ВЫНУДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingen
• dazu bringen

Примеры использования Вынудить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вынудить вас уйти мы не можем.
Wir können Euch nicht vertreiben.

Я не могу вынудить Вас сделать это и не стану.
Ich kann und will dich nicht zwingen.

Нет, мы пытаемся вынудить подозреваемого.
Nein, wir versuchen Druck auf den Verdächtigen.

Я не могу вынудить Вас не подчиниться его приказу.
Ich kann Sie nicht zwingen, ihn zu missachten.

Вынудить нас ездить на этом корыте, пока детка под замком.
Dass wir mit dieser Klapperkiste rumfahren müssen, während mein Baby Fahrverbot hat.

Не дай себя вынудить, если не хочешь.
Lass dich von niemandem drängen, wenn du's nicht willst.

Мы могли вынудить ее сбежать раньше, чем она все сделала.
Wir könnten sie zur Flucht gezwungen haben, bevor sie es beenden konnte.

Либо вы можете вернуться по собственной воле, либо вы можете вынудить меня искать вас.
Sie können entweder aus freien Stücken zurückkommen oder Sie können mich dazu zwingen, Sie zu suchen.

Думаю, они хотели вынудить нас спуститься на уровень R.
Ich vermute, sie wollen uns runter in Ebene R zwingen.

Придется вынудить Су Рам сделать это за меня, используя рубин.
Also bekomme ich Suu Ram dazu, es für uns zu tun, indem ich unseren Rubin benutze.

Суть в том, что Бертрам был назван соответчиком, чтобы вынудить защиту пойти на досрочное внесудебное соглашение.
Der Punkt ist, Bertram war als Mitbeklagter benannt, um früh Druck auf die Verteidigung auszuüben.

Вы пытаетесь вынудить нас решить, кто из вас прав.
Ihr wollt uns zwingen, zu entscheiden, wer von euch Recht hat.

Я хотела вынудить их оставить их исследовани€, как только препарат оказалс€ ненадежным.
Ich wollte sie zwingen, ihre Versuche an dem Medikament aufzugeben.

Нет. Мы мы должны вынудить Джерарда переместить похищенное.
Nein, wir… wir müssen Gerard dazu bringen, die Medikamente umzulagern.

Но вынудить его столкнуться с этим демоном- единственное, чем я мог ему помочь.
Aber nur indem ich ihn zwang, sich seinen Dämonen zu stellen, konnte ich ihm helfen.

Тем не менее, снегопад может вынудить вид к локальной миграции в более защищенные жизненные пространства.
Schneefall kann die Art jedoch zwingen, lokal in geschütztere Lebensräume zu wandern.

Однако одна народная дипломатия никогда не сможет вынудить политических лидеров на окончание войны и создание мира.
Allerdings kann Volksdiplomatie alleine Spitzenpolitiker niemals dazu bringen, Kriege zu beenden und Frieden zu schließen.

Однако настоящая цель ее иска- вынудить фирму публично предстать перед законом, и тогда, как она надеется, больше людей узнает о ее скандальной работе.
Der wahre Zweck ihrer Klage bestünde nämlich darin, die Agentur zu zwingen, in einem öffentlichen Gerichtsprozess zu erscheinen, wodurch wesentlich mehr Leute etwas über deren skandalöse Tätigkeit erfahren könnten, so hofft sie.

Человек, задерживающий собеседование, пытался вынудить нас сделать кое-что, потому что думал, что ему это удастся.
Der Typ, der dein Gespräch aufgehalten hat, wollte uns dazu bringen, etwas zu tun, weil er dachte, dass er es könnte.

В Америке, как и во всех остальных странах, очень многое зависит от его результата, поскольку это не что иное, как сражение за то, чтобы вынудить наших лидеров брать ответственность за свои действия.
Es hängt- in Amerika und anderswo- viel von seinem Ausgang ab, denn es geht bei diesem Kampf um nichts weniger als darum, unsere Führer zu zwingen, für ihre Handlungen die Verantwortung zu übernehmen.

Так было в случае войны 1973, которая была начата президентом Анваром Садатом с целью вынудить Соединенные Штаты выступить посредником в установлении мира между Египтом и Израилем.
So war es im Fall des Krieges von 1973, der vom ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat mit dem Ziel begonnen wurde, die Vereinigten Staaten dazu zu zwingen, einen ägyptisch-israelischen Frieden zu vermitteln.

Например, проблемы с системой управления полетом или множественные отказы вспомогательной силовой установки могут сделать полет до посадочной полосы невозможным и вынудить астронавтов покинуть корабль над океаном.
So hätte etwa ein Problem mit dem Flugkontrollsystem oder mehrere Ausfälle der Hilfstriebwerke das Erreichen der Landebahn unmöglich machen und die Astronauten dazu zwingen können, über dem Ozean abzuspringen.

Потому что я делал много ошибок в моей жизни, Хейли Маршалл, и вынудить тебя полюбить меня не станет одной из них.
Denn ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht, Hayley Marshall, und dich zu zwingen, mich zu lieben, wird nicht eines davon sein.

Группы« борцов за революцию», а в действительности- кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну.
Gruppen der„Kämpfer für die Revolution“- in Wirklichkeit die kubanische Geheimpolizei- greifen ihre politischen Gegner brutal an und werfen ihnen absurde Verbrechen vor, in dem Versuch, sie einzuschüchtern oder zur Auswanderung zu zwingen.

Под влиянием политика Иоанниса Коллетиса и используя силы под своим командованием, он даже пытался вынудить Каподистрию ввести конституционную форму правления, но без успеха.
Beeinflusst von Ioannis Kolettis, versuchte er sogar, Kapodistrias zu einer konstitutionellen Form der Regierung zu zwingen und nutzte dazu auch die Truppen, die unter seinem Kommando standen, war aber erfolglos.

Требуя измеримых результатов, доноры могут вынудить менеджеров по проектам выбирать легко достижимые цели вместо трудно измеримых действий, которые соответствуют с законными гуманитарными принципами.
Durch die Forderung nach quantifizierbaren Ergebnissen könnten die Geber die Programmverantwortlichen der NGOs zwingen, leicht erreichbare Ziele zu formulieren anstatt weniger messbare Aktionen durchzuführen, die aber im Einklang mit vernünftigen humanitären Prinzipien stehen.

Страна может столкнуться с катастрофой, поскол�� ку действия Олланда несут с собой угрозу втянуть экономику в устойчивую стагнацию и вынудить все более рассерженную французскую общественность избрать в качестве его преемника Марин Ле Пен от ультраправой партии« Национальный фронт».
Das Land könnte vor einer Katastrophe stehen, da seine Handlungen zu einer anhaltenden Stagnation der Wirtschaft führen könnten, und dazu, dass die immer wütender werdende französische Öffentlichkeit Marine Le Pen von der rechtsradikalen Nationalen Front zu seiner Nachfolgerin wählt.

На самом деле речь шла о том, чтобы лишить СБ его прерогатив и вынудить Сирийскую Арабскую Республику подписать непонятный текст, который позволил бы НАТО оккупировать страну и разрешить Де Мистуре, Фелтману и Пан Ги Муну оформить капитуляцию страны по плану, разработанному в 2012 г. Фелтманом.
In Wahrheit ging es darum, dem Rat seine Vorrechte zu entziehen und die Arabische Syrische Republik zu zwingen, einen vagen Text zu unterschreiben, der der Nato erlaubt hätte, das Land zu besetzen, und die Herren De Mistura, Feltman und Ban ermächtigt hätte, die Kapitulation des Landes nach dem von Feltman 2012 ausgearbeiten Ablauf ins Werk zu setzen.

Турция посчитала, что, подписав протоколы с Арменией и ясно продемонстрировав свою готовность открыть границу, армян можно будет каким-то образом упросить или вынудить поскорее решить нагорно-карабахскую проблему или сдать территории, окружающие Нагорный Карабах. Но это всегда было маловероятным в отсутствие полноценного урегулирования ситуации, которое решало бы главный вопрос, волнующий армян- безопасность, и выполняло бы их главное политическое требование, а именно, определение статуса Нагорного Карабаха.
Die Türkei glaubte, dass die Armenier durch die Unterzeichnung der Protokolle und durch die deutliche türkische Bereitschaft zur Grenzöffnung irgendwie rascher zu einer Lösung des Problems Berg-Karabach überredet oder gedrängt werden könnten oder sie Gebiete rund um Berg-Karabach abtreten würden. Das ist allerdings unwahrscheinlich, weil es kein umfassendes Abkommen gibt, das sich der größten Angst der Armenier- ihrer Sicherheit- annimmt und in dem auch ihre grundlegenden politischen Forderungen erfüllt werden, nämlich die Definition des Status von Berg-Karabach.

А я вынужден попросить вас представиться.
Und ich werde Sie darum bitten müssen, sich auszuweisen.