СТИМУЛИРУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• impulsado
• estimulado
• impulsada

Примеры использования Стимулируемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отжил ли свое рост, стимулируемый экспортом?
¿Quedó en el pasado el crecimiento impulsado por las exportaciones?

Процесс глобализации, стимулируемый торговлей, создает как новые возможности, так и новые проблемы.
La globalización impulsada por el comercio había dado origen a nuevas oportunidades y desafíos.

Вновь наблюдается рост в горнодобывающей промышленности Боливии, стимулируемый, очевидно, увеличением золотодобычи.
En Bolivia la industria extractiva, impulsada evidentemente por la producción de oro, se ha intensificado.

Экономический рост, стимулируемый доходами от концессий, сам по себе не способен преодолеть разрыва в уровнях развития.
El crecimiento económico impulsado por las rentas no puede por sí mismo cerrar la brecha del desarrollo.

Совместное проживание и близость с местным населением оказывают такое сильное влияние, что сейчас идет процесс интеграции, стимулируемый браками между беженцами и местным населением.
La convivencia y la familiaridad con la población local es tan grande que se asiste a una integración que favorece los matrimonios entre refugiados y autóctonos.

Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.
El crecimiento impulsado por las exportaciones significó para China que podía producir sin preocuparse de desarrollar el mercado interno.

Ускоренный процесс глобализации, стимулируемый техническим прогрессом в области транспорта и связи ведет к резкому повышению мобильности населения.
El proceso acelerado de mundialización, impulsado por el progreso de las tecnologías del transporte y las comunicaciones, ha supuesto un enorme incremento de la movilidad de las personas.

Принцип глобального равновесия требует, чтобы государства с большим перевесом экспорта над импортом начали ориентироваться на рост, стимулируемый внутренним потреблением.
El equilibrio mundial requiere que los Estados con un gran superávit de exportación sobre las importaciones comiencen a orientarse hacia el crecimiento estimulado por el consumo interno.

Финансовый, стимулируемый капиталом процесс глобализации все нагляднее демонстрирует присущие ему структурные изъяны и свою несостоятельность.
El proceso de globalización financiero impulsado por el capital expone cada vez más sus inherentes deficiencias estructurales y su incompatibilidad.

В Балтийских государствах и странах Центральной Европы наблюдается устойчивый подъем, стимулируемый увеличением экспорта, ростом инвестиций и усилением притока иностранного капитала.
Las economías de los países bálticos y de Europa central se están recuperando firmemente, estimuladas por mayores exportaciones, inversiones crecientes y más entradas de capital externo.

Региональный диалог, стимулируемый Центром посредством проведения в регионе ежегодных совещаний, получил известность как" катмандуский процесс", упоминавшийся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El diálogo regional que ha promovido el Centro mediante las reuniones anuales celebradas en la región se conoce actualmente como“proceso de Katmandú” y así aparece en las resoluciones de la Asamblea General.

Темпы снижения по каждой стране будут зависеть от того, насколько внутренний спрос, стимулируемый экспансионистской фискальной политикой, сможет компенсировать спад в экспортном секторе.
La tasa de desaceleración de cada país dependerá de la medida en que la demanda interna, estimulada por una política fiscal expansiva, pueda contrarrestar las dificultades del sector exportador.

Однако процесс перехода, стимулируемый быстро изменяющейся политической, социальной и экономической обстановкой, а также местными, национальными, региональными и международными мерами, приобретает необратимый характер.
Empero, el impulso de una transición catalizada por un rápido cambio en un orden político, social y económico cambiante y las intervenciones locales, nacionales, regionales e internacionales, no permiten volver atrás.

Совместное государственное и частное финансирование может иметь своим результатом создание рабочих мест, передачу технологий и стимулируемый торговлей и инвестициями экономический рост, чего невозможно достичь только с помощью ОПР.
Las sinergias entre la financiación pública y la privada pueden determinar la creación de empleos, la transferencia de tecnologías y un crecimiento impulsado por el comercio y las inversiones, cosas que no podrían lograrse sólo mediante la AOD.

На Украине стимулируемый экспортом резкий подъем в некоторых обрабатывающих секторах( таких, как металлургия и химическая промышленность, продукция которых пользовалась значительным внешним спросом) способствовал существенному росту ВВП в 2003 году.
En Ucrania, la acusada expansión de algunos sectores de las manufacturas impulsada por las exportaciones(como el acero y los productos químicos, que se beneficiaron de una vigorosa demanda externa) contribuyó al considerable aumento del PIB en 2003.

Несмотря на устойчивый экономический рост стран Юга в целом, стимулируемый взаимодействием в рамках Юг- Юг, делегация Малайзии озабочена возрастанием неравенства и вероятностью того, что многие страны Юга не смогут выполнить ЦРТ к 2015 году.
A pesar de la fuerte aceleración del crecimiento económico en todo el Sur, impulsado por la interacción Sur-Sur, su delegación expresa su preocupación por la creciente desigualdad y la posibilidad de que muchos países del Sur no puedan alcanzar los ODM en 2015.

В ситуации, когда страны не имеют стимула ни к чему, кроме как к осуществлению стратегии<< каждый за себя>gt;, в основе которой лежит стимулируемый экспортом рост, обеспечиваемый благодаря низкой заработной плате, бездействие приведет к<< гонке уступок>gt;.
En una situación en que los países carecen de incentivos para aplicar otra cosa que no sea una estrategia individualista del crecimiento impulsado por las exportaciones y basado en los salarios bajos, el no adoptar ninguna medida provocaría el hundimiento general a la larga.

Поскольку, как можно ожидать, стимулируемый внутренним спросом подъем в Соединенных Штатах приведет к еще большему увеличению внешнего дефицита Соединенных Штатов, есть опасность, что финансовые рынки будут испытывать возрастающую озабоченность по поводу такой тенденции.
Como es previsible que una recuperación impulsada por la demanda interna en los Estados Unidos conducirá a un nuevo deterioro del desequilibrio externo de los Estados Unidos, existe el riesgo de que los mercados financieros se sientan cada vez más incómodos con tal tendencia.

Соединенные Штаты и Австралия( где основная часть утечек при добыче и транспортировке топлива приходится на добычу каменного угля) отметили, что стимулируемый рынком переход от подземной добычи к добыче открытым способом сдерживает рост или ведет к сокращению утечек СН4 при добыче каменного угля.
Los Estados Unidos y Australia(en los que la minería de carbón representa la mayor parte de las emisiones fugitivas), señalaron que el cambio, impulsado por el mercado, de la extracción subterránea a las minas a cielo abierto había reducido o restringido las emisiones fugitivas de CH4 de la minería del carbón.

Конкретные меры политики и виды практики, необходимые для улучшения управления и институтов в интересах содействия экономическому росту, должны основываться на подробном и тщательном диагностическом анализе, позволяющем выявить ограничения, сдерживающие стимулируемый частным сектором экономический рост и развитие.
Las políticas y prácticas específicas necesarias para mejorar la gobernanza y las instituciones de modo que propicien el crecimiento deberían basarse en un análisis de diagnóstico detallado y riguroso que detecte las limitaciones que obstaculizan el crecimiento y el desarrollo impulsados por el sector privado.

Диалог по вопросам развития между всеми заинтересованными сторонами, включая тех, кто принимает решения в сфере политики, развития, финансов и торговли, стимулируемый Монтеррейским процессом, был воспринят положительно, и была подчеркнута важность его продолжения в качестве одной из главных новых тенденций.
El diálogo sobre el desarrollo entre todas las partes interesadas, incluidos los encargados de adoptar decisiones en las esferas política, financiera, comercial y de desarrollo, alentado por el proceso de Monterrey fue acogido con beneplácito, y se resaltó la importancia de mantenerlo como una nueva tendencia importante.

Страны с переходной экономикой демонстрируют устойчивый рост экспорта, стимулируемый продолжающимся процессом либерализации торговых режимов, и активным внешнеэкономическим спросом на экспорт из региона таких основных сырьевых товаров, как нефть, газ, металлы и хлопок( таблица 2), а также ростом цен на них.
Las economías en transición han tenido un crecimiento fuerte de las exportaciones impulsado por la liberalización en curso de los regímenes de comercio, la demanda externa firme y los precios más elevados de las exportaciones de los principales productos básicos de la región, como el petróleo, el gas, los metales y el algodón(cuadro 2).

Занятость: вклад обрабатывающей промышленности в обеспечение занятости определяется не непосредственным созданием рабочих мест, но, что более важно, косвенным воздействием на основе ее широких связей с остальными секторами экономики, включая сектор услуг и стимулируемый доходами спрос на услуги, по мере увеличения доходов на душу населения.
Empleo: la contribución de la industria manufacturera a la generación de empleo no sólo se deriva de sus efectos directos sobre el empleo, sino, lo que es más importante, de sus efectos indirectos gracias a sus extensos vínculos con los demás sectores de la economía, incluido el sector de los servicios, y gracias a la demanda de servicios inducida por los ingresos a medida que aumenta el ingreso per cápita.

Представитель коренных народов Южной Америки отметил, что процесс глобализации рынков, капиталов и бизнеса, стимулируемый Всемирным банком, Международным валютным фондом и международными организациями, действующими в интересах развития, привел к широкомасштабному обнищанию, безработице, а также отчуждению, полуголодному существованию и распространению заболеваний среди коренных народов.
Un representante indígena de América del Sur señaló que la mundialización de los mercados, el capital y la empresa, promovidas por el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los organismos internacionales de desarrollo había tenido por resultado para los pueblos indígenas una pobreza y un desempleo cada vez mayores, así como la exclusión, el hambre y las enfermedades.

Такой стремительный рост может объясняться, в частности, следующими факторами: глобальное управление производственными системами, методы производства" точно в срок", глобальная сеть поставщиков, быстрый цикл логистики, специализация и распространение Интернета и информационной технологии, а также стимулируемый экспортом рост( возрастание торговли) в результате снижения тарифов.
Algunos de los factores a los que se debe este rápido crecimiento son los siguientes: la gestión mundial de la cadena de suministro, la fabricación" justo a tiempo", la utilización de fuentes de abastecimiento de todo el mundo, la logística de ciclo rápido, la especialización y la difusión de Internet y de las tecnologías de la información, así como el crecimiento impulsado por las exportaciones(aumento del comercio) como consecuencia de la reducción de los aranceles.

В течение первых десяти лет после достижения независимости в 1975 году экономический рост, стимулируемый государственными капиталовложениями в социальную и экономическую инфраструктуру, составлял 6 процентов в год; к середине 80- х годов, когда были реализованы крупномасштабные проекты, темпы роста замедлились, и в период с 1986 по 1996 год реальный ВВП увеличивался не более чем на 1, 2 процента в год, в результате чего уровень доходов на душу населения ежегодно сокращался на 2 процента.
En los 10 años que siguieron al acceso a la independencia, ocurrido en 1975, el crecimiento económico, estimulado por las inversiones públicas destinadas a la infraestructura social y económica, fue de un 6% anual; una vez concluidos los grandes proyectos, hacia mediados del decenio de 1980, disminuyó el ritmo de crecimiento y, entre 1986 y 1996, la progresión media del PIB real fue únicamente de un 1,2% anual, lo que provocó una disminución de la renta por habitante de aproximadamente un 2% anual.

Принятие стимулирующих мер для уменьшения различий между регионами;
Adopción de medidas de fomento de la reducción de las disparidades entre regiones;

Каким образом можно стимулировать эффективное участие гражданского общества?
¿Cómo puede promoverse la participación efectiva de la sociedad civil?

Выполнение программы стимулирующей поддержки на уровне общин;
Ejecución de un programa catalítico de apoyo en el nivel comunitario.

Падение Лапласовой модели стимулировало ученых искать замену.
La caída del modelo de Laplace estimuló a los científicos a encontrar un reemplazo para este.