Примеры использования El libre desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar la libertad de creación y el libre desarrollo de los procesos culturales y artísticos y de la creatividad artística de los profesionales y los aficionados;
Обеспечение свободы творчества, свободного развития культурно- художественных процессов, профессионального и самодеятельного художественного творчества;Гуманистического характера образования, приоритета общечеловеческих ценностей,жизни и здоровья человека, свободного развития личности;Национальная программа Turkmenistán ha proclamado a la persona como valor supremo de la sociedad y del Estado yla responsabilidad del Estado de garantizar las condiciones para el libre desarrollo de la persona.
Туркменистан провозгласил человека высшей ценностью общества и государства иответственность государства за обеспечение условий для свободного развития личности.Así pues, las escuelas fomentan el libre desarrollo de la personalidad de cada alumno y procuran, en la medida de lo posible, contrarrestar la desigualdad de oportunidades y la discriminación.
На этой основе школа способствует свободному развитию личности каждого ученика и стремится по мере сил сглаживать неравенство возможностей и бороться с дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
В соответствии со статьей 2 Закона" Cuando se permite el libre desarrollo de relaciones de interdependencia entre los proveedores y los clientes, muchos servicios de apoyo son prestados por otras empresas y ya no es necesario que los gobiernos se ocupen de ellos.
Там, где допускается свободное развитие отношений взаимозависимости между поставщиками и клиентами, многие вспомогательные услуги предоставляются другими фирмами, и у правительства нет необходимости заниматься этими услугами.Проводимая в современном Таджикистане социальная политика строится по принципу социального государства, деятельность которого направлена на создание условий,обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.Статьей 10 Конституции Украины предусмотрено, что в Украине гарантируется" свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины".В статье 4 говорится, что" Республика Болгария гарантирует жизнь,достоинство и права личности и создает условия для свободного развития человека и гражданского общества".En la República Kirguisa se garantiza el libre desarrollo de las lenguas de otros grupos nacionales que viven en la República(artículo 4 de la Ley de la lengua del Estado, de 4 de abril de 2004, Nº 54).
В Кыргызской Республике обеспечивается свободное развитие языков других национальностей, проживающих в республике( статья 4 Закона Кыргызской Республики" О государственном языке Кыргызской Республики" от 2 апреля 2004 года,№ 54).De conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el idioma oficial del país es el ucraniano,al tiempo que se garantiza el libre desarrollo, utilización y protección del ruso y demás idiomas de las minorías nacionales.
В соответствие со статьей 10 Конституции Украины, государственным в стране является украинский язык,гарантируется свободное развитие, использование и защита русского и других языков национальных меньшинств.Cuando se permite el libre desarrollo de relaciones de interdependencia entre los proveedores y los clientes, muchos servicios de apoyo son prestados por otras empresas y ya no es necesario que los gobiernos se ocupen de ellos.
В тех случаях, когда создаются условия для свободного развития взаимозависимости между поставщиками и клиентами, многие вспомогательные услуги начинают предоставляться другими компаниями и отпадает необходимость в участии правительства.Статья 3 закона" О языке" предусматривает,что Республика Таджикистан создает условия для свободного развития и использования Горно-Бадахшанских( памирских) языков и сохранения ягнобского языка.Азербайджанская Республика поощряет и координирует все виды социальной активности, обеспечивая основанную на законе гармонию интересов всех граждан,создавая равные условия для свободного развития каждой личности.Достоинство человека и неприкосновенность его прав, свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и общественного мира.Consciente de que la Declaración Universal de Derechos Humanos proclamaque toda persona tiene derecho al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales indispensables para su dignidad y el libre desarrollo de su personalidad.
Сознавая, что во Всеобщей декларации прав человека предусматривается, чтокаждый человек имеет право на осуществление необходимых Достоинство личности, неотчуждаемость ее неотъемлемых прав, ее свободное развитие, уважение к закону и правам других являются основой политического порядка и социального мира.Белорусское законодательство в сфере национальных меньшинств базируется на принципах международного права инаправлено на создание условий для свободного развития национальных меньшинств, а также на защиту их прав и законных интересов.Недостатки и отставание,структурные ограничения и неодинаковый подход, сдерживающие процесс свободного развития коренных народов и отражающиеся на их потребностях, не могут быть полностью или хотя бы в значительной степени устранены в ближайшее время.Статья 15 Конституции Республики Беларусь устанавливает ответственность государства за сохранение историко-культурного идуховного наследия, свободное развитие культур всех национальных общностей, проживающих в Беларуси.Приоритетом в сфере межнациональных отношений является обеспечение на государственном уровне прав национальных меньшинств,создание надлежащих условий для свободного развития этнической, языковой, культурной самобытности национальных меньшинств Украины.Суть концепции государства, основанного на праве социального обеспечения, которая изложена в Конституции страны, заключается в обеспечении достойной жизни для всех людей, как инвалидов, так и лиц без инвалидности,и создании необходимых условий для свободного развития личности.Решения№№ 356 и 360,в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;Авторы программы исходили из того, что для достижения женщинами подлинного равенства возможностей необходимо устранить бюрократические и административные предрассудки, подходы и понятия,мешающие свободному развитию их личности.Расизм лежит в основе нетерпимости и экстремизма и представляет собой угрозу для международной стабильности ибезопасности, свободного развития государств и обеспечения равных прав и свобод для всех граждан.Reafirma asimismo que debe respetarse plenamente el libre desarrollo de los procesos electorales nacionales en todos los Estados, en estricta observancia de los principios establecidos en la Carta y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает также, что следует в полной мере уважать свободное развитие национальных процессов выборов в каждом государстве при полном соблюдении принципов, закрепленных в Уставе и в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;En el mismo sentido, los artículos 17, 19 y 21 de la Constitución consagran respectivamente los principios de la libertad,la seguridad y el libre desarrollo de la persona con la prohibición de los arrestos y las detenciones arbitrarias.
Таким же образом статьи 17, 19 и 21 Конституции закрепляют, соответственно, принципы свободы,безопасности и свободного развития личности, запрещая произвольные аресты и задержания.Como resultado de las transformaciones ocurridas en los últimos años en la vida estatal y social, se han operado cambios fundamentales en la política nacional de la República soberana de Belarús;actualmente esa política se orienta a garantizar el libre desarrollo de las comunidades nacionales grandes y pequeñas.
Происшедшие за последние годы перемены в государственной и общественной жизни повлекли за собой изменение сущности национальной политики суверенной Беларуси,которая теперь направлена на обеспечение свободного развития больших и малых национальных общностей.En el artículo 1, párrafo 3, de la Constitución se pone de relieve que los valores supremos de Rumania son" la dignidad humana,los derechos y libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político".
В пункте 3 статьи 1 Конституции Румынии подчеркивается, что высшими ценностями Румынии являются" достоинство человека,права и свободы граждан, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм".
