ПООЩРЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• alentó
• promovió
• fomentó
• animó
• estimuló
• alentara
• promueva
• alentar
• promover
• alentado
• promuevan
• fomentar

Примеры использования Поощряла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поощряла.
Ella me animaba.

Она наверняка поощряла его.
Debe haberle alentado.

Ты поощряла ее.
Tú la animaste.

Я ничем не поощряла его.
Ni siquiera lo alenté.

Достаточно ли я его поощряла?
¿Le estimulé lo suficiente?

Я поощряла его. Ты уверена, что сделала правильный выбор?
Lo animé.¿Estás segura que has hecho la elección correcta?

И ты думаешь, я поощряла их?
¿Y crees que lo ha alentado?

Чем отвратительнее она была, тем больше я ее поощряла.
Cuanto más mala era, más la recompensaba.

И моя мать всегда поощряла это.
Y mi madre siempre me alentó.

Нигерия поощряла сотрудничество по линии ЮгЮг с помощью своего Целевого фонда.
Nigeria ha promovido la cooperación Sur-Sur a través de su Fondo Fiduciario.

Итак, между нами, мне нужно знать, поощряла ли ты его.
Así que, entre nosotras, necesito saber si tú lo incitaste.

Шестая обзорная Конференция также поощряла" такие инициативы на региональной основе".
La Conferencia también encarece tales iniciativas a nivel regional".

Iv поощряла и содействовала на региональном уровне деятельности по разработке норм.
Iv promueva y contribuya a las actividades regionales de establecimiento de normas.

Кроме того, Комиссия по правам человека поощряла эту тенденцию в различных резолюциях.
Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos fomentó esa tendencia en diversas resoluciones.

ЕЭК также поощряла субрегиональное сотрудничество в области транзитной торговли.
La CEPE también ha fomentado la cooperación subregional en materia de comercio de tránsito.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.

Поощряла участие женщин в урегулировании конфликтов на уровне принятия решений.
Abogaran por la participación de la mujer en la adopción de decisiones relativas a la solución de conflictos.

Республика Корея по примеру Японии поощряла развитие технологического потенциала, ориентированного на крупные компании.
La República de Corea, siguiendo el ejemplo del Japón, alentó el desarrollo de una gran capacidad de tecnología orientada a las empresas.

В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.
En la entidad jurídica existía una cultura empresarial que inspiró, fomentó, toleró o provocó el incumplimiento; o.

ЮНЕП поощряла участие как АНК, так и ПАК в деятельности Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды.
El PNUMA alentó la participación tanto del ANC como del CPA en las actividades de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

Теперь, однако, политики признают, что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм.
Sin embargo, ahora las autoridades reconocen que fue precisamente la persistencia secular de autocracias árabes lo que fomentó el terrorismo islamista.

В своем личном качестве Координатор поощряла страны, нуждающиеся в помощи, обеспечивать, чтобы их запросы были введены в базу данных по ВПВ.
En su calidad, la Coordinadora alentó a los países necesitados de asistencia a que se aseguraran de que sus solicitudes se incorporaran a la base de datos de los REG.

В апреле 1824 Каауману, под влиянием протестантских миссионеров, публично заявила о желании принять христианство, и поощряла крещение своих подданных.
En abril de 1824 Kaʻahumanu reconoció en público abrazar el Cristianismo protestante y animó a sus súbditos a ser bautizados en la fe.

Для решения этой проблемы прокуратура поощряла аннулирование судопроизводства в соответствии с положениями вышеупомянутых двух кодексов.
Para solucionar el problema, el ministerio público promovió el procedimiento de anulación en interés de ley, una institución regulada por los dos códigos citados anteriormente.

ЭСКАТО поощряла участие женщин в процессе экономического развития и создание потенциала для решения проблем, возникающих в связи с глобализацией экономики.
La CESPAP promovió la participación de la mujer en el desarrollo económico y su capacidad para superar las dificultades derivadas de la mundialización de la economía.

С помощью СРТ СДП, в которой доминировали Караджич и Краишник, поощряла агрессивное отношение к другим этническим группам и международному сообществу.
A través de la SRT el Partido Democrático Serbio, dominado por Karadzic y Krajisnik, fomentó la agresión contra otros grupos étnicos y contra la comunidad internacional.

Такая ситуация поощряла государства к включению комплексных многосторонних правил в целях либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в повестку дня Уругвайского раунда.
La situación estimuló algunos Estados a incluir normas multilaterales amplias para la liberalización del comercio agrícola en el programa de la Ronda Uruguay.

Организация Исламская конференция поощряла дух диалога между цивилизациями на совместном форуме Европейского союза и Организации Исламская конференция, который проходил в Стамбуле в феврале 2002 года.
La Organización de la Conferencia Islámica promovió el espíritu de dicho diálogo en el Foro que organizó junto con la Unión Europea en Estambul en febrero de 2002.

МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.
La MONUSCO alentó el regreso de las autoridades congoleñas a las zonas afectadas por el conflicto armado, incluido el restablecimiento de la seguridad y un sistema judicial que funcione.

Канцелярия также поощряла участие старшего руководства в учебной программе Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с управлением кадрами и набором персонала.
La Oficina también alentó al personal directivo superior a participar en el programa de capacitación de las Naciones Unidas sobre la gestión y la contratación del personal.