ПОДТОЛКНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schieben
• zwingen
• einen Schubs
• drängen
• nachhelfen

Примеры использования Подтолкнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можете меня подтолкнуть?
Schiebt ihr mich an?

Оно может подтолкнуть к действию.
Es kann zu Handlungen anregen.

Ну. Можешь его подтолкнуть?
Kannst du ihn schieben?

Помочь подтолкнуть мой грузовик.
Helfen, mein Postauto anzuschieben.

Его нужно подтолкнуть.
Er braucht einen Schubs.

Мне кажется, я смогу его подтолкнуть.
Ich versuch mal, ihn anzuschieben.

Ты можешь подтолкнуть его еще немного.
Sie können ihn ein wenig mehr drängen.

Может, нужно подтолкнуть.
Wir müssen vielleicht anschieben.

Это могло подтолкнуть его к убийству.
Das könnte ihm zu Mord getrieben haben.

Нас только нужно подтолкнуть.
Wir brauchen nur einen Schubs.

Попробуй подтолкнуть его ко мне.
Versuchen Sie, es zu mir zu schubsen.

Может, мне выйти и подтолкнуть?
Soll ich aussteigen und schieben?

Для нас, чтобы подтолкнуть что дверь капли….
Für uns zu schieben, dass Tür Drops….

Скажи, что его нужно подтолкнуть.
Sag ihr, wir müssen ihn zwingen, zu handeln.

Ты могла подтолкнуть ее еще ближе к пропасти.
Du treibst sie vielleicht noch weiter weg.

Его нужно лишь слегка подтолкнуть.
Wir müssen nur noch ein bisschen nachhelfen.

Лучше подтолкнуть их в нужном направлении.
Man sollte sie nur in die richtige Richtung anschubsen.

Ты всегда можешь выйти и подтолкнуть.
Du kannst jederzeit aussteigen und schieben.

Подтолкнуть в правильном направлении.
Die Zeitlinie in die richtige Richtung zu treiben.

Значит, тебе придется выйти и подтолкнуть.
Du wirst aussteigen und schieben müssen.

Может, Хаус пытается подтолкнуть Чейза к измене.
House könnte versuchen Chase zum Fremdgehen zu verleiten.

Может, нам надо всего лишь выйти и подтолкнуть.
Wir sollten aussteigen und schieben.

Мы разрешили этому гневу подтолкнуть нас к темному поступку.
Und unsere Wut trieb uns zu einer finsteren Tat.

Которые могут подтолкнуть ее к исполнению своих угроз и мести.
Was sie dazu bringen könnte, ihre Rachedrohungen in die Tat umzusetzen.

Не знаю, может немного… подтолкнуть его будет неплохо.
Vielleicht fände er es gut, wenn man ihm etwas nachhelfen würde.

Изолировать ее от друзей и семьи, подтолкнуть ее к краю.
Indem er sie von ihrer Familie und ihren Freunden isoliert. Sie an die Kante drängt.

Так что, было несложно подтолкнуть его в нужном направлении.
Also war es nicht schwer, ihn in die richtige Richtung zu schieben.

В смысле, надо было поставить ее в правильную позицию и подтолкнуть.
Ich meine, man muss sie nur in die richtige Richtung drehen und schieben.

Ты говорила, что можешь подтолкнуть меня… помочь добраться до вершины.
Du sagtest, dass du der Hammer sein könntest, dass du mir helfen würdest.

Вы никогда не намеревались подтолкнуть эту женщину расстаться с тем мужчиной?
Sie beabsichtigten also nie… diese Frau zu veranlassen, diesen Mann zu verlassen?