РАЗВИТИЯ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development of partnerships
• developing partnerships
• development of partnership
• develop partnerships
• promotion of partnerships
• to nurture partnerships

Примеры использования Развития партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление процессами развития партнерских отношений;
Management of partnership development processes;

Существуют большие потребности в технической помощи в области развития партнерских отношений;
There is great demand for technical assistance in partnership development.

Это открывает возможности для развития партнерских отношений ЮНИФЕМ, позволяющих Фонду вести работу в франкоязычных странах Африки.
This has opened possibilities for developing partnerships for the work of UNIFEM in francophone Africa.

Эти проблемы могут стать еще более очевидными в процессе установления или развития партнерских отношений.
These problems can become even more pronounced when building or developing partnerships.

О компании« Streit», перспективах развития партнерских отношений с« КрАЗом» рассказывает ее собственник Герман Гуторов.
Guerman Goutorov, Streit owner, tells about the company and prospects for the development of partnership with“KrAZ”.

Национальные доклады о развитии человеческого потенциала служат также важными инструментами развития партнерских отношений.
NHDRs are also serving as important vehicles for developing partnerships.

На встрече была заложена основа для более тесного сотрудничества и развития партнерских отношений между Исландией и Карибским регионом.
The meeting set the basis for closer cooperation and the development of partnerships between Iceland and the Caribbean region.

Гибкая ценовая политика разрабатывается для наших партнеров индивидуально с учетом взаимной выгоды и развития партнерских отношений.
Flexible pricing policy is developed for our partners individually in the light of mutual benefit and development partnerships.

ЕС убежден, что наиболее успешно этого можно добиться за счет развития партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором.
The EU is convinced that this can most effectively be done by developing partnerships with civil society and the private sector.

Обеспечение наставнической поддержки пяти тайским колледжам для разработки обучающих материалов высокого качества и развития партнерских отношений.
Provision of mentoring support to five Thai colleges to design high-quality teaching materials and develop partnerships.

Важно выработать стратегию установления и развития партнерских отношений с организациями гражданского общества на глобальном и страновом уровне.
It is important to work out a strategy for establishing and nurturing partnerships with CSOs at both the global and country levels.

Такой подход отвечает интересам долгосрочного и устойчивого развития партнерских отношений между государственным и частным секторами.
That approach was in the interest of the long-term and sustainable development of the partnership between the public and private sectors.

Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.
As far as promoting partnership is concerned, I hardly need to recall the importance of international cooperation in the context of achieving these goals.

В этом году мы с нетерпением ждем продолжения развития партнерских отношений с лучшими поставщиками медицинских услуг Нью-Йорка.
This year we look forward to continuing to develop partnerships with the best health care providers that New York City has to offer.

Этого можно добиться путем развития партнерских отношений с организациями системы Организации Объединенных Наций и расширения обмена информацией на всех уровнях.
This can be achieved through the development of partnerships with the United Nations system and an increased sharing of information at all levels.

Направлены главным образом на достижение определенной в 1998 году стратегической цели по усилению деятельности в области создания потенциала и развития партнерских отношений.
In 2000, they continued to focus on implementing the strategic orientation introduced in 1998 to strengthen capacity-building and partnership development.

В международном плане Катар верит в важность развития партнерских отношений в целях содействия достижению устойчивого экономического развития..
Internationally, Qatar believed in the importance of developmental partnerships to assist in achieving sustainable economic development.

Важный этап развития партнерских отношений- интеграция и развитие партнерских отношений в сфере малого и среднего бизнеса, в особенности в регионах России.
An important stage in the development of partner relationships is integrating and developing these relationships among small and medium businesses, especially in Russia's regions.

Недостаток финансовых средств можно облегчить за счет развития партнерских отношений в области координации с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Financial shortfalls might be alleviated by developing partnerships in the area of coordination with organizations outside the United Nations system.

Определить на национальном, региональном и международном уровнях механизмы, необходимые для установления и развития партнерских отношений между заинтересованными сторонами в информационном обществе.
Identify mechanisms, at the national, regional and international levels, for the initiation and promotion of partnerships among stakeholders of the Information Society.

Основное внимание в докладе уделяется новым направлениям развития партнерских отношений, открывающимся в связи с этим возможностям при- менения перспективного подхода, возникающим при этом процесса препятствиям и методам их прео- доления.
The report focuses on this new evolution of partnership, the opportunities it offers for a forward-looking approach, the obstacles involved in the process and how to handle them.

Таким образом, общественный мониторинг может быть взаимовыгодным механизмом развития партнерских отношений между правительством, обществом и всеми задействованными сторонами.
Thus, public monitoring can be a mutually beneficial mechanism for the development of partnership between the government, the public, and all parties concerned.

Самоотверженная и профессиональная поддержка со стороны штаб-квартиры ПРООН имеет важнейшее значение для систематического и успешного развития партнерских отношений с государственным и частным секторами в регионе.
Dedicated, professional support from UNDP headquarters is essential for the systematic and successful development of partnerships with the public and private sectors in the region.

Представлена авторская концепция развития высшей школы на основе развития партнерских отношений с государством, обществом и бизнесом, ныне находящаяся в стадии активного формирования.
Presented is the author's concept of development of higher school on basis of development of partnership relations with the state, society and business, nowadays are being in the phase of active formation.

В настоящее время для этой цели разрабатывается Стратегия корпоративного партнерства, которая будет определять курс развития партнерских отношений в страновых отделениях, региональных бюро и штаб-квартире.
A Corporate Partnership Strategy is being developed for this purpose that will guide the development of partnerships at country offices, regional bureaux and Headquarters.

Признает важность развития партнерских отношений с коренными народами на началах взаимоуважения и взаимопонимания и в стремлении к налаживанию совместной деятельности с целью решения вопросов, которые вызывают обеспокоенность коренных народов;
Recognizes the importance of developing partnerships based on mutual respect and understanding with indigenous people in striving to achieve cooperative action to address those issues of concern to indigenous people;

Предложена последовательность шагов для определения мер государственного регулирования развития партнерских отношений в промышленной сфере с учетом локальной специфики.
The sequence of steps for determination of measures of state regulation of development of partnership in the industrial sphere taking into account local specifics is offered in the paper.

В целом, важность развития партнерских отношений между отраслями и регионами стала лейтмотивом мероприятий всего Международного года и, вероятно, серьезно повлияет на деятельность международного водного сообщества по обеспечению устойчивого водоснабжения для всех.
Overall, the importance of the development of partnerships across sectors and regions has been a leitmotiv throughout the Year and is likely to durably modify the international water community in striving to ensure sustainable water for all.

Уровень эффективности и результативности предоставления услуг с учетом межсекторальной тематики и развития партнерских отношений частного сектора в рамках тематических приоритетов и РССП на 2010- 2013 годы.
Level of effectiveness and efficiency of service delivery inclusive of cross-cutting themes and private sector partnerships development within the framework of the thematic priorities and MTPF 2010-2013.

Настоятельно призывает далее правительства вовлечь в усилия по осуществлению Глобальной программы действий международные финансовые учреждений, неправительственные организации, частный сектор и другие заинтересованные стороны и основные группы путем развития партнерских отношений;
Further urges Governments to involve international financial institutions, nongovernmental organizations, the private sector and other stakeholders and major groups, through the promotion of partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;