Примеры использования Desarrollo de alianzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollo de Alianzas:.
Формирование партнерства:.Por lo tanto, acoge con agrado los progresos logrados en el desarrollo de alianzas con grupos mundiales.
В этой связи ЕС приветствует прогресс, достигнутый в развитии партнерских отношений с глобальными институтами.Por último, Jamaica apoya el desarrollo de alianzas en las que participen la comunidad empresarial y la sociedad civil.
Наконец, Ямайка поддерживает развитие партнерств с участием деловых кругов и гражданского общества.Es inaceptable elaborar unconcepto de seguridad internacional basado en la promoción y el desarrollo de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.
Una dependencia de desarrollo de alianzas, que absorbería al Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.
Фонд Организации Объединенных Наций по международным партнерствам войдет в Группу по развитию Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Esos países pueden beneficiarse considerablemente del desarrollo de alianzas más firmes, de largo plazo y estables.
Страны могут многое получить, развивая более глубокие, долговременные и стабильные партнерские отношения.Una delegación expresó satisfacción por la calidad de la recomendación sobre el programa de Liberia, que a su juicio proporcionaba un buen ejemplo de claridad,programación adaptada y desarrollo de alianzas.
Одна делегация выразила удовлетворение по поводу качества РСП для Либерии, которая, по ее мнению, служит хорошим примером четкости,адаптивного программирования и развития партнерства.En ese contexto, apoyamos un mayor desarrollo de alianzas entre los miembros del Grupo de los Ocho y los Estados clave en todas las regiones en desarrollo. .
В этом контексте мы поддерживаем дальнейшее становление партнерства нынешних членов<< восьмерки>gt; с ключевыми государствами всех развивающихся регионов.En segundo lugar, la Comisión tendrá que seguir funcionando dentro de un marco flexible,transparente e incluyente que promueva el desarrollo de alianzas con agentes nacionales, regionales e internacionales.
Во-вторых, Комиссии следует продолжать работать в гибких, транспарентных и широких рамках,что содействует развитию партнерств с национальными, региональными и международными силами.El primer conjunto de tareas se relaciona con el desarrollo de alianzas para abordar las cuestiones clave de la seguridad, en particular en el Oriente Medio, el Cáucaso, los Balcanes y algunas regiones de África.
Первый набор задач связан с развитием партнерств для решения основных вопросов безопасности, в частности, на Ближнем Востоке, на Кавказе, на Балканах и в ряде регионов Африки.Venezuela expresa una vez más su preocupación por las doctrinas estratégicas de defensa que actualmente se esbozan comoindispensables por las Potencias nucleares para la promoción y el desarrollo de alianzas militares y las políticas de disuasión militar.
Венесуэла вновь выражает свою озабоченность в связи со стратегическими доктринами обороны, в настоящее время продвигаемыми ядернымидержавами в качестве главных стратегий поддержки и развития военных союзов и военного сдерживания.En el capítulo IV se formulan más recomendaciones sobre el desarrollo de alianzas entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Дополнительные рекомендации по налаживанию партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями излагаются в главе IV.Estimular el desarrollo de alianzas mutuas y el intercambiode conocimientos técnicos y de gestión y de capacidad entre los países emergentes del Sur y otros países en desarrollo. .
Стимулирование развития взаимных партнерских связей и обмена технической и управленческой информацией и данными о потенциальных возможностях между быстроразвивающимися странами Юга и другими развивающимися странами.Por consiguiente,pedimos al Comité contra el Terrorismo que elabore recomendaciones específicas y amplias para el desarrollo de alianzas entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil a la hora de luchar contra el terrorismo.
Поэтому мы призываем КТК разработать конкретные и всеобъемлющие рекомендации по развитию партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом в борьбе с терроризмом.Identificar y recompensar a los precursores en materia de participación del sistema de las Naciones Unidas, estableciendo, con el apoyo de los donantes,un fondo mundial para apoyar las iniciativas en el desarrollo de alianzas a nivel de los países.
Выявление и поощрение инициаторов внедрения принципа широкого участия в рамках системы Организации Объединенных Наций путем создания при поддержкедоноров глобального фонда поддержки инноваций в области налаживания партнерства на страновом уровне;Las asociaciones empresariales también pueden contribuir al desarrollo de alianzas entre ETN y PYME, atenuando los efectos negativos de tal desarrollo en la sociedad.
Деловые ассоциации могут также вносить вклад в развитие партнерства между ТНК и МСП посредством смягчения отрицательных последствий такого Venezuela expresa una vez más su preocupación por las doctrinas estratégicas de defensa que actualmente se esbozan comoindispensables por parte de las Potencias nucleares para la promoción y el desarrollo de alianzas militares y en las políticas de disuasión militar.
Венесуэла вновь выражает озабоченность в связи со стратегическими доктринами обороны,которые ядерные державы считают сегодня незаменимыми для поощрения и развития военных альянсов и политики военного сдерживания.El desarrollo de alianzas entre las Naciones Unidas y las diferentes entidades no estatales, especialmente mediante una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado, contribuiría al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas y a enriquecer los debates.
Развитие партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и различными негосударственными участниками, в том числе через расширение участия гражданского общества и частного сектора, поможет укреплению потенциала Организации Объединенных Наций и обогатит прения.La limitada implicación de los donantes en la realización delderecho a la educación ha limitado la coordinación, el desarrollo de alianzas, la investigación de modelos alternativos de financiamiento y la construcción de capacidades para responder a la gestión de riesgos.
Ограниченная вовлеченность доноров вреализацию права на образование ограничивает координацию, развитие объединений, изучение альтернативных моделей финансирования и формирование потенциала реагирования на случай кризисных ситуаций.En 2008, la Saudi Arabian General Investment Authority organizó diálogos sobre un liderazgo competitivo responsable, que centraron la atención en la experiencia que se puede obtener de las mejores prácticas internacionalese hicieron recomendaciones para el desarrollo de alianzas estratégicas.
В 2008 году Главное инвестиционное управление Саудовской Аравии провело диалог с руководством, отвечающим за вопросы конкурентоспособности, основной акцент в ходе которого был сделан на изучении передовой международной практики ивынесении конкретных рекомендаций по формированию стратегических объединений.La Comisión apoyó las iniciativasdel Director Ejecutivo en lo tocante a la creación y el desarrollo de alianzas con organizaciones y otras entidades internacionales a fin de conseguir que las cuestiones concernientes al problema mundial de la droga pasen a formar parte integrante del programa de desarrollo sostenible.
Она поддержала усилия Директора- исполнителя,особенно в области установления и развития партнерских отношений с международными организациями и другими международными органами, для обеспечения того, чтобы вопросы, связанные с мировой проблемой наркотиков, стали неотъемлемой частью плана устойчивого Las iniciativas tomadas por el Gobierno australiano durante el Año se dividieron en tres aspectos: en primer lugar, la financiación de los sectores comunitario y voluntario;en segundo lugar, el desarrollo de alianzas fundamentales; y en tercer lugar, la elaboración de una estrategia de comunicación.
Инициативы австралийского правительства на этот Год были распределены по трем направлениям: вопервых, финансирование общественных и добровольческих организаций;вовторых, развитие совершенно необходимых партнерских отношений; и, втретьих, стратегия общения.Establecer una dependencia de desarrollo de alianzas, dirigida por un funcionario de alto nivel que contribuya a cultivar y descentralizar el concepto del establecimiento de alianzas, orientar los cambios de gestión necesarios, asegurar buenas evaluaciones y prestar servicios de apoyo en todas las Naciones Unidas.
Учредить группу по развитию партнерства во главе с высокопоставленным сотрудником для содействия поощрению и децентрализации подхода, основанного на En el informe se hace una reseña de los programas del Instituto; se examina el aumento de la cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas e institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes;y se evalúa el desarrollo de alianzas y la situación financiera del Instituto.
В докладе содержится общий обзор программ Института; рассматриваются вопросы укрепления сотрудничества с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами;и дается оценка развития партнерских отношений и финансового положения Института.La dependencia de desarrollo de alianzas proporcionaría asesoramiento en cuestiones de gestión, orientaría al personal, prestaría apoyo operacional y en materia de gestión de los conocimientos para el desarrollo de asociaciones de múltiples interesados y desempeñaría las funciones expuestas en la sección III anterior.
Группа по налаживанию партнерских отношений будет проводить консультации по вопросам руководства, давать необходимые ориентиры и указания персоналу, оказывать оперативную поддержку и обеспечивать использование имеющейся информации для Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que, con el fin de la guerra fría, no se justificaban ni el mantenimiento de arsenales nucleares niel planteamiento de la seguridad internacional basado en la promoción y el desarrollo de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подчеркнули, что с окончанием" холодной войны" нет оправдания для сохранения ядерных арсеналов иликонцепций международной безопасности на основе поощрения или развития ядерных альянсов или политики ядерного сдерживания.A pesar de los recursos decrecientes, el Departamento de Información Pública está alcanzando ese objetivo mediante una mejor organización interna, mayor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas,el uso de las nuevas tecnologías y el desarrollo de alianzas con los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales y académicas, y la sociedad civil en general.
Несмотря на сокращение ресурсов, ДОИ добивается этой цели путем совершенствования внутренней организации, улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций,использования новых технологий и развития партнерских отношений со средствами массовой информации, неправительственными организациями, научными учреждениями и гражданским обществом в целом.Reuniones( de gestión, de junta, de programación, de redes, de coaliciones), cursos prácticos, charlas, sesiones de capacitación, mentoría y orientación, viajes( locales e internacionales), exámenes estratégicos, informes, análisis de políticas, citas de promoción, movilizaciones y campañas, gestión de recursos humanos, diseño de programas,captación de fondos, desarrollo de alianzas.
Совещания( по вопросам управления, совета, по разработке программ, сетей и коалиций), практикумы, публичные выступления, обучение, наставничество и консультирование, поездки( местные и международные), стратегические обзоры, доклады, анализ политики, агитационные посещения, митинги, кампании, управление людскими ресурсами, разработка программ,сбор финансовых средств, развитие партнерских отношений.En consecuencia, orientará, coordinará y facilitará la prestación efectiva de asistencia técnica a la región de África y Oriente Medio de forma integrada, gestionando el respaldo administrativo, el control de la calidad y la vigilancia de las operaciones sobre el terreno, prestando además un apoyo mayor desde la sede con actividades tales comoelaboración de estrategias para los programas, desarrollo de alianzas y coordinación intersectorial sustantiva con las dependencias temáticas y normativas de la UNODC;
Данный сотрудник будет последовательно направлять и координировать эффективное оказание всесторонней технической помощи странам Африки и Ближнего Востока, и содействовать оказанию такой помощи, обеспечивая административную поддержку, контроль качества и мониторинг операций на местах, а также оказывая поддержку на более высоком уровне, например,в обеспечении стратегической направленности программ, развитии партнерских отношений и обеспечении основной общей координации с тематическими и нормативно- правовыми подразделениями ЮНОДК;Subdirectora de Programas de planificación estratégica; desarrollo y gestión; desarrollo y gestión de programas(de igualdad de género, derechos de la mujer, seguridad humana y buen gobierno, que guardan relación con el género en la educación y el VIH/SIDA, así como aquellos otros encaminados a garantizar las sinergias entre todos los programas de las organizaciones); tutela de menores;captación de fondos y desarrollo de alianzas; movilización y acción social.
Заместитель директора/ руководитель программ: стратегическое планирование, 
