ЗАСТАВЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• musste
• zwangen
• ließen
• mussten
• brachten

Примеры использования Заставляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И меня заставляли работать.
Ich musste arbeiten.

Заставляли его страдать?
Haben Sie ihn leiden lassen?

Что они заставляли вас пить?
Was mussten Sie trinken?

Они заставляли меня ходить по коридорам.
Sie ließen mich durch die Flure marschieren.

В детстве меня заставляли носить линзы.
Als ich klein war, musste ich Kontaktlinsen tragen.

Они заставляли нас учить предметы вроде латыни.
Sie zwangen uns Dinge wie Latein zu lernen.

Это наркотики заставляли тебя думать так.
Das waren die Drogen, die dich das denken ließen.

Они заставляли меня совершать ужасные вещи.
Die haben mich schreckliche Sachen machen lassen.

Так вот почему они заставляли Холли пить кровь.
Deswegen ließen sie Holly das Blut trinken.

Нас заставляли это пить,… но только притворялись.
Wir sollten das trinken, haben aber nur so getan.

Все, во что нас заставляли верить, было ложью.
Alles, was man uns hat glauben lassen, ist eine Lüge.

И они заставляли ее работать недалеко от Садбери.
Und sie ließen sie in der Nähe von Sudbury arbeiten.

Чувство стыда и боязнь позора заставляли нас молчать.
Scham und Stigma brachten uns beide zum schweigen.

Вы недавно заставляли Вала Престона левитировать?
Ließen Sie kürzlich einen gewissen Val Preston schweben?

Потому что к тому моменту они заставляли работать всех.
Denn zu jener Zeit zwangen sie jeden zu arbeiten.

И нас заставляли петь эти тупые песни перед обедом.
Wir mussten vor dem Essen immer so dumme Lieder singen.

Как будто мы когда-то заставляли ждать этих жалких врачей.
Als hätten diese armen Gestalten je auf uns warten müssen.

Они заставляли нас смеяться, хихикать и улыбаться.
Sie brachten uns zum lachen, zum kichern und zum grinsen.

Вы знаете, что меня заставляли сражаться с охранниками- джем' хадар в лагере.
Ich musste gegen die Jem'Hadar-Wachen kämpfen.

Айрис сказала мне, что ее родители заставляли ее носить этот браслет.
Iris hat mir gesagt, ihre Eltern zwangen sie, ihn zu tragen.

Мы еще заставляли вас пользоваться ванной на бензоколонке.
Wir haben dich immer die Toilette an der Tankstelle benutzen lassen.

А помнишь, как на тренировках тебя заставляли бегать спринты?
Hey, erinnerst du dich an die Sprints, die du beim Training laufen musstest?

Даже те, кого заставляли, все равно захотят остаться здесь.
Selbst die, die genötigt wurden, würden immer noch bleiben wollen.

Ты имеешь дело с людьми которые нас грабили, мучили и заставляли голодать.
Du machst Geschäfte mit denen die uns ausraubten, uns quälten und uns verhungern ließen.

Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.
Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

Вы подозреваете меня в чем-то, или тогда вы бы не заставляли смотреть людей на меня.
Eindeutig verdächtigen Sie mich irgendetwas, sonst ließen Sie mich nicht beobachten.

Восемнадцать лет вы заставляли меня верить, что я могу жить нормальной жизнью.
Achtzehn Jahre ließt du mich glauben, ich könnte ein normales Leben führen.

Они заставляли викингов, выглядевших как маленькие мальчики, смотреть на хорошую драку.
Sie lassen die Wikinger wie kleine Jungen aussehen, die nach einem guten Ringer suchen.

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Ihre Geschichten ließen die Welt wie einen sehr kleinen und vernetzten Ort aussehen.

Обычно они заставляли нас оставлять пространство для Святого Духа между нами.
Sie nötigten uns dazu, immer Platz für den heiligen Geist zwischen uns zu lassen.