PROMOTING PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• содействие развитию партнерств
• поощрения партнерства

Примеры использования Promoting partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting partnerships.
Расширение партнерских связей.

Strengthening institutional cooperation, capacity-building and promoting partnerships.
Активизация институционального сотрудничества, укрепление потенциала и развитие партнерских связей.

XI. Promoting partnerships.
XI. Расширение партнерских связей.

A Water Group chaired by UNEP collaborates with 10 United Nations system organizations and serves as the main channel for promoting partnership in this area.
Возглавляемая ЮНЕП Рабочая группа по водным ресурсам сотрудничает с 10 организациями системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве основного канала для поощрения отношений партнерства в этой области.

Promoting partnership and resource mobilization.
Содействие развитию партнерств и мобилизации ресурсов.

Parliaments must take significant strides towards promoting partnership between youth and the legislative process, which could help groom the politicians of the future.
Парламенты должны предпринять существенные шаги в целях развития партнерских связей между молодежью и законодательными органами, что могло бы способствовать воспитанию будущих политиков.

Promoting partnership through competitive bidding and grant regimes.
Содействие развитию партнерских отношений путем использования конкурентных торгов и выделения субсидий.

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa had assigned ECA the lead role in promoting partnership with Africa through South/South cooperation in support of Africa's development.
Что в Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА отводилась руководящая роль в развитии партнерских связей с Африкой через сотрудничество Юг- Юг в поддержку развития Африки.

XXIII Promoting partnership and resource mobilization.
XXIII Содействие развитию партнерств и мобилизации ресурсов.

Actively involving rural and urban communities, including indigenous people, in solving their own problems and promoting partnership arrangements has proven to be critical in effectively addressing human settlement needs.
Активное привлечение сельских и городских общин, включая коренное население, для решения их собственных проблем и содействие налаживанию партнерских отношений оказалось крайне важным для эффективного удовлетворения потребностей населенных пунктов.

Promoting partnerships in the field of vocational education and cooperation with business;
Содействие партнерству в сфере профессионального образования и сотрудничеству с бизнесом;

In that context, we also affirm the importance of developing existing initiatives aimed at promoting partnership among stakeholders, including the private and public sectors and international and subregional organizations.
В этой связи мы хотели бы также подтвердить важность дальнейшего развития существующих инициатив, направленных на укрепление партнерства между различными сторонами, включая частный и государственный сектора и международные и субрегиональные организации.

Promoting partnerships with the private sector, academia and Government agencies;
Развитие партнерских связей с частным сектором, научным сообществом и правительственными учреждениями;

More significantly, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa assigns ECA the lead role in promoting partnership with Africa through South/South cooperation in support of Africa's development.
Что еще более важно, так это то, что в Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА отводится руководящая роль в развитии партнерских взаимоотношений с Африкой на основе сотрудничества Юг- Юг в поддержку развития Африки.

Promoting partnerships with countries of our continent is particularly important to us.
Развитие партнерских отношений со странами нашего континента представляется нам особенно важным.

He emphasized that the Department for General Assembly and Conference Management had a very important role to play in ensuring the full participation of all Member States in the work of the Organization and in promoting partnership among Member States.
Он подчеркивает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению играет очень важную роль в обеспечении полного участия всех государств- членов в работе Организации и в поощрении сотрудничества между государствами- членами.

Promoting partnerships between women scientists and technologists and women in rural areas.
Содействие партнерству между женщинами из числа ученых и инженерно-технических работников в сельских районах;

The Fund also developed a number of articles and press releases for the international media with the aim of raising awareness of United Nations activities and promoting partnership between the United Nations and the private sector and foundations.
Наряду с этим Фондом был подготовлен целый ряд статей и пресс-релизов для международных средств массовой информации в целях повышения осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций и содействия налаживанию партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и фондами.

Promoting partnership and economic integration between the Russian Federation and the European Union.
Оказывает содействие партнерству и экономической интеграции между Российской Федерацией и Европейским союзом.

Looks forward to its resumed session in March and April 1996, during which it will examine public administration and development, and address the issues contained in its agenda, including the role of public administration in promoting partnership for development;
С интересом ожидает начала своей возобновленной сессии в марте- апреле 1996 года, на которой она проанализирует вопрос о государственном управлении и развитии, а также рассмотрит вопросы, содержащиеся в ее повестке дня, включая роль государственного управления в содействии укреплению партнерства в целях развития;

Promoting partnership between the private and cooperative sectors in efficient uses of space; and.
Поощрение партнерств частного и кооперативного секторов в целях эффективного использования космического пространства; и.

The participant said that the countries in question supported new regional initiatives that might be conducive to ensuring national ownership of development programming while promoting partnership and accountability for development, and gave NEPAD as an example.
Этот участник заявил, что соответствующие страны поддерживают новые региональные инициативы, которые могли бы способствовать самостоятельной разработке программ развития на национальном уровне при одновременном содействии укреплению партнерских отношений и подотчетности в интересах развития, приведя при этом в качестве примера программу НЕПАД.

Moreover, promoting partnership among countries should be considered as a tool for attracting additional resources for forests.
Кроме того, поощрение партнерства между странами должно рассматриваться в качестве способа привлечения дополнительных ресурсов для лесов.

In terms of capacity-building, developing countries have made unprecedented progress in recent years in structural reform, the rule of law, better management, anti-corruption efforts, public participation and promoting partnership between the public and private sectors.
Что касается создания потенциала, то развивающимся странам удалось добиться в последние годы беспрецедентного прогресса в осуществлении структурной реформы, укоренении принципа верховенства права, обеспечении более эффективного управления, борьбе с коррупцией, привлечении общественности к более широкому участию в жизни общества и налаживании партнерства между государственным и частным секторами.

Networking and promoting partnership and action by different actors to implement the water-related goals and targets;
Создание сетей и содействие в формировании партнерства и деятельности других заинтересованных участников в реализации целей и задач, связанных с водными ресурсами;

The United Nations Development Programme and IPU are planning to conclude in the near future arrangements for a multi-year parliamentary support programme that will considerably expand cooperation in four areas: technical assistance for parliaments, promoting partnership between men and women in political life, promoting inter-parliamentary cooperation, and providing guidelines for assistance to parliaments based on an evaluation of past experience.
ПРООН и МС планируют в ближайшем будущем завершить подготовку к проведению многолетней программы парламентской поддержки, которая позволит значительно расширить масштабы сотрудничества в четырех областях: техническая помощь парламентам, поощрение отношений сотрудничества между мужчинами и женщинами в политической жизни, поощрение межпарламентского сотрудничества и руководство деятельностью в помощь парламентам на основе оценки прошлого опыта.

As far as promoting partnership is concerned, I hardly need to recall the importance of international cooperation in the context of achieving these goals.
Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.

Through the programme, UNFPA has aimed at capacity-building in Palestinian institutions and provision of technical assistance and transfer of know-how through the advisers of the UNFPA Country Support Team in Amman; concentrating assistance on poor, densely populated and under-served areas; promoting partnership between Palestinian Authority and local non-governmental organizations; and ensuring complementarity with activities supported by other United Nations agencies and relevant donors.
Деятельность ЮНФПА в рамках программы направлена на укрепление потенциала палестинских учреждений и оказание технической помощи и передачу ноу-хау с помощью консультантов Группы страновой поддержки ЮНФПА в Аммане; проведение мероприятий по оказанию помощи преимущественно в бедных районах с высокой плотностью населения, не имеющих надлежащих структур обслуживания; содействие развитию партнерства между Палестинским органом и местными неправительственными организациями; и обеспечение взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых при поддержке других учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих доноров.

Promoting partnership with the private sector in an integrated system that links education, training and employment, including self-employment;
Поощрение налаживания партнерских связей с частным сектором в рамках комплексной системы, связующей воедино образование, профессиональную подготовку и трудоустройство, включая самостоятельную занятость;

UNCTAD is not sufficiently proactive in promoting partnership as a key tool for attracting skills and resources already available in the United Nations system.
ЮНКТАД не проявляет достаточной инициативы в деле поощрения партнерства в качестве ключевого инструмента для привлечения экспертных навыков и ресурсов, уже имеющихся в системе Организации Объединенных Наций.