ПООЩРЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se promovió
• alentó
• se fomentó

Примеры использования Поощрялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зависимости от условий поощрялась добровольная репатриация.
Cuando la situación lo permite, se ha estimulado la repatriación voluntaria.

По сути дела, Индия поощрялась к продолжению своей ядерно- оружейной программы.
De hecho, se alentó a la India a proseguir su programa de armas nucleares.

Практика сюдо пользовалась большим уважением и поощрялась, особенно у самурайского класса.
La práctica se llevó a cabo en alta estima, y fue alentada, especialmente dentro de la clase samurái.

Мы хотели бы, чтоб в Совете поощрялась культура отказа от применения права вето.
De hecho, nos gustaría que en el Consejo se promoviera una cultura libre de la prerrogativa del veto.

Если он будет сохранен, его следует изменить таким образом, чтобы в качестве надлежащей реакции на незаконную миграцию поощрялась регуляризация.
Si se conservara, debería reformularse de modo que alentara la regularización como respuesta adecuada a la migración irregular.

Мобильность поощрялась для всех должностей категории специалистов и выше;
Se promueva la movilidad para todos los puestos de las categorías del cuadro orgánico y categorías superiores;

Поощрялась добровольная передача информации( пункты 4 и 5) либо путем принятия законодательства, либо вследствие прямого применения Конвенции.
Se alentó a transmitir información espontáneamente(párrs. 4 y 5), ya fuese mediante la aprobación de legislación o la aplicación directa de la Convención.

Социальная интеграция инвалидов поощрялась путем проведения экспериментальной деятельности и непосредственного обучения.
Se favoreció la integración social de las personas con discapacidades mediante actividades experimentales y actividades directas de capacitación.

Проводились кампании, ориентированные на детей и женщин, и была создана целевая группа по рециркуляции, благодаря работе которой поощрялась утилизация материалов.
Se organizaron campañas dirigidas a niños y mujeres y se promovió el reciclaje mediante el establecimiento de un grupo de tareas sobre reciclaje.

Латышская культура поощрялась, а этнические меньшинства, составляющие около 25% населения, получили право на образование.
Se fomentó la cultura letona y se otorgaron derechos en materia de educación a las minorías étnicas, que constituían aproximadamente el 25% de la población.

Профессиональная подготовка международного персонала активно поощрялась, однако она обеспечивалась на специальной основе, исходя из возможностей, имеющихся для этой цели.
Se promovía activamente la capacitación de los funcionarios internacionales, pero esa capacitación se proporcionaba en forma ad hoc, dependiendo de las oportunidades disponibles.

В средствах массовой информации поощрялась атмосфера терпимости, сосуществования, уважения прав человека и развития диалога, которая могла бы способствовать урегулированию возможных конфликтов.
Los medios de comunicación promuevan un ambiente de tolerancia, coexistencia, respeto de los derechos humanos y diálogo a fin de evitar que se comentan excesos en el futuro.

В качестве долговременного решения проблем беженцев, которые присутствуют в странах региона долгое время, поощрялась интеграция на местах через натурализацию или официальное закрепление их статуса мигрантов.
Se promovió la integración local como solución duradera para los refugiados de larga data mediante su naturalización o la regularización de su condición de migrantes.

В ходе этой поездки проводилась презентация передовых проектов по обеспечению более успешного сосуществования австрийцев с мигрантами и поощрялась реализация этих проектов на всей территории Австрии;
En esa ronda de diálogos se están presentando proyectos modelo para una mejor convivencia entre los austriacos y los migrantes y se está alentando su aplicación en toda Austria.

Например, в заявлении участников встречи на высшем уровне Группы восьми 2009 года приветствовалась и поощрялась деятельность по повышению корпоративной ответственности в области предпринимательства.
Por ejemplo, en la declaración de la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2009 se acogió con satisfacción y alentó la labor de fomento de la responsabilidad empresarial en las prácticas comerciales.

Что касается замечаний общего порядка, то некоторые комитеты начали составлять совместные общие замечания; эта практика поощрялась в том случае, если она была уместной.
Por lo que se refiere a las observaciones generales, algunos Comités han comenzado a redactar observaciones generales conjuntas, actitud que se ha alentado cuando ha resultado pertinente.

Эта философия поощрялась во второй половине нашего столетия в европейских и евро- атлантических структурах с несомненными позитивными результатами в области укрепления стабильности и сотрудничества на континенте.
En el último medio siglo se promovió esta filosofía en Europa y en el marco de las estructuras euroatlánticas, con reconocidos resultados positivos en la esfera de la estabilidad y la cooperación en el continente.

Вчера я сделал заявление о программе ядерных испытаний Корейской Народно-Демократической Республики, однако в нем не содержалась критика этой страны, а скорее поощрялась весьма позитивная тенденция в окружающей нас сейчас обстановке.
Ayer intervine en relación con los programas de ensayos nucleares de la República Popular Democrática de Corea pero no critiqué a ese país sino que alenté la tendencia muy positiva que se observa.

Во многих ситуациях поощрялась приватизация медицинского обслуживания, исходя из той общей для учреждений- доноров точки зрения, что частный сектор может предоставлять услуги более эффективно, чем государственный сектор.
En muchos casos se ha promovido la privatización de los servicios de salud partiendo de la idea, común entre los organismos donantes, de que el sector privado puede prestar servicios de forma más eficaz que el público.

Продолжалась разработка и расширение учебных программ и услуг ОБО, направленных на организацию приносящей доход деятельности, и поощрялась и поддерживалась разработка жизнеспособных проектов такой деятельности.
Siguió adelante el desarrollo y la ampliación de los cursos y servicios de capacitación en oficios lucrativos en los centros de base comunitaria, y se alentó y apoyó el establecimiento de proyectos viables de generación de ingresos.

Такая политика поощрялась как в развитых, так и в развивающихся странах, причем в последней группе-- в первую очередь с помощью программ структурной перестройки, предписывавшихся международными финансовыми учреждениями.
Estas políticas se impulsaron tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, en estos últimos principalmente por medio de los programas de ajuste estructural prescritos por las instituciones financieras internacionales.

В Ираке, Иордании и Ливане регистрация рождения детей сирийских беженцев, которые родились в этих странах, поощрялась благодаря распространению среди беженцев и местных властей пропагандистских материалов по конкретным странам.
En el Iraq, Jordania y el Líbano, se fomentó la inscripción de los niños refugiados sirios nacidos en esos países a través de la distribución a los refugiados y las autoridades locales de material de divulgación específico para cada país.

Продолжалась разработка и расширение учебных курсов и услуг организаций на базе общин, направленных на организацию приносящей доход деятельности, и поощрялась и поддерживалась разработка жизнеспособных проектов такой деятельности.
El Organismo también prosiguió el desarrollo y la ampliación de los cursos y servicios de capacitación en oficios lucrativos en las organizaciones de base comunitaria, y alentó y apoyó el establecimiento de proyectos viables de generación de ingresos.

Устранения барьеров на пути образования таких лиц, включая языковые барьеры, путем, в частности, обеспечения того, чтобы в рамках системы образования поощрялась терпимость и уважалось разнообразие, в частности религиозное и культурное разнообразие, уважались и поощрялись права человека и обеспечивалась необходимая гибкость в отношении требований к документации для участия или регистрации в системе образования;
Eliminar las barreras que se oponen a su educación, entre ellas las de tipo lingüístico, velando entre otras cosas por que los sistemas de enseñanza promuevan la tolerancia y respeten la diversidad, en particular la diversidad cultural y religiosa; respeten y promuevan los derechos humanos y sean suficientemente flexibles en cuanto a la documentación exigida para matricularse en el sistema educacional o participar en él;

В грядущем столетии устойчивый экономический рост будет оставаться такой же движущей силой развития, каким он является и сегодня. Это предполагает наличие благоприятных условий, в которых индивидуальная инициатива поощрялась бы, а не подавлялась, и открытых рынков свободной купли- продажи товаров.
El crecimiento económico sostenible continuará siendo el motor del desarrollo del siglo XX. Requiere un marco propicio que aliente la iniciativa privada en lugar de sofocarla y necesita mercados abiertos donde los productos puedan ser comprados o vendidos.

Специальный докладчик рекомендует правительству провести пересмотр учебных материалов с целью обеспечения того, чтобы в них не поощрялась такая практика, как полицейское посредничество, которое может обострить бытовое насилие и поставить женщин под угрозу.
La Relatora Especial alienta al Gobierno a revisar el material didáctico para asegurarse de que no se fomenten prácticas como la mediación de la policía, que pueden agravar la violencia doméstica y poner en peligro a la mujer.

Культура мира поощрялась также совместно с НПО, связанными с молодежью( 260 молодых людей обменялись информацией о мире и предметами, символизирующими мир, в штаб-квартире ЮНЕСКО в декабре 2006 года в ходе мероприятия<< Свет Вифлеема>gt;, организованного совместно с ассоциациями Всемирного движения скаутов), а также центром ЮНЕСКО в Турине, Италия( 30 молодых людей представили свои проекты в штаб-квартире ЮНЕСКО в ноябре 2006 года).
También se promovió la cultura de paz entre las organizaciones no gubernamentales orientadas a la juventud(260 jóvenes intercambiaron sus mensajes y objetos de paz en la sede de la UNESCO en diciembre de 2006 durante el acto de" La Luz de Belén", organizado en colaboración con asociaciones de la Organización Mundial del Movimiento Scout) y con el Centro UNESCO de Turín(Italia)(30 jóvenes presentaron sus proyectos en la sede de la UNESCO en noviembre de 2006).

Рекомендуется, чтобы Днем государственной службы Организации Объединенных Наций было объявлено 23 июня и чтобы в этот день поощрялась организация странами специальных мероприятий, освещающих особую роль государственной службы в процессе развития.
Se recomienda designar el día 23 de junio Día de la Administración Pública de las Naciones Unidas y, alentar a los países a organizar, en dicho día, actos especiales para poner de relieve la función especial que cabe a la administración pública en el proceso de desarrollo.

Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует включение проблемы бытового насилия в программу обучения в полицейской академии и призывает пересмотреть профессиональную подготовку с учетом того, чтобы в ней не поощрялась такая практика, как, например, полицейские посредничество, которое может ухудшить положение в области бытового насилия и поставить женщин под угрозу.
Capacitación: la Relatora Especial celebra la inclusión de la violencia doméstica en el plan de estudios de la academia de policía y alienta a que se revisen los programas de capacitación para asegurarse de que no fomentan prácticas, como la mediación de la policía, que pueden agravar situaciones de violencia doméstica y poner en peligro a las mujeres.

Поощряется культивирование" моринги" для употребления в пищу.
Se ha promovido el cultivo de la" moringa" para uso comestible en mejora de la seguridad alimentaria.