Примеры использования Zwangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Vielleicht zwangen sie sie.
Может, они прижали ее.Sie zwangen mich, mit ihnen zu fahren.
Sie haben mir einen guten Kampf geliefert, zwangen mich tief zu graben.
Die Russen zwangen dich dazu, nicht wahr?
Русские прижали тебя, не так ли?Der Tag der Talentshow kam, und Mom und Dad zwangen uns beide mitzugehen.
День показа таланта приходил вокруг и Мама и Папа сделавшие он оба ходят.
Люди также переводят
Sie zwangen unsere Königin auf den Rücksitz.
Denn zu jener Zeit zwangen sie jeden zu arbeiten.
Sie zwangen uns Dinge wie Latein zu lernen.
Они заставляли нас учить предметы вроде латыни.Iris hat mir gesagt, ihre Eltern zwangen sie, ihn zu tragen.
Айрис сказала мне, что ее родители заставляли ее носить этот браслет.Dann zwangen sie mich, Kerne zu sammeln.
Потом они эаставили меня собирать эерна гранатов.Ich war einer derjenigen, die Thomas Wayne zwangen, das Programm einzustellen.
Plötzlich- zwangen sie zu montieren fast gezwungen.
Вдруг- заставил их смонтировать почти насильно.Sie alle kennen die Gründe, die mich zwangen, auf den Thron zu verzichten.
Sie zwangen die Gruppe, im Winter draußen zu übernachten.
Вы принудили группу людей ночевать снаружи зимой.Massive Arbeitskämpfe zwangen die Regierung nachzugeben.
Sie zwangen mich in eine Taverne, in der man mich angriff! Beraubte!
Они затащили меня в таверну, где меня ограбили и избили!Sein Konflikt mit seinem Sohn und der Aufstand der Römer zwangen Kaiser und Papst 1234 zu engerer Zusammenarbeit.
Конфликт Фридриха с сыном и восстание римлян заставили императора и папу в 1234 году более тесно сотрудничать.Sie zwangen mich, aus dem Wagen auszusteigen und er nahm mein Handy.
Они… Они заставили меня вылезти из машины, и он забрал мой телефон.Die holländischen Siedler der Insel umzingelten Fort Jacobus und zwangen Hubert de Beveren, Statthalter der Kurländer, zur Kapitulation.
Голландские поселенцы окружили Форт Якоб и вынудили Хуберта де Беверин, курляндского губернатора, сдаться.Sie zwangen Knox diese Bomben zu platzieren, im Austausch für das Leben seiner Tochter.
Ты заставил Нокса подложить бомбу взамен на жизнь его дочери.Im Dezember 2004 nahmen Dokubus 75 Ölarbeiter alsGeiseln und zwangen Shell, etwa 10% der Ölförderung des Landes stillzulegen.
В декабре повстанцыДокубу взяли в заложники 75 нефтяников и принудили компанию Shell сократить поставки нефти из страны примерно на 10.Sie zwangen die anderen Mädchen dazu, ihre Leiche in die Berge zu tragen, ein Grab zu schaufeln und sie bei einem Schuppen im Wald zu vergraben.
Они заставили других девушек отнести ее тело к горам. вырыть могилу и похоронить ее возле хижины в лесу.Eure Männer zwangen ihn, für ein Stück Brot zu kämpfen.
Твои люди заставили его драться за кусок хлеба.Sie zwangen mich auf die Knie, machten meine Arme hinter meinem Rücken fest, hielten mir die Augen auf und stellten die kleine Mary vor mich hin.
Они заставили меня встать на колени. Связали за спиной руки. Держали мои глаза открытыми, поставили маленькую Мэри передо мной.Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit.
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам.Zwangen ihn Geldprobleme zum Abbruch seines Studiums, und er nahm wieder die Pianistenlaufbahn in Angriff, allerdings nicht im klassischen Fach, sondern mit traditioneller kubanischer Folklore.
В 1941 году вследствие финансовых проблем ему пришлось прервать обучение и вернуться к работе пианиста, но не в классическом стиле, а в традиционной кубинской музыке.Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit.
И потому Египтяне съ жестокостію принуждали сыновъ Израилевыхъ къ работамъ.Paulson, Bernanke und Tim Geithner… zwangen AIG 100 Cents pro Dollar zu zahlen… anstatt niedrigere Preise zu verhandeln.
Ѕолсон, Ѕернанке и" им√ айтнер вынудили Ей- јй- ƒжи платить по 100 центов за доллар, не обсужда€ возможности снижени€ цены компенсации.Zwei Männer in Masken brachen bei ihr ein, zwangen sie zum Parkplatz zu fahren und schmückten sie mit so viel Sprengstoff, um damit ein Haus zu sprengen.
Двое мужчин в масках ворвались к ней, заставили ее ехать до стоянки и обвесили ее взрывчаткой, которой можно взорвать целый дом.Zwei Streikwellen im Jahr 1988 zwangen die Regierung von General Jaruzelski, mit der Solidarność zu verhandeln, die nach einigen Monaten der Vorsicht wieder zugelassen wurde.
Две волны забастовок в 1988 году вынудили правительство генерала Чаушеску начать переговоры с Солидарностью, которая была легализована после нескольких месяцев опалы.
