ВЫНУДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zwangen
• musste
• zwang
• veranlassten

Примеры использования Вынудили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя вынудили.
Du wurdest bezirzt.

Мы вынудили его.
Weil wir ihn gezwungen haben.

Меня вынудили.
Ich wurde gezwungen.

Они вынудили меня пойти с ними.
Sie zwangen mich, mit ihnen zu fahren.

Мы делаем это, потому что нас вынудили.
Wir tun es, weil wir dazu gezwungen sind.

Поэтому и вынудили меня сооружать взрывчатку.
Deswegen musste ich für sie Sprengkörper bauen.

Они знают о сделке, к которой вы нас вынудили, Марша?
Wussten sie von dem Deal, zu dem Sie uns gebracht haben, Marsha?

Вы вынудили мою жену кое-кого убить.
Ihr habt meine Frau dazu gebracht, jemanden umzubringen.

Потому что тебя вынудили пройти через туман.
Weil du gezwungen wurdest, den Nebel zu durchschreiten.

Предки вынудили меня помогать Люсьену Каслу.
Die Ältesten zwingen mich, Lucien Castle zu helfen.

Того, что ее телепатией вынудили убить собственных родителей?
Und durch Telepathie gezwungen wurde, ihre Eltern zu töten?

То что вы вынудили меня сделать… Вы разоблачили меня!
Das, wozu du mich gezwungen hast zu tun, hat mich entblößt!

И вернулись лишь потому, что вас вынудили аборигены.
Sie sind nur zurückgekommen, weil die Eingeborenen Sie gezwungen haben.

Она бы ни за что этого не сделала, только если ее вынудили.
Das würde sie nie tun. Es sei denn, sie wurde gezwungen.

Последствия ранения вынудили его оставить военную службу.
Die Verletzungen nötigten ihn schließlich, seinen Militärdienst zu beenden.

Меня вынудили использовать мои руки, чтобы защитить честь дамы.
Ich war gezwungen, meine Hände zu benutzen, um die Ehre einer Dame zu verteidigen.

Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания.
Proteste aus aller Welt veranlassten die Sowjets das Strafmaß zu verringern.

Поэтому мы вынудили тебя вернуться домой… войти в Великое Слияние.
Darum zwangen wir Sie, nach Hause zurückzukehren. Um in die Große Verbindung einzutreten und verurteilt zu werden.

Мой дорогой м-р Спок, я допускаю, что обстоятельства вынудили нас слегка изменить учение Платона.
Mein lieber Mr Spock, die Umstände zwangen uns, Platon ein wenig abzuändern.

На то, что тебя вынудили опустить глаза, и запугали так, что поднять ты их уже не смог.
Ich bin zornig, dass man dich zwang, den Blick zu Boden zu senken. Und dann hat man dir zu viel Angst gemacht, aufzublicken.

Постоянные гонения и кампании против хазарейцев вынудили моих родителей покинуть Афганистан.
Aufgrund der ständigen Verfolgung und der Aktionen gegen die Hazara mussten meine Eltern das Land verlassen.

Ѕолсон, Ѕернанке и" им√ айтнер вынудили Ей- јй- ƒжи платить по 100 центов за доллар, не обсужда€ возможности снижени€ цены компенсации.
Paulson, Bernanke und Tim Geithner… zwangen AIG 100 Cents pro Dollar zu zahlen… anstatt niedrigere Preise zu verhandeln.

После этого мучившие его артроз и болезни легких и почек вынудили его окончательно завершить свою карьеру.
Danach zwangen ihn seine Arthrose sowie Lungen- und Nierenprobleme endgültig zum Ende der Karriere.

Долги вынудили Елизавету 14 марта 1427 года продать ее вдовью долю в Голландии бургундскому герцогу Филиппу III Доброму.
Da sie mittlerweile hoch verschuldet war, musste Elisabeth ihr Witwengut in Holland am 14. März 1427 an den burgundischen Herzog Philipp den Guten verkaufen.

В конечном итоге военные на фоне подготовки к революции вынудили его 17 июля 1854 года уйти в отставку.
Letztlich führte dies aber dazu, dass das Militär ihn am 17. Juli 1854 durch die Vorbereitung eines Aufstandes zum Rücktritt zwang.

Две волны забастовок в 1988 году вынудили правительство генерала Чаушеску начать переговоры с Солидарностью, которая была легализована после нескольких месяцев опалы.
Zwei Streikwellen im Jahr 1988 zwangen die Regierung von General Jaruzelski, mit der Solidarność zu verhandeln, die nach einigen Monaten der Vorsicht wieder zugelassen wurde.

Голландские поселенцы окружили Форт Якоб и вынудили Хуберта де Беверин, курляндского губернатора, сдаться.
Die holländischen Siedler der Insel umzingelten Fort Jacobus und zwangen Hubert de Beveren, Statthalter der Kurländer, zur Kapitulation.

Решимость художников, длительные переговоры, а также возможность международного скандала после событий в Москве( Бульдоэерная выставка), вынудили власти разрешить выставку.
Die Entschlossenheit der Künstler, sowie die Furcht der Regierenden vor einem internationalen Skandal nach der„Bulldozer Ausstellung“ in Moskau, zwang die Behörden die Ausstellung zu ermöglichen.

Гражданская война и голод, продолжающиеся в Сомали более двух десятилетий, вынудили многих людей покинуть свои дома и жить в лагерях для ВПЛ.
Mehr als zwei Jahrzehnte Bürgerkrieg und Hungersnot zwangen viele Menschen in Somalia, ihr Zuhause zu verlassen und in Auffanglagern für Binnenvertriebene zu leben.

Невыносимые ссоры между супругами по поводу того, какая религия« истинная», и все учащающиеся приступы вынудили короля отказаться от совместной жизни с душевнобольной супругой.
Unerträgliche Streitereien zwischen den Eheleuten über das„wahre“ Glaubensbekenntnis und immer häufigere Anfälle veranlassten den König, sich von seiner geisteskranken Gemahlin zu trennen.