СТИМУЛИРУЕТ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estimula el desarrollo
• promueve el desarrollo
• fomenta el desarrollo

Примеры использования Стимулирует развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отец стимулирует развитие общих моторных навыков;
Un padre estimula el desarrollo de la motricidad general;

В то же время связанная с ней макроэкономическая обусловленность отнюдь не стимулирует развитие.
Al mismo tiempo, la condicionalidad macroeconómica conexa no promovía el desarrollo.

Мать стимулирует развитие тонких моторных навыков.
Una madre estimula el desarrollo de la motricidad específica.

Она также повышает производительность, способствует нововведениям и стимулирует развитие.
También aumenta la productividad, alienta la innovación e impulsa el desarrollo.

Стимулирует развитие национальных экспертных знаний в области адаптации и предотвращения изменения климата;
Facilitar el desarrollo de conocimientos especializados sobre la adaptación y la mitigación en los países;

Чрезмерное вооружение не стимулирует развитие, равно как не является оно и гарантией международного мира и безопасности.
El exceso de armamentos no fomenta el desarrollo ni garantiza la paz y la seguridad internacionales.

Из Конституции вытекают критерии социальной интеграции, которая стимулирует развитие йеменского общества по пути самоопределения.
Los criterios para la integración social, que promueve la sociedad yemenita en su libre determinación, emanan de la Constitución.

Телекоммуникационный сектор был выбран в качестве примера того, как реформа системы регулирования стимулирует развитие сектора.
El sector de las telecomunicaciones era un ejemplo de cómo la reforma reglamentaria promovía el desarrollo del sector.

Образование, получаемое в дошкольных классах, стимулирует развитие и обучение каждого ребенка и создает прочную основу для последующей учебы в школе.
La enseñanza preescolar deberá estimular el desarrollo y el aprendizaje del niño y proporcionar una base sólida para la posterior escolarización.

Профессор Стьюарт отметила, что, как это ни парадоксально, хотя большее равенство стимулирует развитие, тенденция развивается в противоположном направлении.
La Profesora Stewart dijo que era irónico comprobar que una mayor igualdad fomentaba el desarrollo pero que la tendencia actual se dirigía en la dirección opuesta.

Сотрудничество по линии Юг- Юг стимулирует развитие посредством мобилизации и совместного использования имеющихся ресурсов и опыта.
La cooperación Sur-Sur promueve el desarrollo mediante la movilización y el aprovechamiento compartido de los recursos y los conocimientos especializados existentes.

Однако даже небольшое улучшение предоставляемых энергетиче- ских услуг влечет за собой значительное улучшение благосостояния и стимулирует развитие малых предприятий.
No obstante, pequeñas mejoras en los servicios de suministro de energía redundan en beneficios considerables en materia de bienestar y estimulan el desarrollo de las empresas pequeñas.

Равенство не только стимулирует развитие прав женщин, но также повышает качество их жизни и является оптимальной формой содействия экономическому росту и развитию во всем мире.
La igualdad no sólo fomenta los derechos de la mujer, sino que también mejora su calidad de vida y es la mejor forma de contribuir al crecimiento económico y al desarrollo en el mundo.

Через министерство по делам молодежи и спорта правительство стимулирует развитие и укрепление спорта, а также участие в спортивных мероприятиях как можно большего числа граждан Фиджи.
A través del Ministerio de la Juventud y el Deporte, el Gobierno promueve el desarrollo del deporte y anima a los ciudadanos a participar en actividades deportivas.

Экспорт стимулирует развитие немецкой экономики, и Германия кровно заинтересована в том, чтобы потенциально опасные товары поставлялись лишь уполномоченным и ответственным получателям.
La economía de Alemania está impulsada por las exportaciones y el país tiene un interés genuino en asegurar que las mercancías de importancia crítica se entreguen únicamente a los destinatarios designados que actúen de manera responsable.

При осуществлении Глобальной программы ЦПМП УКНСПП стимулирует развитие международного сотрудничества и более активное наращивание национального потенциала в деле борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
En la aplicación del Programa Mundial, la OFDPD/CPID promueve la cooperación internacional y el fortalecimiento de la capacidad nacional para combatir la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Подчеркивается важное значение капиталовложений в целях сбора базовых или фундаментальных данных, а также тот факт, что расширение использования пространственных данных в различных секторах стимулирует развитие экономики во многих странах.
Se subrayó que la inversión en datos básicos o fundamentales era de vital importancia, y que el mayor aprovechamiento de los datos espaciales en numerosos sectores había impulsado muchas economías.

В правовом обществе разоружение стимулирует развитие, а комплексное развитие человека глубоко и позитивно сказывается на миростроительстве и урегулировании проблем безопасности.
En el marco de una sociedad basada en la ley, el desarme genera desarrollo, y el desarrollo humano integral tiene repercusiones profundas y beneficiosas en la construcción de la paz y la solución de los problemas de seguridad.

Это стимулирует развитие и возрождение таких районов, поскольку эта мера будет косвенно способствовать усилению социальной активности в этих районах и вести к активизации экономической деятельности в регионе.
Esto estimulará el desarrollo y la regeneración de esas zonas porque contribuirá de forma indirecta al aumento de la actividad social, lo que tendrá como resultado una mayor actividad económica en la región.

Мы понимаем, что этот проект резолюции не только стимулирует развитие каждой зоны, свободной от ядерного оружия, но также вводит новую концепцию Южного полушария, свободного от ядерного оружия, в целом.
Entendemos que este proyecto de resolución no sólo alienta el desarrollo de cada zona libre de armas nucleares, sino que también introduce un nuevo concepto, a saber, el del hemisferio sur en su conjunto como zona libre de armas nucleares.

Что касается развивающихся стран, то внимание уделяется приему обрабатывающих производств, выносимых за рубеж, так как считается, что это ведет к росту занятости и стимулирует развитие.
En el caso de los países en desarrollo, la atención se ha centrado en la instalación de manufacturas, es decir en acoger actividades deslocalizadas, ya que se considera un medio para aumentar el empleo y promover el desarrollo.

Он заявил, что помощь ЮНИСЕФ поощряет и стимулирует развитие социального сектора, а также, учитывая, что к работе приступило новое правительство, он считает, что ЮНИСЕФ должен добиваться дальнейших успехов.
Afirmó que la asistencia del UNICEF era complementaria y catalizadora para el desarrollo del sector social y, dado que había un nuevo Gobierno, consideraba que el UNICEF tenía que avanzar aún más en sus resultados positivos.

Огромным потенциалом повышения энергоэффективности обладают здания, позволяя сэкономить денежные средства и ресурсы, при этом применение местных строительных материалов стимулирует развитие экономики на местном уровне.
Los edificios ofrecen enormes posibilidades de mejorar la eficiencia energética, con el consiguiente ahorro en dinero y recursos, y el uso de materiales de construcción locales estimula el desarrollo económico local.

Закон о культуре стимулирует развитие культурного многообразия благодаря созданию равных условий для выражения, развития и укрепления культурной самобытности всех общин страны.
La Ley de la cultura fomenta el desarrollo del multiculturalismo por medio del establecimiento de la igualdad de condiciones para la expresión, el fomento y la afirmación de la identidad cultural de todas las comunidades del país.

Сама природа сектора садоводства помогает кенийским экспортерам развивать необходимые технические и управленческие навыки и стимулирует развитие подходящей инфраструктуры и механизмов финансирования.
La naturaleza de la industria hortícola ha ayudado a los exportadores kenianos a adquirir las aptitudes técnicas y de gestión necesarias y ha promovido el desarrollo de una infraestructura y unos mecanismos de financiación apropiados.

Чтобы решить эту проблему, моя компания- Novartis‑ тестирует соединение под названием CGF166, которое ориентировано на определенные здоровые клетки во внутреннем ухе и« включает» особый ген, который стимулирует развитие волосковых клеток.
Para abordar este problema, Novartis, la compañía de la que soy director ejecutivo, está probando un compuesto llamado CGF166, que apunta a ciertas células sanas del oído interno con el fin de"activar" un gen específico que estimula el desarrollo de las células ciliadas.

Конечной целью Национальной минимальной учебной программы является разработка совершенной модели образования, которая стимулирует развитие потенциальных способностей учащихся с соблюдением при этом принципа солидарности и сотрудничества.
El Plan de Estudios Nacional Mínimo tiene por objetivo, en última instancia, desarrollar una ética de la educación que estimule el desarrollo de las posibilidades de los alumnos sin desmedro de los principios de solidaridad y cooperación.

В 1994 году в образовательную программу пенитенциарной системы был включен модульный план образования для несовершеннолетних и взрослых, предусматривавший методологию образования, которая стимулирует развитие потенциальных возможностей лиц, лишенных свободы.
En 1994, se incorpora a la oferta educativa del Sistema Penitenciario el Plan Modular de Educación de Jóvenes y Adultos, metodología educativa que favorece el crecimiento de potencialidades en los/las privadas de libertad.

Хотя глобализация и либерализация в той или иной мере неизбежно приводят к безработице, политика либерализации стимулирует развитие частного предпринимательства и создает более благоприятные условия для проведения таких структурных преобразований, которые могут обеспечить устойчивый экономический рост55.
Si bien la mundialización y la liberalización inevitablemente causan cierto grado de desempleo, las políticas de liberalización promueven la empresa privada y refuerzan las probabilidades de un cambio estructural que dará lugar a un crecimiento económico sostenido55.

Данное партнерство способствует сокращению масштабов нищеты, стимулирует развитие на местном и национальном уровне и обеспечивает механизмы справедливого распределения выгод, создавая ощутимые экономические, социальные и экологические блага для населения в районах с богатым биологическим разнообразием.
La asociación contribuye a mitigar la pobreza, promueve el desarrollo local y nacional, e incluye mecanismos de distribución de los beneficios basados en la generación de beneficios económicos, sociales y ambientales tangibles para las personas que viven en zonas ricas en diversidad biológica.