ПРИНУЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingen

Примеры использования Принуждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не можем принуждать тебя.
Wir dich nicht zwingen können.

Слушай, Дерек, ни к чему принуждать.
Schau Derek, ich will dich nicht unter Druck.

Я не буду принуждать тебя, Бен.
Ich werde dich nicht dazu zwingen, Ben.

Я не стану вас принуждать.
Dann werde ich Sie nicht dazu zwingen.

Мы не можем принуждать его к побегу.
Wir können ihn nicht zwingen zu gehen.

Никто не будет ни к чему принуждать моего отца.
Keiner zwingt Papa zu etwas. Keiner.

Никто не может принуждать мужчину жениться.
Kein Mann kann einen anderen Mann dazu nötigen, zu heiraten.

Даже после свадьбы я бы не стал принуждать Вас.
Sogar nach der Hochzeit, ich würde Euch nicht zwingen.

Я не просил тебя принуждать свидетеля!
Ich bat dich nie, einen Zeugen zu nötigen!

Мы не можем принуждать его шпионить, так ведь?
Wir können ihn nicht dazu zwingen, ein Spion zu sein, oder?

Никто не станет тебя принуждать присоединиться.
Niemand will dich zu dieser Sache zwingen.

И она не хочет уезжать. А я не буду ее принуждать.
Und sie will nicht weg von hier, und ich werde sie nicht zwingen.

Но он не может принуждать вас жить так!
Er kann Sie doch nicht zwingen, so zu leben!

Я не хочу принуждать тебя, к чему-то, чего ты не хочешь.
Ich will dich nicht zu etwas drängen, das du nicht tun willst.

Я понимаю вашу ситуацию и не хочу принуждать вас к сотрудничеству.
Ich verstehe Ihre Situation. Und ich will Sie nicht zwingen.

Возможно, Вам не стоило принуждать их к совместной работе так скоро.
Vielleicht war es verkehrt, sie zur Zusammenarbeit zu zwingen.

Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова.
Man darf nie wieder verlangen oder sie zwingen, diesen Preis noch einmal zu zahlen.

Стали бы вы принуждать их к тому, к чему пытаетесь принудить меня"?
Würden Sie sie dazu zwingen, das zu tun, wozu sie mich zwingen wollen?

Как только университет смеет принуждать меня вернуться к теории струн!
Wie kann die Uni es wagen, mich zurück zur String Theorie zu zwingen?!

Мы никогда не должны преследовать живые существа, принуждать их прятаться.
Man darf niemals lebende Wesen schikanieren und sie zwingen, sich verstecken zu müssen.

Если мы используем их веб- сайт, нас не должны принуждать использовать вдобавок их сервер данных.
Wenn wir ihre Webseite nutzen, sollten wir nicht gezwungen sein, auch ihren Datenserver zu nutzen.

Принуждать к их разглашению то же, что и принуждать газету раскрыть ее источники.
Sie zur Offenlegung zu zwingen, ist, wie eine Tageszeitung zur Offenlegung ihrer Quellen zu zwingen.

Я понимаю чего ты хочешь, но я не буду принуждать Сэм к религии, как ты принуждал меня.
Ich weiß, was du willst, aber ich werde Sam nicht in die Kirche zwingen,- wie du es immer mit mir gemacht hast.- Oh.

Первым, что пошло не так, было то что внешний мир стал давить на нас и принуждать использовать пароли.
Nun, es begann schief zu gehen als die Außenwelt anfing, uns zur Nutzung von Passwörtern zu zwingen.

Я не хочу… не хочу тебя ни к чему принуждать, и последнее, что я хочу опять подвергать тебя опасности.
Ich will dich nicht zu etwas zwingen und das letzte, was ich tun will, ist dich wieder in Gefahr zu bringen.

Но потом она сказала, что жизнь должна идти своим чередом и что нельзя принуждать своих детей к чему-либо.
Aber dann beruhigte sie sich und sagte, das Leben muss seinen Lauf nehmen, man darf seine Kinder zu nichts zwingen.

Вы должны всегда стремиться убедить человеческий ум, но не вздумайте принуждать его.
Ihr könnt euch stets bemühen, den Verstand der Menschen zu überzeugen, aber ihr dürft es nie wagen, sie zu zwingen.

Древние, моя семья и я, могут также принуждать вампиров, и никто не может принуждать Древних.
Ursprüngliche wie meine Geschwister und ich können auch Vampire bezirzen und niemand kann die Ursprünglichen bezirzen.

Заливка формы процесс литья металла который охарактеризован путем принуждать расплавленный метал под высоким давлением.
Druckguß ist ein Metallcastingprozeß, der gekennzeichnet wird, indem man flüssiges Metall unter Hochdruck zwingt.

Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать( и что не надо), а также принуждать страны- члены к выполнению новых норм регулирования.
Weder kann es anderen Aufsichtsbehörden Anweisungen erteilen, was sie tun(oder nicht tun) sollen, noch Mitgliedsländer zwingen, neue Vorschriften einzuhalten.