Примеры использования Facilitará el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitará el desarrollo de medios electrónicos de comunicación pública independientes y de estructuras independientes de reglamentación de los medios de comunicación;
Поощряет развитие независимых публичных электронных средств массовой информации и независимых регламентационных структур по вопросам средств массовой информации;Полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет содействовать развитию региональной и международной торговле и экономическому сотрудничеству.Considerando que la adopción de un régimen uniforme para la cesión de créditos propiciará la oferta de capital y crédito atipos de interés menos onerosos y, de esa manera, facilitará el desarrollo del comercio internacional.
Полагая, что принятие единообразных правил, регулирующих уступку дебиторской задолженности, будет способствовать расширению возможностей получения денежных средств икредита по более доступным ставкам и тем самым содействовать развитию международной торговли.Осуществление этой инициативы к 2020 году будет способствовать развитию производительного потенциала и внесет вклад в обеспечение всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста.Земельному фонду Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En colaboración con el MM, la secretaría facilitará el desarrollo de mecanismos regionales de consulta, coordinación y cooperación para apoyar la aplicación de la Estrategia.
В сотрудничестве с ГМ секретариат будет содействовать развитию практики консультирования, координации действий и сотрудничества на региональном уровне в целях поддержки процесса осуществления Стратегии.Resulta claro que la construcción de corredores de transporte que vinculen a las partes occidental yoriental del continente facilitará el desarrollo de la capacidad de transporte de los Estados de Asia central y de toda la región.
Очевидно, что формирование транспортных коридоров,связывающих восточную и западную часть континента, будет способствовать развитию транзитного потенциала государств Центральной Азии и устойчивому экономическому Оратор выражает надежду, что рассмотрение вопроса о финансировании Abrigando el parecer de quela adopción de un régimen uniforme para la financiación por cesión de créditos facilitará el desarrollo del comercio internacional y favorecerá la disponibilidad de créditos a un tipo de interés más fácilmente pagadero.
Что принятие единообразных норм,регулирующих уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, будет способствовать развитию международной торговли и расширению возможностей получения кредита на более доступных условиях.Объединенная группа планирования будет содействовать разработке и следить за осуществлением комплексных стратегических рамок Организации Объединенных Наций, которыми Организация Объединенных Наций Este año el Presidente de mi país ordenó al Gobierno que acelerase el establecimiento de una universidad de tecnología de la información ylas comunicaciones en Sudáfrica, la cual facilitará el desarrollo de capital humano en Sudáfrica y en el resto del continente.
В этом году наш президент дал указания правительству, с тем чтобыоно ускорило процесс создания университета по ИКТ в Южной Африке, что будет содействовать развитию человеческого потенциала в Южной Африке и других частях континента.Эта высокоскоростная информационнаямагистраль позволит укрепить доступ к Интернету в развивающемся мире, будет содействовать разработке прикладных программ для стран с формирующейся рыночной экономикой и обеспечит выход мультимедийных услуг и услуг по облачной обработке данных на более широкие рынки.Por último, el orador subraya que la aplicación eficaz de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración yUtilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) facilitará el desarrollo de la cooperación internacional en materia de espacio ultraterrestre.
В заключение оратор отмечает, что эффективное осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях(ЮНИСПЕЙС III) будет способствовать развитию международного сотрудничества в космическом пространстве.Así, las directrices yrecomendaciones adoptadas respecto de la información objetiva sobre cuestiones militares facilitará el desarrollo de medidas de fomento de la confianza y la seguridad, cuya importancia es difícil de sobreestimar, especialmente en vista del nuevo carácter de los conflictos.
Так, наличие ужеутвержденных руководящих принципов и рекомендаций в отношении информации по военным вопросам облегчит разработку мер укрепления доверия и безопасности, важность которых трудно переоценить, в особенности если принять во внимание новый характер конфликтов.Следует поддержать все усилия, направленные на завершение работы над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности, поскольку его принятие будет способствовать более широкому доступу нуждающихся стран к капиталу икредитам, что облегчит развитие международной торговли на благо стран и с сильной экономикой, и со слабой.En ese contexto, el PNUMA facilitará el desarrollo de instrumentos electrónicos para acceder, analizar y difundir datos ambientales de importancia para las evaluaciones y la alerta anticipada, de conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 40 del Programa 21 y el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; .
В этом контексте ЮНЕП будет содействовать разработке электронных средств для обеспечения доступа к данным по окружающей среде, имеющим значение для оценок и раннего предупреждения, их анализа и распространения, руководствуясь соответствующими положениями главы 40 Повестки дня на XXI век и принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;Se ha revisado y actualizado la información sobre la historia de las propiedades,lo que a su vez facilitará el desarrollo de trabajos importantes de mantenimiento a largo plazo y la gestión integrada y global de los locales.
Была пересмотрена и обновлена информация о ремонтно-строительных работах, проводившихся на этих объектах, что,в свою очередь, облегчит разработку долгосрочной программы капитального ремонта и комплексной и скоординированной в глобальном масштабе политики в области эксплуатации зданий.Cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo facilitará el desarrollo y el empleo de tecnología y equipo para la detección y la limpieza de restos de municiones de racimo, en particular, según proceda, mediante el uso de fondos fiduciarios establecidos a tal efecto o por otros medios, a fin de reducir las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo y los restos de municiones de racimo.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, облегчает разработку и использование технологии и оборудования для обнаружения и разминирования остатков кассетных боеприпасов, в том числе соответственно за счет использования целевых фондов, создаваемых с этой целью, или других средств, с тем чтобы сократить гуманитарные издержки кассетных боеприпасов и остатков кассетных боеприпасов.Estamos seguros de que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica facilitará el desarrollo de una relación de trabajo productiva entre las dos organizaciones centrada en el bienestar socioeconómico de nuestra región.
Мы убеждены в том,что предоставление статуса наблюдателя ОЭС в Генеральной Ассамблее будет способствовать развитию плодотворных рабочих отношений между нашими двумя организациями, прежде всего в области повышения социально-экономического уровня в нашем регионе.Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целом его делегация поддерживает текст проекта конвенции в егонынешнем виде. Проект представляет собой квинтэссенцию осново- полагающих правовых норм, которые будут способ- ствовать экономическому развитию всех регионов и стран, находящихся на разных стадиях Observando además que la armonización de los registros nacionales de garantías reales sobre la base de la Guía sobre unRegistro aumentará probablemente la disponibilidad de crédito transfronterizo y, de ese modo, facilitará el desarrollo del comercio internacional,lo cual, si se logra de manera igualitaria y en beneficio de todos los Estados, es un elemento importante para promover las relaciones de amistad entre los Estados.
Отмечая далее, что согласование национальных регистров обеспечительных прав на основе Руководства по созданию регистра может расширитьдоступность кредитования за пределами национальных границ и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия De esa manera, facilitar el desarrollo del comercio internacional.
В итоге содействовать развитию международной торговли.Facilita el desarrollo.
Помогает развитии.Facilitar el desarrollo de conocimientos especializados sobre la adaptación y la mitigación en los países;
Стимулирует развитие национальных экспертных знаний в области адаптации и предотвращения изменения климата;Facilitar el desarrollo de una capacidad nacional adecuada en materia de remoción de minas conformada por ONG.
Medidas para establecer un marco legislativo que facilite el desarrollo del sector privado;
Se les presiona para que atraigan inversiones y faciliten el desarrollo industrial;
Internet puede ofrecer los instrumentos necesarios para facilitar el desarrollo de esos enfoques.
Интернет может обеспечить необходимые инструменты, которые позволят облегчить разработку таких подходов.
