РАЗВИТИЯ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• development of partnerships
• developing partnerships
• promotion of partnerships

Примеры использования Развития партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать план тактики вовлечения широкого круга заинтересованных сторон и развития партнерства.
Design tactics to engage a range of stakeholders and develop partnerships.

Участники встречи рассмотрели возможности развития партнерства, включая совместные инициативы.
The participants explored the possibilities of developing partnerships, including joint initiatives.

Изучение возможностей развития партнерства с ответственными за социальную сферу структурами частного сектора.
Exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities.

В рамках круглого стола эксперты обсудили перспективы развития партнерства в реализации социальных проектов.
Under the round table experts discussed prospects to develop partnership in realization of the social projects.

Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в создании благоприятного климата для развития партнерства.
The United Nations can be instrumental in creating a favourable environment for the evolution of partnerships.

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
The success of the Decade depends on further developing the partnerships that have been forged thus far.

Выставка для нас очень интересна в части новых возможностей для развития партнерства с нашими российскими коллегами.
The exhibition is very interesting for us in terms of new opportunities for development of partnership with our Russian colleagues.

Перспективы развития партнерства определяются согласованностью интересов компаний, а также их однородностью и совместимостью.
Prospects of development of partnership are determined by coordination of interests of the companies and by their uniformity and compatibility.

Кроме того, в министерстве охраны окружающей среды был создан Совет неправительственных организаций для развития партнерства между государственным сектором и гражданским обществом.
An NGO council had also been established under the Ministry of Environment Protection in order to develop partnerships between the public sector and civil society.

Обеспечить подготовку по вопросам развития партнерства для правительств, гражданского общества и других субъектов, а также персонала Организации Объединенных Наций;
Provide training in partnership development to Governments, civil society and other constituencies, as well as to United Nations staff.

В течение отчетного периода 2009- 2012 годов он организовал ряд мероприятий в области эффективности развития и развития партнерства в поддержку цели 8.
In support of Goal 8, it organized a series of activities in the area of aid and development effectiveness and partnership development during the 2009-2012 reporting period.

Наши совместные усилия в целях развития действительно станут эффективными лишь в том случае, если мы будем прибегать к диалогу и сотрудничеству как инструментам мировой солидарности на основе развития партнерства.
Our collective action for development will not be truly effective unless we use dialogue and cooperation as tools for global solidarity based on the promotion of partnerships.

В их числе можно назвать Глобальный договор, который становится в настоящее время общей ценностной основой для развития партнерства между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом.
Among them, the Global Compact is emerging as an overall value framework for developing partnerships between the United Nations and the business community.

Инспектор считает, что необходимо строго придерживаться установленного порядка, в целях поддержки четкого взаимодействия с частным сектором и развития партнерства с нетрадиционными донорами.
The Inspector believes that established standard operating procedures should be strictly adhered to with a view to supporting a smooth functioning of engagements with the private sector and promoting partnerships with non-traditional donors.

Партнеры для реализации новой программы Новая повестка дня должна всячески подчеркивать необходимость развития партнерства с участием организаций гражданского общества и частного сектора.
Implementing partners The new agenda needs to strongly emphasize the need for developing partnerships involving government, civil society organizations and private sector.

Вышеупомянутое сотрудничество с ВНГ является частью общей стратегии развития партнерства между ФКРООН и организациями городских властей стран Севера с целью предоставления партнерам в странах Юга на основе совместных усилий соответствующих возможностей.
The above-mentioned collaboration with VNG is part of an overall strategy to develop partnerships between UNCDF and organizations of northern municipal authorities to work together towards empowering their southern counterparts.

Ее реализация основывается на национальном законодательстве, приоритетах прав человека, принципов гендерного равенства и развития партнерства в соответствии с международными обязательствами Кыргызской Республики.
Its implementation is based on domestic law, human rights priorities, and the principles of gender equality and the development of partnership in accordance with the international commitments of the Kyrgyz Republic.

Программа Enactus представляет собой непрерывный процесс развития партнерства лидеров бизнеса и ВУЗов, давая студентам знания, навыки и опыт, которые они могут применить в решении реальных проблем бизнеса и экономики.
The Enactus program represents continuous process of partnership development of business leaders and Higher Education Institutions, giving of knowledge, skills and experience to students, which they can apply in the solution of real problems of business and economy.

В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие..
In particular, she welcomed the task force's elaboration of criteria for periodic evaluation of development partnerships as a concrete step towards clarifying the operational dimensions of the right to development..

Например, в Турине( Италия) CODEX удалось добиться увеличения ресурсов, лучшего фокусирования и устойчивости услуг, ориентированных на поддержку МСП, посредством развития партнерства между местными органами управления и частным сектором.
For example, in Turin, Italy, CODEX has been successful in ensuring increased resources, better targeting and the sustainability of SME support services by developing partnerships between local government and the private sector.

Во введении к резюме Председателя по итогам обсуждения в группе высокого уровня представителей правительств и экспертов по вопросу интеграции социальной и экономической политики содержится четкая установка, касающаяся развития партнерства.
The introduction to the Chairman's summary of the high-level governmental and expert panel discussion on the integration of social and economic policy presents a clear identification of the development of partnerships.

Эксперты настоятельно призвали к оказанию адресной технической помощи и помощи в укреплении потенциала в области таможенного администрирования, упрощения процедур торговли и развития партнерства в региональных экономических сообществах, прежде всего в Африке.
Experts urged that focused technical assistance and capacity building be provided in the area of customs, trade facilitation and partnership development in regional economic communities, particularly in Africa.

Представителям стран- участниц СПЕКА предлагается представить свои планы на будущее, потребности и приоритеты с целью развития партнерства с ООН и другими представителями сообщества по развитию для принятия совместных действий на региональном уровне.
Representatives of SPECA participating countries are invited to present their plans, needs and priorities with a view to developing a partnership with the United Nations and other representatives of the development community for joint action at the subregional level.

ПРЕдсЕдАТЕЛя ЕАГ Перспективы развития партнерства ЕАГ и МАНИВЭЛ Легализация доходов, полученных преступным путем, и финансирование терроризма- проблемы международного масштаба, решение которых требует как общемировых усилий, так и работы на национальном уровне.
CHAiRMAn S COluMn Prospects of partnership development of EAG and MOnEYVAl the legalisation of funds acquired through illegal means and the financing of terrorism are problems of a global scale, the resolution of which requires both international efforts and work on a national level.

В интересах максимального увеличения результативности этой инициативы была подчеркнута целесообразность развития партнерства и реализации возможностей синергизма с другими учреждениями, такими, как ФАО, МАГАТЭ и ЮНЕП, и инициативами, такими, как" Глобальное партнерство" большой восьмерки" в сфере биоэнергетики.
The appropriateness of developing partnerships and synergy with other institutions- such as FAO, IEA and UNEP- and initiatives- such as the G8 Global Bioenergy Partnership- was stressed in order to maximize the results of the Initiative.

Фонд Сорос- Казахстан( ФСК)- неправительственная благотворительная организация, поддерживающая деятельность в области продвижения к толерантному, активному обществу и ответственному, прозрачному правительству путем развития партнерства между неправительственными организациями, органами власти и бизнеса.
Soros Foundation-Kazakhstan(SFK)- is a non-governmental charitable organization that supports activities to promote tolerance, active society and responsible, transparent government through the development of partnerships between NGOs, governments and businesses.

Роберто Миготто, член правления FederlegnoArredo, рассказал о планах развития партнерства и его переходе на качественно новый уровень:« FederlegnoArredo имеет многолетний опыт работы с ведущими выставками iSaloni Milano и iSaloni Worldwide Москва.
Roberto Migotto, Member of the Board of FederlegnoArredo, told about the plans for the development of the partnership and its transition to the quality new level:« FederlegnoArredo has a long-term experience of work with leading exhibitions iSaloni Milano and iSaloni Worldwide Moscow.

Комитет принял к сведению представленную представителем Таджикистана от имени стран Центральной Азии информацию о предпринятых шагах и проблемах, встречающихся в ходе развития партнерства, и осуществлении практической деятельности по достижению его целей.
The Committee took note of the information, provided by the representative of Tajikistan, on behalf of the Central Asian countries, on the steps taken and problems encountered in developing the partnership and thein carrying out practical activities to reach its objectives.

Содействие модернизации высшего образования в Украине, используя опыт других европейских стран, в целях повышения возможности трудоустройства выпускников вузов, предлагая специальные учебные модули в области промышленной автоматизации, развития партнерства с предприятиями.
Support for the modernization of higher education in Ukraine, using the experience of other European countries, in order to improve employment opportunities for graduates, offering specific training modules in the field of industrial automation, development of partnerships with enterprises.

На этой Конференции мы надеемся обсудить оптимальные пути обмена опытом и<< ноу-хау>> между всеми странами с целью укрепления способности наций и общин противостоять катастрофам, а также возможности развития партнерства между участвующими в Конференции странами, международными учреждениями и заинтересованными сторонами.
At the conference, we hope to discuss desirable ways of sharing the experiences and know-how of each country with a view to strengthening the resilience of nations and communities in the face of disasters and ways of fostering partnership among the participating countries, international agencies and stakeholders.