РАЗВИТИЯ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de asociaciones
• desarrollar las asociaciones

Примеры использования Развития партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные повестки дня на XXI век могут быть механизмом развития партнерства на всех уровнях;
Las iniciativas en torno al Programa Local 21 pueden ser un mecanismo para incentivar las asociaciones en todos los niveles;

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
El éxito del Decenio depende de que se continúen desarrollando las asociaciones que se han forjado hasta la fecha.

Участник дискуссий из Чили отметил два успешных механизма развития партнерства с частным сектором:.
El participante de Chile señaló dos mecanismos que habían tenido éxito en el fomento de las asociaciones con el sector privado:.

Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в создании благоприятного климата для развития партнерства.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante en la creación de un entorno favorable para la evolución de estas asociaciones.

В их числе можно назвать Глобальный договор, который становится в настоящее время общей ценностной основой для развития партнерства между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом.
Entre ellas surge el Pacto mundial como un marco general de valor para la cooperación en desarrollo entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial.

Его страна считает, что успех Десятилетия будет зависеть от развития партнерства, которое уже зародилось в ходе Международного года между правительствами и коренными народами.
Nueva Zelandia considera que el éxito del Decenio dependerá del desarrollo de la asociación ya bien establecida durante el Año Internacional entre los gobiernos y las poblaciones indígenas.

Кроме того, в министерстве охраны окружающей среды был создан Совет неправительственных организаций для развития партнерства между государственным сектором и гражданским обществом.
Además, se creó en el Ministerio del Medio Ambiente un consejo de organizaciones no gubernamentales para desarrollar las asociaciones entre el sector público y la sociedad civil.

Инспектор считает, что необходимо строго придерживаться установленного порядка, в целях поддержки четкого взаимодействия с частным сектором и развития партнерства с нетрадиционными донорами.
El Inspector considera que habría que observar estrictamente los procedimientos operativos estándar vigentes, a fin de favorecer las colaboraciones con el sector privado y promover alianzas con donantes no tradicionales.

В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие..
En particular, celebró que el equipo especial hubiera elaborado criterios para evaluar periódicamente las alianzas para el desarrollo como medida concreta para aclarar las dimensiones operacionales del derecho al desarrollo.

Одна делегация выразила удовлетворение по поводу качества РСП для Либерии, которая, по ее мнению, служит хорошим примером четкости, адаптивного программирования и развития партнерства.
Una delegación expresó satisfacción por la calidad de la recomendación sobre el programa de Liberia, que a su juicio proporcionaba un buen ejemplo de claridad, programación adaptada y desarrollo de alianzas.

Вторая Встреча в верхах, состоявшаяся в прошлом месяце в Аммане, заложила основы для стимулирования роста капиталовложений частного сектора в регион и развития партнерства между государственным и частными секторами в таких областях, как туризм, средства дальней связи и транспорт.
La Segunda Cumbre, celebrada el mes pasado en Ammán, echó los cimientos para promover la expansión de la inversión privada en la región y promover una asociación entre el sector público y el sector privado en terrenos tales como el turismo, las telecomunicaciones y el transporte.

Наши совместные усилия в целях развития действительно станут эффективными лишь в том случае, если мы будем прибегать к диалогу и сотрудничеству как инструментам мировой солидарности на основе развития партнерства.
Nuestra acción colectiva para el desarrollo no podrá ser realmente eficaz sin el diálogo y la cooperación como instrumentos para la solidaridad mundial sobre la base de la promoción de alianzas.

Ее реализация основывается на национальном законодательстве, приоритетах прав человека, принципов гендерного равенства и развития партнерства в соответствии с международными обязательствами Кыргызской Республики.
Su aplicación se basa en la legislación nacional, las prioridades en materia de derechos humanos, los principios de la igualdad entre los géneros y el desarrollo de asociaciones, de acuerdo con los compromisos internacionales contraídos por la República Kirguisa.

Для развития партнерства в операциях по поддержанию мира в первую очередь необходимо с максимальной точностью определить потребности в снаряжении, а также тип и количество снаряжения, которое может быть предоставлено в дополнение к воинским контингентам( либо в качестве отдельного вклада).
Al fomentar la coparticipación para el mantenimiento de la paz, el primer paso consiste en conocer exactamente las necesidades en materia de equipo, y el tipo y cantidad de pertrecho que se pondrán a disposición, además de las contribuciones en contingentes o si se trata de contribuciones con exclusión de tropas.

Эксперты настоятельно призвали к оказанию адресной технической помощи и помощи в укреплении потенциала в области таможенного администрирования, упрощения процедур торговли и развития партнерства в региональных экономических сообществах, прежде всего в Африке.
Los expertos instaron a que se ofreciera asistencia técnica y se fomentara la capacidad en la esfera específica de las aduanas, la facilitación del comercio y el desarrollo de asociaciones en las comunidades económicas regionales, en particular en África.

В интересах максимального увеличения результативности этой инициативы была подчеркнута целесообразность развития партнерства и реализации возможностей синергизма с другими учреждениями, такими, как ФАО, МАГАТЭ и ЮНЕП, и инициативами, такими, как" Глобальное партнерство" большой восьмерки" в сфере биоэнергетики".
Se señaló que era conveniente fomentar las alianzas y la sinergia con otras instituciones, como la FAO, la AIE y el PNUMA, e iniciativas, como la Alianza Mundial para la Bioenergía del G-8, a fin de aprovechar al máximo los resultados de la Iniciativa.

Суть заключается в том, что ни про одну африканскую страну нельзя категорично сказать, что она застрахована от политических и социальных последствий невероятного уровня экономического спада, который может быть остановлен только с помощью необходимого уровня международного экономического сотрудничества и развития партнерства.
En esencia, no se puede afirmar categóricamente que país alguno de África es inmune a las consecuencias políticas y sociales del inmenso nivel de declinación económica, que sólo se puede frenar con el nivel necesario de cooperación económica internacional y de asociación para el desarrollo.

Благоприятные условия, целенаправленная политика и стимулы для развития партнерства между государственным и частным секторами в деле создания столь необходимой инфраструктуры и повышения уровня обслуживания могут способствовать смягчению проблем, с которыми сталкиваются как малые и средние предприятия, так и глобальные производственно- сбытовые цепи.
Un entorno propicio, políticas dirigidas e incentivos para promover las asociaciones entre los sectores público y privado con miras a desarrollar las tan necesarias infraestructuras y mejorar los niveles de servicio pueden ayudar a disminuir los problemas con que tropiezan por igual las pequeñas y medianas empresas y las cadenas de valor mundiales.

На этой Конференции мы надеемся обсудить оптимальные пути обмена опытом и<< ноу-хау>gt; между всеми странами с целью укрепления способности наций и общин противостоять катастрофам, а также возможности развития партнерства между участвующими в Конференции странами, международными учреждениями и заинтересованными сторонами.
En ese encuentro, esperamos debatir las formas más convenientes de compartir las experiencias y los conocimientos especializados de cada país con miras a fortalecer la resistencia de las naciones y las comunidades a los desastres y las formas de fomentar la colaboración entre los países participantes, los organismos internacionales y los interesados.

Среди ключевых проблем и возможностей, заслуживающих дальнейшего внимания и должного изучения со стороны ЮНКТАД, были отмечены такие вопросы, как инфраструктура, инвестиции, эффективность услуг, связанных с торговлей и транспортом, общая благоприятная среда и стимулы для развития партнерства и связей между государственным и частным секторами.
GE.08-50340(S) 030308 040308 respecto de los cuales se indicaba que requerían constante atención y debida consideración por parte de la UNCTAD eran, entre otros, la infraestructura, la inversión, la eficiencia de los servicios de comercio y los relacionados con el transporte, el entorno propicio general, y los incentivos al desarrollo de la colaboración y los vínculos entre los sectores público y privado.

Действительно, принятие законов№ 96- 05 от 6 февраля 1996 года и№ 96- 06 от 6 февраля 1996 года о децентрализации, бесспорно, обеспечивает прочную основу для укрепления местного потенциала и развития партнерства на базовом уровне- залога реального участия и ответственности населения, а также внедрения эффективных и экологически безопасных систем производства.
En efecto, la adopción de las leyes N 96-05, de 6 de febrero de 1996, y N 96-06, de 6 de febrero de 1996, relativas a la descentralización, constituye sin duda una base sólida para reforzar las capacidades locales y desarrollar las asociaciones en la base, prueba de la participación y la responsabilización efectivas de las poblaciones y de la aplicación de sistemas de producción viables y respetuosos con el medio ambiente.

Второе межправительственное совещание по обзору состоится в Пекине с 16 по 20 октября 2006 года, на котором будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной программы действий, и определены пути активизации ее осуществления посредством новых механизмов финансирования, укрепления законодательной и институциональной базы, развития партнерства и расширения сотрудничества с интегрированными инициативами по управлению прибрежными зонами.
La segunda Reunión intergubernamental de examen de la aplicación del Programa de Acción Mundial se celebrará en Beijing del 16 al 20 de octubre de 2006. En ella se examinará el progreso alcanzado en su aplicación y se determinará cuáles son las opciones para reforzarla, por ejemplo mediante mecanismos de financiación innovadores; fortaleciendo los marcos legislativos e institucionales; fomentando la colaboración y estrechando la cooperación con las iniciativas integradas de ordenación de las zonas costeras.

Корпоративный конечный результат( 2): Развитие партнерства и разработка международных стратегий.
Producto institucional(2): Desarrollo de asociaciones y estrategias internacionales.

Наций: развитие партнерства 103- 108 30.
Unidas: una asociación en evolución. 103 a 105 19.

Такие сети могли бы использоваться для развития партнерств между африканскими и многосторонними кругами.
Esas redes podían utilizarse para fomentar asociaciones entre entidades africanas interesadas e instituciones multilaterales.

УОПООН и организации системы Организации Объединенных Наций: развитие партнерства.
La UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: una asociación en evolución.

Техническое сотрудничество, развитие партнерств и мобилизация ресурсов.
Cooperación técnica, fomento de las alianzas y movilización.

Развитие партнерств.
Desarrollo de las asociaciones.

Роль финансовых учреждений и учреждений развития тройственна- финансирование в качестве катализатора, развитие партнерств и предоставление знаний.
Las instituciones financieras y de desarrollo tenían una triple función: la financiación catalizadora, el desarrollo de asociaciones y la intermediación en la adquisición y difusión de conocimientos.

Создание Всемирного фонда солидарности, расширение участия основных групп и принятие инициатив, направленных на развитие партнерств- это шаги в правильном направлении.
La creación del Fondo Mundial de Solidaridad, el fortalecimiento de la participación de los grupos principales y las iniciativas tendentes a desarrollar las asociaciones siguen siendo pasos que permiten avanzar.