Примеры использования Contribuya al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la ied contribuya al desarrollo de áfrica.
Вносили вклад в развитие Африки.Repensar los enfoques en materia de política para hacer que la ied contribuya al desarrollo de áfrica.
Переосмысление подходов к политике, с тем чтобы ПИИ вносили вклад в развитие Африки.Asimismo, pretende el logro de una educación que contribuya al desarrollo humano de los hondureños, su autorrealización y el desarrollo nacional.
Эта стратегия направлена также на формирование образования, способствующего развитию людских ресурсов Гондураса и их самореализации, а также Exhortamos a la Unión Europea a que vele por que la política pesquera común contribuya al desarrollo de los Estados ACP y garantice las actividades pesqueras sostenibles en sus aguas.
Мы призывает ЕС к тому, чтобы общая политика в области рыболовства( ОПР) способствовала развитию государств АКТ и гарантировала устойчивое рыболовство в их водах.
Люди также переводят
Pero como todos sabemos, todavía no se hahecho realidad la posibilidad de que el comercio internacional contribuya al desarrollo.
Однако, как нам всем известно, потенциал международной торговли в области содействия развитию пока еще не реализован.Se espera que, con el establecimiento de órganos de normalización, contribuya al desarrollo de los sectores industriales público y privado.
Ожидается, что создание органов по вопросам стандартизации будет способствовать развитию частного и государственного промышленного сектора.Министры и главы делегаций также поддержалипризыв г-на Манделы к международному сообществу о содействии развитию Южной Африки.Para que esa relación contribuya al desarrollo del Afganistán, es preciso desarrollar las redes de transporte y energía y establecer el marco jurídico de esa cooperación, con acuerdos comerciales y control de las fronteras.
Se trata de hacer lo posible para que la comunicación contribuya al desarrollo humano en todo el mundo.
Речь идет о том, чтобы коммуникация способствовала развитию человека во всем мире.ЮНЕСКО оказывает государствам- членам содействие в разработке стратегий Para ello los gobiernos africanos deben ser más proactivos en sus relaciones con los asociados del Sur a fin de que el apoyo recibido vaya sobre todo a sus sectores prioritarios, contribuya al desarrollo de su capacidad de producción y no tenga efectos negativos en la sostenibilidad de la deuda y en el medio ambiente.
Это требует от правительств африканских стран более инициативно взаимодействовать с южными партнерами с тем,чтобы предоставляемая помощь направлялась в приоритетные секторы, способствовала развитию производственного потенциала и не оказывала негативного влияния на приемлемость уровня долгового бремени и на состояние окружающей среды.Tomando nota de la función que cumplen las organizaciones pertinentes de las NacionesUnidas en la tarea de prestar apoyo adecuado a los países en desarrollo a fin de que la migración contribuya al desarrollo.
Отмечая роль соответствующих организаций системы Организации Объединенных Нацийв оказании адекватной поддержки развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.Первая связана с проведением более активных мер, направленных на то, чтобы миграция способствовала развитию с помощью двух основных подходов: включение вопросов миграции в повестку дня по планированию Si bien el Canadá considera que es inevitable que se introduzcan algunos cambios en materia de prestación de servicios, ello deberá hacerse de modo tal que contribuya al desarrollo del proceso de paz.
Хотя Канада полагает, что некоторые изменения в порядке предоставления услуг являются неизбежными, они должны производиться таким образом, чтобы это способствовало развитию мирного процесса.En particular, varios grupos de miembros del Grupo Mundial sobreMigración han colaborado en varias iniciativas tendientes a apoyar a los Estados Miembros en los esfuerzos por lograr que la migración internacional contribuya al desarrollo.
В частности, группы членов Группы по проблемам международноймиграции сотрудничают в реализации ряда инициатив по поддержке усилий государств- членов, направленных на обеспечение того, чтобы международная миграция содействовала развитию.Международное сообщество должно решать проблемы, вызванные международной миграцией, в духе партнерства,с тем чтобы миграция способствовала развитию стран происхождения, транзита и назначения при одновременном соблюдении прав человека.Tomando nota en particular de que debe fortalecerse la función de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de migración para quepuedan prestar un apoyo técnico adecuado a los países en desarrollo a fin de que la migración contribuya al desarrollo.
Особенно отмечая необходимость усиления роли соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются рассмотрением вопросов миграции, с тем чтобы они моглиоказывать адекватную техническую поддержку развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.Deberá prestarse especial atención a cuestiones como las relacionadas con el derecho a la alimentación y la salud si se desea que el sistema comercial contribuya al desarrollo sostenible, de acuerdo con los objetivos de la Declaración del Milenio.
Особое внимание следует уделить, например, вопросам, связанным с правом на питание и охрану здоровья, с тем чтобы торговая система вносила вклад в устойчивое развитие Observando la necesidad de que las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales aumenten su apoyo financiero ytécnico a los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, a fin de velar por que la migración contribuya al desarrollo.
Отмечая необходимость того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировали оказаниефинансовой и технической поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.Fortalecer estrategias cooperativas en la migración internacional entre los Estados,las organizaciones internacionales y la sociedad civil para asegurarse de que la migración contribuya al desarrollo tanto de los países de origen como de destino.
Укреплять стратегии сотрудничества в вопросах международной миграциимежду государствами, международными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы миграция содействовала развитию стран как происхождения, так и назначения;Por lo tanto, es posible apoyar políticas gubernamentales eficaces y coherentes,coordinadas a nivel subregional, regional e interregional, para velar por que el dinamismo del comercio Sur-Sur se mantenga y contribuya al desarrollo.
Как следствие, появилась возможность для оказания поддержки в проведении эффективной и согласованнойправительственной политики, координируемой на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, для обеспечения того, чтобы нынешний динамичный рост торговли Юг- Юг сохранялся и содействовал процессу развития.Гражданское общество. Мое Управление продолжает оказывать поддержку инициативам по содействию созданию правовой основы для неправительственных организаций ифондов, которые способствовали бы развитию устойчивого гражданского общества в Боснии и Герцеговине.Para hacer realidad la aspiración de que todos los ciudadanos de Zimbabwe tengan amplias posibilidades de lograr la independencia económica y la movilidad social vertical,el Gobierno ha dado prioridad a la educación y la salud, sobre la base de que una población saludable e instruida está en mejores condiciones de obtener un empleo remunerado que contribuya al desarrollo de la economía.
Для воплощения своего концептуального плана предоставления всем жителям Зимбабве широких возможностей для достижения экономической независимости и продвижения вверх по социальнойлестнице правительство уделяет первоочередное внимание вопросам образования и здравоохранения, исходя из того, что образованное и здоровое население в большей степени способно получить оплачиваемую работу, что будет способствовать развитию экономики.Задачи, которые должна решать система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, дают нам возможностьподтвердить нашу приверженность законной международной торговле алмазами, которая должна способствовать развитию и процветанию всех народов.Todos están de acuerdo en que la educación a permita al ser humano desarrollar libremente su personalidad y dignidad; b posibilite su participación activa en la vida social con espíritu de tolerancia; c respete a los padres, los valores nacionales y la preocupación por el medio ambiente; y d contribuya al desarrollo de los derechos humanos.
Он считает, что все исследователи согласны с тем, что образование а позволяет человеку свободно развивать свою личность и чувство собственного достоинства; b делает возможным его активное участие в социальной жизни в условиях терпимости; с обеспечивает уважение к родителям, национальным ценностям и окружающей человека среде; d содействует развитию прав человека.Además, la atención cada vez mayor que se presta en el mundo a la seguridad y la conciencia de que el terrorismo medra más en Estados inestables da más fuerza al argumento de que una política de inmigración que contribuya al desarrollo de los países emisores merece la pena ser estudiada.
Кроме того, уделение во всем мире все большего внимания вопросам безопасности и понимание того, что терроризм процветает в нестабильных государствах, служат еще одним аргументом в пользу рассмотрения иммиграционной политики, способствующей развитию в странах происхождения.Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que garantice que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo reciba mayor financiación con la que apoyar planes nacionales cabales dirigidos a controlar el paludismo en los países en que es endémico, que se apliquen de una forma sostenida e igualitaria que contribuya al desarrollo del sistema de atención de la salud;
Призывает международное сообщество обеспечить увеличение поступлений в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях поддержки продуманных национальных планов по борьбе с малярией в подверженных этому заболеванию странах, которые бы осуществлялись на устойчивой и справедливой основе, способствуя развитию системы здравоохранения;Reconoce la necesidad de adoptar medidas concretas para fortalecer la cooperación bilateral,regional e internacional y el diálogo en la esfera de la migración internacional y el desarrollo y, cuando proceda, elaborar y aplicar políticas nacionales y estrategias de cooperación para velar por que la migración contribuya al desarrollo de los países de origen y de destino;
Признает необходимость принятия конкретных мер по укреплению двустороннего, регионального имеждународного сотрудничества и диалога в области международной миграции и Todas han contribuido al desarrollo de Fiji.
Все они внесли свой вклад в развитие Фиджи.
