Примеры использования Favorable al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crea un entorno favorable al desarrollo y a la buena gobernanza.
Ahora bien, estos acuerdos debían impulsar una liberalización favorable al desarrollo.
Crear un marco de reglamentación favorable al desarrollo del sector de la minería;
Es necesario un mayor robustecimiento de las capacidades nacionales yla creación de un ambiente favorable al desarrollo.
Необходимо дальнейшее укрепление национальных потенциалов и создание атмосферы, благоприятствующей развитию.Необходимо обеспечить, чтобы глобализация содействовала развитию и добиться согласованности политики;
Люди также переводят
Por esa razón, hemos emprendido nuestros preparativos para la Cumbre bajo un tema claro:el del medio ambiente favorable al desarrollo.
Поэтому подготовка к Встрече на высшем уровне велась нами И поэтому нашей приоритетной задачей является создание мирной и стабильной обстановки, благоприятствующей развитию.Desde la perspectiva de los países en desarrollo, la prueba última de la validez de cualquier acuerdo sobre inversiones es que sea favorable al desarrollo.
С точки зрения развивающихся стран, важнейшим критерием оценки действенности любого инвестиционного соглашения является то, насколько оно благоприятствует процессу развития.Si bien el marco del AGCS era flexible y favorable al desarrollo, era necesario que los miembros aplicaran las flexibilidades.
Несмотря на то что система ГАТС является гибкой и благоприятствующей развитию, необходимо придать ей практическое наполнение благодаря заявкам членов и реализации гибких положений.Конференция может способствовать достижению этой цели путем мобилизации поддержки для формирования глобальной экономической, торговой и финансовой системы, в большей степени благоприятствующей развитию.Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.Bangladesh quisiera colaborar estrechamente con los países menos adelantados de África para garantizar que esa iniciativa sea verdaderamente no discriminatoria y favorable al desarrollo.
Бангладеш хотела бы работать в тесном контакте с наименее развитыми странами Африки, с тем чтобы обеспечить подлинно недискриминационный и способствующий развитию характер этой инициативы.Buscamos la paz porque entendemos que creará un nuevo entorno favorable al desarrollo acelerado y a la explotación de los grandes recursos y riquezas del Sudán.
Наше стремление к миру вытекает из нашего осознания того, что в его условиях будет создана новая обстановка, благоприятная для ускорения развития и использования огромных богатств и ресурсов Судана.Se subraya, asimismo, la necesidad de trabajar más en pro del empoderamiento de la mujer yla instauración de un entorno empresarial más favorable al desarrollo del sector privado.
Кроме того, подчеркивается необходимость прилагать больше усилий в целях расширения прав и возможностей женщин исоздания условий, благоприятных для развития частного сектора.Un enfoque favorable al desarrollo de las disciplinas consistiría en reforzar la sección dedicada al desarrollo, y dar al mismo tiempo una perspectiva de desarrollo a cada disposición.
Ориентированный на развитие подход к нормам предусматривает укрепление раздела о Pues, los elementos distintivos del derecho al desarrollo eran un entorno internacional propicio y un sistema internacional justo, equitativo y favorable al desarrollo.
В силу вышеизложенного отличительным элементом права на Turquía tiene numerosos logros a su haber en el proceso de contribución al establecimiento de un entorno favorable al desarrollo, la estabilidad y el progreso en nuestra región y fuera de ella.
Турция добилась многочисленных достижений в процессе создания обстановки, способствующей развитию, стабильности и прогрессу в нашем регионе и за его пределами.Pedimos que se apruebe un texto más ambicioso y favorable al desarrollo que responda a las cuestiones que son importantes para las exportaciones y las importaciones de los países en desarrollo sin litoral.
Мы призываем принять более масштабный и ориентированный на развитие документ, который охватывал бы вопросы, имеющие значение для экспорта и импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.Правительство Демократической Республики Конго активизирует усилия по созданию инвестиционного климата, благоприятствующего развитию частного сектора, и одновременно проводит реформы сектора безопасности и судебной системы.En este sentido, la cooperación internacional no sólo abarca la cooperación para el desarrollo sino también medidas encaminadas a crear un entorno económico internacional favorable al desarrollo.
В этой связи в сферу международного сотрудничества входит не только сотрудничество в области Гн Ленагала( Шри-Ланка) говорит, что в свете Монтеррейской конференции решающее значение имеет создание условий, благоприятствующих развитию, для наращивания потенциала развивающихся стран.Varios delegados pidieron a la UNCTAD que siguiera apoyando las capacidades productivas de África y redoblara sus esfuerzos por lograr un sistema económico, comercial y financiero mundial más equitativo y favorable al desarrollo.
Ряд делегаций призвали ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в вопросах укрепления производственного потенциала в Африке и расширять усилия ЮНКТАД по обеспечению более справедливой и благоприятной для развития глобальной экономической, торговой и финансовой системы.Г-н БААЛИ( Алжир) подчеркивает необходимость cоздания благоприятной для развития международной экономической среды, с тем, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами мирового экономического роста.Чрезвычайно важно преобразовать архитектуру международной финансовой системы, и эти реформы необходимо провести для содействия международной финансовой стабильности исозданию международного финансового климата, благоприятствующего развитию.Затем обсуждения сосредоточились на том, как обеспечить проведение в жизнь эффективной конкурентной политики, которая была бы благоприятной для развития и позволяла бы потребителям извлекать выгоду из конкуренции на глобализирующихся рынках.Debería centrarse no sólo en las responsabilidades y obligaciones de los países en desarrollo sino también en las de los países desarrollados,que tienen en particular la responsabilidad de fomentar un entorno internacional favorable al desarrollo.
Ему следует сконцентрировать внимание на ответственности и обязанностях не только развивающихся стран, но и развитых стран,которые несут особую ответственность за содействие созданию благоприятных для развития международных условий.Unos procedimientos administrativos transparentes,rápidos y eficientes son parte esencial de la creación de un entorno favorable al desarrollo del sector privado y el fortalecimiento de la buena gobernanza y el estado de derecho.
Усилия по обеспечениюпрозрачности, оперативности и эффективности административных процедур имеют исключительно важное значение для создания условий, благоприятствующих развитию частного сектора, повышения эффективности государственного управления и утверждения верховенства закона.Algunas delegaciones declararon que la realización del derecho al desarrollo impone a la comunidad internacional una responsabilidad compartida, conforme al concepto de codesarrollo, de establecer un entorno internacional favorable al desarrollo.
Некоторые делегации заявляли, что осуществление права на Con esos antecedentes, es importante asegurarse de que las negociaciones en curso no supongan una merma de la flexibilidad,la arquitectura favorable al desarrollo y el concepto de la liberalización progresiva consagrados en el AGCS y en las directrices para la negociación.
На этом фоне важно обеспечить,чтобы фактические переговоры не приводили к эрозии гибкости, благоприятной для развития архитектуры и концепции прогрессивной либерализации, закрепленных в ГАТС и Руководящих принципах переговоров.
