Примеры использования Alentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe haberle alentado.
Se siente alentado por estas novedades.
Marruecos participó activamente en la aprobación de la ICRMW, y fue alentado a ratificar la CPD y la CED.
Марокко принимало активное участие в разработке проекта и принятии МКПТМ9, и Марокко было рекомендовано ратифицировать КЗИ и КНИ10.Todos han favorecido y alentado el diálogo, la transacción y la tolerancia.
Alentado por la esperanza de que estos ejemplos sirvan, creo que podremos superar los graves desafíos que enfrentamos.
Вдохновленный этими вселяющими надежду примерами, я верю в то, что нам удастся преодолеть серьезные проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Люди также переводят
No sólo permitido, alentado, y no por mí.
También se ha alentado a los gobiernos a que establezcan mecanismos de coordinación que se ocupen entre otras cosas de la pobreza.
Кроме того, правительствам было предложено создать координационный механизм, касающийся, в частности, нищеты.La Comisión Consultiva ha alentado la utilización de Voluntarios.
Alentado por el empeño demostrado por el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) para mantener la cesación del fuego.
Будучи воодушевлен усилиями правительства Мозамбика и Мозамбикского национального сопротивления( МНС) по соблюдению прекращения огня.El Grupo se manifestó alentado por el creciente nivel de participación.
Группа выразила удовлетворение по поводу повышения уровня участия.El Chad había ayudado a encontrar una solución a la crisis de Darfur yhabía apoyado el Acuerdo de Paz de Darfur y alentado a otras partes a que lo firmaran.
Чад помог урегулировать ситуацию в связи с кризисом в Дарфуре,оказал поддержку внутренне перемещенным лицам и призвал других подписать соглашение.No debería haberla alentado, pero ya sabes cómo son los niños chicos.
Я не должен был ей подыгрывать, но ты же знаешь, какие сейчас дети.Se ha informado a los Estados Miembros de la situación y se los ha alentado a hacer contribuciones para continuar el programa.
Государства- члены были информированы о сложившейся ситуации, и им было предложено внести взносы для продолжения этой программы.La Dependencia ha alentado ese tipo de participación y acoge con agrado esa tendencia.
El Gobierno de Nepalha puesto en marcha programas de concienciación y alentado a las ONG a que participen en campañas en tal sentido.
Правительство Непала развернуло пропагандистскую кампанию и рекомендовало неправительственным организациям принимать в ней участие.He respaldado esta labor y alentado a la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a darle curso.
Я одобрил проведение этого мероприятия и рекомендовал Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжать эту работу.El antisemitismo de hoy es un antisemitismo popular, alentado por el fundamentalismo de la iglesia ortodoxa.
Антисемитизм сегодня- это бытовой антисемитизм, поощряемый догматами православной церкви.Por consiguiente, me siento muy alentado por la decisión de la Asamblea General de iniciar negociaciones en un futuro próximo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому меня очень обнадеживает решение Генеральной Ассамблеи начать в ближайшее время переговоры по реформе Совета Безопасности.Los Estados Unidos han alentado y siguen alentando esas mejoras de la eficacia.
Соединенные Штаты всегда приветствовали и продолжают приветствовать такие усилия по повышению уровня эффективности.Alentado por los progresos realizados en la repatriación voluntaria del Pakistán y de la República Islámica del Irán de casi dos millones y medio de refugiados afganos.
Будучи воодушевлен в связи с прогрессом, достигнутым в рамках добровольной репатриации из Пакистана и Исламской Республики Иран почти 2, 5 млн. афганских беженцев.Me siento personalmente alentado por el clima, generalmente positivo, que prevalece hoy.
Меня лично обнадеживает позитивная в целом атмосфера, которая превалирует сегодня.Alentado la mayor participación posible de los asociados en todos los foros internacionales donde sea posible recabar apoyo en favor de Burundi y coadyuvando a ampliar la base de donantes;
Поощрения самого широкого участия партнеров в деятельности всех международных форумов, способных оказать поддержку Бурунди, и содействия расширению базы донорской помощи.La CCAAP ha observado y alentado la tendencia a una mayor utilización de la capacidad interna.
El Gobierno ha alentado a todas las personas a participar en actividades culturales sin restricciones fundadas en la raza, el color o el origen étnico.
Правительство постоянно призывает всех жителей принимать участие в культурной деятельности без каких-либо ограничений в плане расы, цвета кожи или этнического происхождения.Asimismo, el Alto Comisionado ha alentado la formulación de proyectos ejecutados en estrecha cooperación con donantes bilaterales.
Верховным комиссаром было рекомендовано также разработать проекты, реализуемые в тесном сотрудничестве с двусторонними донорами.Pero el Consejo Europeo, alentado por la Comisión Europea, inventó un nuevo enfoque de política-llamado"coordinación abierta" con el fin de inmiscuirse en esos campos.
Но Европейский Совет, побуждаемый Европейской Комиссией, разработал новый подход под названием" открытая координация" с целью получить возможность влияния на эти сферы.El sector privado, alentado por el Gobierno y supervisado por el Ministerio de Educación, contribuye en gran medida a la educación básica y secundaria en las principales ciudades.
Частный сектор, поощряемый правительством и действующий под контролем Министерства образования, вносит большой вклад в развитие начального и среднего образования в главных городах страны.También fue alentado a reconocer la competencia del Comité contra la Tortura(CAT) para recibir quejas entre los Estados y de particulares, y a aceptar procedimientos de investigación.
Кроме того, Марокко было рекомендовано признать компетенцию Комитета против пыток( КПП) получать межгосударственные и индивидуальные жалобы и дать согласие на процедуры проведения расследований11.Acoge con beneplácito el diálogo político alentado por la Iniciativa de Europa Central, que proporciona a sus Estados miembros una plataforma flexible y pragmática para la cooperación regional en cuestiones temáticas;
Приветствует поощряемый Центральноевропейской инициативой политический диалог, который служит для ее государств- членов гибкой и прагматичной платформой для регионального сотрудничества по актуальным вопросам;
