ПОДТОЛКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• empujar
• llevar
• empujón
• incitar
• impulsar
• animar
• hacer
• presionar
• obligar

Примеры использования Подтолкнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких подтолкнуть!
No habrá empujones.

Нас только нужно подтолкнуть.
Solo necesitamos un empujón.

Или тебя подтолкнуть?
¿O quieres un empujón?

Брэтта просто нужно подтолкнуть.
Brett solo necesita un empujón.

Его нужно подтолкнуть.
Sólo necesita un empujón.

Попросил бы вас меня подтолкнуть.
Que conseguiría que me empuja.

Разве можно подтолкнуть любовь?
¿Puedes forzar al amor?

Кому доверять, когда подтолкнуть.
En quién confiar, cuándo presionar.

Оно может подтолкнуть к действию.
Esto puede llevar a una acción.

Нужно просто подтолкнуть.
Sólo necesita un empujón.

Можно подтолкнуть, но только немного.
Puede empujar pero sólo un poco.

Но их нужно подтолкнуть.
Pero necesitan un empujoncito.

Парень говорит, что может подтолкнуть.
El hombre dice que puede empujar.

Это может подтолкнуть человека к изнасилованию.
Podría incitar a los hombres a la violación.

Поверь мне. Тебе придется его подтолкнуть.
Créeme, tienes que presionarlo.

Нет, нет. В смысле, подтолкнуть Сьюзан к лесбиянству.
No, quise decir empujar a Susan al lesbianismo.

Может, нам надо всего лишь выйти и подтолкнуть.
Tal vez sea mejor salir y empujar.

А я хотел подтолкнуть его в верном направлении.
Y yo pretendía darle un empujón en la dirección correcta.

Изолировать ее от друзей и семьи, подтолкнуть ее к краю.
Aislándola de amigos y familia. Llevándola hasta el límite.

Вы хотите подтолкнуть подозреваемого к насилию?
¿Estás diciendo que incitemos al sospechoso a ser violento?

Для угла в 34° тело должны были подтолкнуть.
Para alcanzar los 34 grados, el cuerpo tendría que haber sido impulsado.

Унижение может подтолкнуть людей к неразумным поступкам.
La humillación puede hacer cosas irracionales a la gente.

Бог использовать это оружие чертову птицу и подтолкнуть его!
¡Usa tus malditos brazos de pajarito y empújala!¿Qué!

Очень, И они хотели подтолкнуть тебя к тому, чтобы ты присоединилась к программе.
Mal, y querian incentivar a unirse al programa.

Наш дорогой комитет по правилам процедуры необходимо подтолкнуть.
Nuestros amigos del comité de normas necesitan un empujón.

Подобная огласка может подтолкнуть субъекта или вдохновить подражателя.
Una publicidad así podría animar al sudes o inspirar a un imitador.

Все хотят говорить правду. Некоторых просто нужно подтолкнуть.
Todos queremos decir la verdad, algunos sólo necesitan un empujón.

Время от времени нас нужно маленько подтолкнуть, чтобы поступать правильно.
Y a veces todos necesitamos un pequeño empujón para hacer lo correcto.

Вы никогда не намеревались подтолкнуть эту женщину расстаться с тем мужчиной?
¿No tenía intención de hacer… que esa mujer rompiera con este hombre?

Поэтому я организовала передачу" Ока", чтобы подтолкнуть Даги к честному поступку.
Por eso te hice hacer la transmisión de Sólo Ojos para presionar a Dougie.