestina, Fatah y Hamas alcanzaron un acuerdo en febrero de 2012 para formar un Gobierno de transición en el marco del proceso iniciado con su acuerdo de mayo de 2011, pero sigue pendiente de aplicación.

Мы с сожалением отмечаем, что в Ираке, несмотря на проведение парламентских выборов, которые привели к формированию переходного правительства, все еще царит атмосфера ежедневного насилия.
En el Iraq, a pesar de la celebración de elecciones legislativas que condujeron al establecimiento de un Gobierno de transición, cabe lamentar el clima actual de violencia cotidiana.

В июне 2014 года была достигнута договоренность о механизмах переходного периода и формировании переходного правительства в 60- дневный срок, который оказался недостаточным.
En junio de 2014 se llegó a un acuerdo sobre las modalidades de transición y sobre la formación de un gobierno de transición en un plazo de 60 días, plazo que no se cumplió.