ФОРМИРОВАНИЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de políticas
• la formulación de políticas
• formulación de políticas
• elaboración de políticas
• establecimiento de políticas
• establecer políticas
• la elaboración de políticas

Примеры использования Формирование политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее формирование политики.
Determinación general de políticas.

Формирование политики управления рисками;
Establecimiento de políticas para la gestión de riesgos;

Страны с функционирующими механизмами вовлечения женщин в процессы формирование политики, мониторинга и управления.
Países con mecanismos en funcionamiento para implicar a las mujeres en procesos de determinación de políticas, supervisión y gestión.

Общее формирование политики, руководство и координация.
Ón de políticas, dirección y coordinació.

Доступ к правосудию крайне важен для детей, не имеющих какого-либо влияния на формирование политики и распределение ресурсов.
Era especialmente importante para los niños, que no tenían voz ni voto en la formulación de las políticas ni en la asignación de los recursos.

Формирование политики, связанной с торговлей.
Evolución de la política relacionada con el comercio.

В Намибии почти завершен проект технического сотрудничества, нацеленный на формирование политики проведения антидискриминационных мер и механизма ее осуществления.
Casi se ha completado en Namibia un proyecto de cooperación técnica encaminado a establecer políticas de acción afirmativa y mecanismos de aplicación.

Формирование политики в области трудовой миграции.
Establecimiento de políticas en el ámbito de la migración laboral.

Основная ответственность за формирование политики в области разнообразия возлагается на социальных партнеров( организации работодателей и профсоюзы).
La responsabilidad de elaborar la política sobre diversidad, incumbe principalmente a los interlocutores sociales(empleadores y organizaciones de trabajadores).

Формирование политики для конечных пользователей данных KOMPSAT- 2;
Formulación de políticas para los usuarios de datos del KOMPSAT-2:.

После нескольких лет работы в этом секторе молодые специалисты переходят в другие сферы деятельности, такие, как анализ и формирование политики.
Luego de trabajar algunos años en estadística, los profesionales jóvenes se sienten atraídos por otras especialidades como el análisis y la determinación de políticas.

Iii формирование политики, т. е. выработка установочных мер, необходимых для осуществления договорных обязательств;
Iii Formulación de política. Formulación de medidas de política necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Они также помогли повысить глобальную информированность и отчасти повлияли на формирование политики в результате конференций высокого уровня и совместных заявлений.
Han servido también para conseguir la sensibilización global e influir parcialmente en la elaboración de una política en conferencias de alto nivel y declaraciones conjuntas.

Формирование политики( переписи, данные учета населения, обследования); научные исследования и статистика; журналистика и художественное творчество.
Formulación de políticas(censo, registros de población, estudios); estudios científicos, investigación y estadística; actividades artísticas y periodísticas.

На Багамских Островах женщины занимают весьма высокопоставленные должности и имеют возможность влиять на формирование политики, контролировать ее осуществление и изменения, к которым она приводит.
En las Bahamas, las mujeres ocupan cargos al más alto nivel que les permiten influir en la formulación de políticas, supervisar su aplicación y lograr cambios.

Лицам, отвечающим за формирование политики, было настоятельно рекомендовано должным образом учитывать прошлые и нынешние демографические тенденции и опыт.
Se instó a los encargados de la formulación de políticas a tener debidamente en cuenta las tendencias demográficas pasadas y actuales y los conocimientos sobre demografía.

Изменение системы оценок в средней школе; внедрение автоматизированных методов управления и формирование политики управления в образовании;
Modificación del sistema de calificaciones en la enseñanza media; introducción de métodos automatizados de gestión y formulación de la política en materia de enseñanza.

Предоставление качественно подготовленных и согласованных финансовых ведомостей и формирование политики и процедур в целях перехода к использованию соответствующих международных стандартов бухгалтерской отчетности.
Presentar estados financieros de calidad y coherentes y establecer políticas y procedimientos para aplicar las normas de contabilidad internacionales adecuadas.

В современных условиях Кыргызстан продолжает поиск оптимальной модели, которая должна быть направлена на реализацию равенства мужчин и женщин и формирование политики равных возможностей.
En la situación actual, Kirguistán sigue buscando un modelo óptimo destinado a lograr la igualdad entre hombres y mujeres y a formular una política de igualdad de oportunidades.

Ряд государств- членов признавали, что формирование политики должно основываться на твердых научных знаниях, а для этого необходимо укреплять научно- политическое взаимодействие.
Varios Estados Miembros reconocieron que la formulación de políticas debería basarse en conocimientos científicos sólidos, lo que exige el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa.

Представление качественно подготовленных и согласованных финансовых ведомостей и формирование политики и процедур в целях внедрения МСУГС и соответствующих международных стандартов бухгалтерской отчетности.
Presentar estados financieros de calidad y coherentes y establecer políticas y procedimientos para aplicar las IPSAS o las Normas Internacionales de Contabilidad(NIC) adecuadas.

Формирование политики Швеции в интересах глобального развития определяется двумя фундаментальными подходами: подходом к развитию, учитывающим нужды беднейших слоев, и правовым подходом.
La política de Suecia por lo que respecta al desarrollo global se basa en dos perspectivas fundamentales: la perspectiva de los pobres respecto al desarrollo y la perspectiva de los derechos.

Проблемы с оценкой вклада подпрограммы в формирование политики на национальном, региональном и международном уровнях делают такой мониторинг еще более сложной задачей.
Las dificultades para medir la contribución del subprograma a la formulación de políticas en los planos nacional, regional e internacional hacen que la supervisión presente aún más dificultades.

Формирование политики играет важную роль в определении приоритетов, создании стимулов и обеспечении надлежащего распределения ресурсов на деятельность в области развития.
La elaboración de políticas desempeña una función importante en la determinación de prioridades, la creación de incentivos y la asignación apropiada de recursos nacionales al esfuerzo de desarrollo.

В число многих соответствующих областей входили управление данными и знаниями; формирование политики; оказание основных услуг в интересах детей; и организационное строительство.
Entre las muchas esferas abarcadas se hallaban la gestión de datos y conocimientos, la formulación normativa, la prestación de servicios esenciales para la infancia y el fortalecimiento institucional.

Лица, ответственные за формирование политики, все более отчетливо осознают последствия изменений возрастных структур для охвата населения базовыми социальными услугами.
Los encargados de la formulación de políticas están adquiriendo cada vez más conciencia de las repercusiones que tiene la modificación de la estructura de la población por edades para la prestación de servicios sociales básicos.

Это предполагает участие семей в таких процессах, как формирование политики и выбор преподавателей, врачей, содержания учебных программ и т. п., что ранее, возможно, было им недоступно;
Esto supone su participación en procesos como la formulación de políticas, la elección de maestros y médicos y el contenido de los planes de estudio, de los que pueden haberse visto excluidos anteriormente;

В заключение в этом документе подчеркивается, что в процессах НПДА можно было бы использовать опыт процессов НПД, с тем чтобы обеспечить их реальное воздействие на формирование политики и выделение бюджетных ресурсов.
En la exposición se reiteró que los procesos de los planes nacionales de adaptación podían basarse en las experiencias de los PAN para influir en la formulación de políticas y la asignación de presupuestos.

На своем 14м заседании 20 июня 2001 года Комитет рассмотрел раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координацияgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En su 14a sesión, celebrada el 20 de junio de 2001, el Comité examinó la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

На своем 10м заседании, состоявшемся 17 июня 2003 года, Комитет рассмотрел раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координацияgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En su 10ª sesión, celebrada el 17 de junio de 2003, el Comité consideró la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.