ФОРМИРОВАНИЕ ПАРТНЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de asociaciones
• establecimiento de asociaciones
• formación de asociaciones de colaboración
• creación de alianzas

Примеры использования Формирование партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование партнерств.
Creación de asociaciones.

Женское движение вносит значительный вклад в формирование партнерства во имя мира.
El movimiento de mujeres ha realizado grandes contribuciones a la creación de asociaciones para la paz.

Формирование партнерства:.
Desarrollo de Alianzas:.

Осуществление ЦРДТ облегчило формирование партнерств, при содействии которых стало возможным более действенно и эффективно удовлетворять местные потребности.
Los ODM facilitan la creación de asociaciones que pueden abordar las necesidades locales de manera más eficiente y eficaz.

Формирование партнерств:.
Establecimiento de asociaciones.

Важное значение для этой приоритетной области имеет формирование партнерств, способных обеспечить практическое осуществление взятых на международном и национальном уровне обязательств в соответствии с призывом, содержащимся в Декларации тысячелетия.
En esta esfera es fundamental el establecimiento de asociaciones que puedan hacer realidad el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales, tal como se insta en la Declaración del Milenio.

Формирование партнерства для глобального мониторинга.
Creación de asociaciones para la vigilancia mundial.

Они могут вносить особенно ценный вклад в формирование партнерств, оказывая помощь в нахождении потенциальных партнеров, распространении информации, снижении риска и укреплении взаимного доверия, лежащего в основе партнерства..
Esto puede revestir especial utilidad en la creación de asociaciones, ayudando a poner en contacto a posibles socios, difundir información, reducir los riesgos y crear la confianza mutua que está en la raíz de toda asociación..

Формирование партнерств может содействовать расширению охвата национальных действий по реагированию на ВИЧ.
La creación de alianzas puede contribuir a que la respuesta nacional al VIH llegue a más personas.

Они отвечают в основном за координацию, пропаганду и формирование партнерств, осуществление совместной политики и принятие стратегических решений и комплексное планирование, а в ряде случаев совместно с ЮНЭЙДС играют ключевую роль в мобилизации ресурсов для страновых инициатив Организации Объединенных Наций.
Esencialmente se encargan de la coordinación, promoción y creación de asociaciones, adopción de decisiones conjuntas sobre política y estrategia, planificación integrada y, en algunos casos, han desempeñado una función decisiva, junto con el ONUSIDA, en la movilización de recursos para las iniciativas de las Naciones Unidas basadas en los países.

Формирование партнерств между государственным и частным секторами является мощным инструментом развития.
El establecimiento de alianzas entre el sector público y el sector privado es un instrumento poderoso para promover el desarrollo.

Основные цели плана работы включали увязку развития ИКТ с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия; формирование партнерств с участием многих заинтересованных сторон; рассмотрение вопросов политики и управления в области ИКТ; и содействие формированию благоприятной обстановки для их развития.
El objetivo fundamental del plan era vincular las TIC con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio; establecer asociaciones de colaboración entre las múltiples partes interesadas; abordar la cuestión de la gobernanza y la política de las TIC; y contribuir a la creación de un entorno propicio para el desarrollo digital.

Предусматривается также формирование партнерств с аналитическими центрами и научными кругами для подготовки учебных семинаров и разработки информационных продуктов.
También forjará asociaciones con grupos de estudios y centros académicos para organizar talleres de capacitación y elaborar productos del conocimiento.

Формирование партнерств между государственным и частным( включая кооперативы) секторами в пропорции до 49% в целях экономического развития менее развитых регионов страны.
Creación de alianzas entre los sectores público y privado(incluidas cooperativas) con una participación máxima del 49% para el desarrollo económico de las regiones menos desarrolladas del país.

Активизация сотрудничества АИЭПР с пятью региональными отделениями ЭКА и формирование партнерств с местными университетами, образовательными учреждениями в сфере развития и научно-исследовательскими центрами по проблемам развития с целью укрепления потенциала Института в части осуществления его программ повышения квалификации и учебной подготовки на местном и/ или субрегиональном уровнях;
La colaboración reforzada del IDEP con las cinco oficinas subregionales de la CEPA y la formación de alianzas con universidades, instituciones de capacitación para el desarrollo y centros de investigación en la esfera del desarrollo locales para mejorar la capacidad del Instituto para impartir sus programas de capacitación y desarrollo de la capacidad a nivel nacional y subregional;

Формирование партнерств в интересах осуществления Алматинской программы действий путем создания механизмов для координации усилий по ее реализации на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;
Formará alianzas orientadas a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación para su aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): проекты на местах: формирование партнерств для ускорения осуществления основанных на сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития национальных стратегий развития в Южной и Юго-Западной Азии( 1); пропаганда сотрудничества Юг- Юг и политики в поддержку продовольственной безопасности и социального обеспечения в странах Южной и Юго-Западной Азии( 1).
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): proyectos sobre el terreno: formación de asociaciones de colaboración para acelerar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia meridional y sudoccidental(1); cooperación Sur-Sur y promoción de políticas en apoyo de la seguridad alimentaria y la seguridad social en Asia meridional y sudoccidental(1).

Формирование партнерств между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и кругом участников преследовало цель повышения эффективности деятельности Управления в интересах беженцев и других подмандатных лиц, а также устранения рисков, затрагивающих безопасность и безопасность гуманитарных работников.
La creación de asociaciones de trabajo entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y una serie de asociados tiene como meta mejorar la eficacia de sus actividades a favor de los refugiados y otras personas de interés, así como abordar los riesgos de seguridad que afectan a esas personas y a los trabajadores humanitarios.

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): проекты на местах: формирование партнерств для ускорения осуществления основанных на сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития национальных стратегий развития в Северной и Центральной Азии( 1); совместный проект ЭСКАТО- ЕЭК по укреплению субрегионального сотрудничества и интеграции в Центральной Азии( 1); проект укрепления потенциала в области развития систем транзитного транспорта в Северной и Центральной Азии на основе осуществления Алматинской программы действий( 1).
Cooperación técnica(recursos extrapresupuestarios): proyectos sobre el terreno: formación de asociaciones de colaboración para aplicar estrategias nacionales de desarrollo basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia septentrional y central(1); proyecto conjunto de la CESPAP y la CEPE para reforzar la cooperación y la integración subregionales en Asia central(SPECA)(1); proyecto de fortalecimiento de la capacidad para el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito en Asia septentrional y central mediante la ejecución del Programa de Acción de Almaty(1).

Формирование партнерств для наращивания потенциала директивных и исполнительных органов в плане разработки и осуществления комплексной национальной политики в социально-экономической области, призванной смягчить нарастание социального неравенства, повысить социальную защищенность и уменьшить уязвимость групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях;
Formar asociaciones de colaboración para mejorar la capacidad de los encargados de determinar políticas y los profesionales para formular y aplicar políticas nacionales socioeconómicas integradas que atenúen el aumento de la disparidad social, refuercen en mayor medida los mecanismos de protección social y reduzcan la vulnerabilidad de los grupos desfavorecidos;

Компонент А- 1: Формирование партнерств по улучшению качества прибрежных водных ресурсов с уделением особого внимания вопросам питательных веществ, сточных вод и морского мусора с использованием подходов, предусматривающих повышение ресурсоэффективности и сокращение углеродного" следа".
Componente A-1: Establecimiento de asociaciones para la gestión de la calidad de las aguas costera centradas en los nutrientes, las aguas residuales y los desechos marinos y con las que se aprovechen los recursos de manera más eficiente y se disminuya la huella de carbono.

Формирование партнерств и мобилизация политической воли способствуют расширению охвата и увеличению продолжительности воздействия субсидий Целевого фонда Организации Объединенных Наций, обеспечивая важнейшую поддержку собственно мероприятий по прекращению насилия в отношении женщин и девочек, благоприятствуя долгосрочной трансформации дискриминационных взглядов и практики.
La voluntad política y la constitución de asociaciones han de extender el alcance y aumentar la sostenibilidad de las subvenciones del Fondo Fiduciario, al brindar el apoyo indispensable para medidas inmediatas que pongan fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, al mismo tiempo que se promueve la transformación a largo plazo de las actitudes y prácticas discriminatorias.

Усилия по формированию партнерств с частным сектором увенчались определенным успехом.
Las gestiones dirigidas a establecer asociaciones con el sector privado han dado algunos resultados satisfactorios.

Создания регламентационного режима, который способствует формированию партнерств.
Estableciendo un entorno reglamentario que apoye la formación de asociaciones.

Содействие формированию партнерств государственного и частного сектора в разных формах оказывается во многих странах, причем в некоторых случаях особое внимание уделяется принципу социальной ответственности корпораций.
En muchos países se promueve de diversas formas la creación de asociaciones público-privadas, haciendo hincapié en algunos casos en la responsabilidad social de las empresas.

Содействие формированию партнерств, разработке проектов и организации работы партнерств..
Apoyo al establecimiento de alianzas, al diseño de proyectos y al despliegue efectivo de las alianzas..

Всего этого можно достичь на основе неизменной приверженности благому управлению и формированию партнерств со всеми заинтересованными сторонами.
Todo ello puede lograrse mediante un compromiso constante para con la buena gobernanza y la creación de alianzas con todos los interesados.

Формированием партнерств в штаб-квартирах и на местах занимаются учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones se establecen en la Sede y a nivel local por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Они изучают также возможности формирования партнерств по делимитации внешних границ континентального шельфа.
También colabora con ella en la determinación de las oportunidades de creación de alianzas para delinear los límites exteriores de la plataforma continental.

Мы сейчас привержены формированию партнерств на всех уровнях в поддержку всеобъемлющей программы действий по вопросу питания.
Ahora nos hemos dedicado a crear alianzas en todos los niveles en apoyo a una acción integral para la nutrición.