ЗАСТАВЛЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• ließ
• lässt
• zwang

Примеры использования Заставляло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно заставляло меня прислушиваться.
Es ließ mich zuhören.

Это было холодным и заставляло меня блевать.
Es war kalt, und ich musste mich erbrechen.

Но оно заставляло меня подниматься на гору.
Es zwang mich auf den Berg zuzugehen.

В Ирландии, мое пение заставляло их плакать и забывать о драках.
In Irland brachte mein Gesang sie zum Weinen und hielt sie von Schlägereien ab.

Это заставляло меня хотеть ее еще больше.
Das steigerte mein Verlangen noch mehr.

Что странно, потому что… это место всегда заставляло меня чувствовать себя плохо.
Was seltsam ist, weil… mich dieser Ort sonst immer krank gemacht hat.

Что заставляло молодого Фрэнка Андервуда плыть вперед?
Was trieb einen jungen Frank Underwood an, weiterzuschwimmen?

Если только то, что заставляло Рэя убивать… стало тем, что спасло этих людей.
Es sei denn, was Ray zum Töten trieb, rettete auch diese Leute.

Мы могли бы изучать ее мозг годами, и никогда не узнать, что же заставляло его работать.
Wir könnten ihr Gehirn jahrelang analysieren und nie erfahren, wie es getickt hat.

Что-то, что заставляло вас сомневаться в своих ощущениях довольно долгое время.
Etwas, das Sie seit einiger Zeit an Ihren Wahrnehmungen zweifeln lässt.

Народ поговаривал, что там было что-то такое в воде, что заставляло деревья расти выше и оживать.
Man sagt, dort gäbe es etwas im Wasser, das die Bäume hoch wachsen lässt und sie lebendig macht.

Мне нравится, что раньше это заставляло окрестности выглядеть опасными, а теперь это несколько усложнено.
Ich mag Dinge, die unsere Nachbarschaft früher ge- fährlich aussehen ließen und jetzt kultiviert sind.

Я даже перестала красить губы, потому что ты сказал это заставляло мой рот выглядеть слишком скользким.
Ich trage sogar keinen Lipgloss mehr, weil du sagtest, der ließe meinen Mund zu glitschig aussehen.

Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло людей крушить пожарные машины, направлявшиеся к их же домам?
Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war: was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?

Но то, что заставляло меня год за годом возвращаться к этому портрету- это противоречивое выражение ее лица.
Aber ich denke, was mich immer wieder zurückkehren lässt, Jahr für Jahr, ist etwas anderes, nämlich der Ausdruck auf ihrem Gesicht, der hin- und hergerissene Ausdruck.

Уж одно, что его жена, его Кити, будет в одной комнате с девкой, заставляло его вздрагивать от отвращения и ужаса.
Schon allein der Gedanke, daß seine Frau, seine Kitty, in ein und demselben Zimmer mit einer ehemaligen Dirne sein solle, ließ ihn vor Widerwillen und Entsetzen zusammenzucken.

На протяжении 145 лет, каждый раз, когда я ослаблял свою бдительность и позволял Дэймону вернуться в мою жизнь, он делал что-нибудь, что заставляло меня жалеть об этом.
In den letzten 145 Jahren hat er jedes einzelne Mal, wenn ich etwas unvorsichtiger war und ihn wieder in mein Leben gelassen habe, etwas getan, das mich das wieder bereuen ließ.

Наверное, то волшебное чувство, которое возникало от того, что часами он слушал ее голос, заставляло его думать. В его мозге что-то рождалось, некий музыкальный дар.
Es war jene Aufregung beim Hören ihrer Stimme, Stunde für Stunde, jeden Tag, die ihn denken ließ, vielleicht rührte sich etwas in seinem Gehirn, eine Art musikalische Begabung.

По контрасту с ним нынешний Ху сократил общественное пространство для политических дебатов, открывшееся в последние годы правления его предшественника Цзян Цзэминя, когда давление рынка заставляло средства массовой информации быть более смелыми и многообразными.
Der jüngere Hu andererseits hat den öffentlichen Raum für den politischen Diskurs eingeschränkt, der sich während der späteren Jahre der Amtszeit seines Vorgängers Jiang Zemin aufgetan hatte, als der Druck des Marktes die Medien zwang, kühner und umfassender zu berichten.

На предприятиях тратилось огромное коли�� ество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
In den Unternehmen wurden durch informelle Anfragen nach Hilfe riesige Mengen Zeit verschwendet; sachkundige Arbeitnehmer waren gezwungen, sich in Computergurus zu verwandeln, um ihre Kollegen zu unterstützen.

Этот старый клоун заставлял тебя много трудиться?
Lässt der alte Clown dich Überstunden schieben?

Она заставляла меня смотреть.
Sie ließ mich bei allem zusehen.

Ты не заставишь меня долго мучиться?
Lässt du mich auch nicht zu lange leiden?

Он заставляет нас выполнять это идиотские" соедините- точки" задания.
Er ließ uns praktisch"verbinde-die-Punkte" -Arbeitsblätter machen.

Если ты заставишь его пройти сквозь страдания, он перестанет верить.
Wenn du ihn Elend durchmachen lässt, wird er seinen Glauben verlieren.

Я заставила мои напряженные лицевые мышцы расслабиться и улыбнулась.
Ich zwang meine angespannten Gesichtsmuskeln, sich zu entspannen, und lächelte unbeholfen.

Пенни заставила меня смотреть все пять сезонов" Секса в Большом городе.
Penny zwang mich, alle fünf Staffel von Sex and the City zu schauen.

И это заставило меня понять, что… за это стоит бороться.
Aber es ließ mich erkennen, dass… dies wert ist dafür zu kämpfen.

Оно заставит тебя задуматься над своим путем… Своей тактикой… Своими мотивами.
Es lässt dich deinen Weg in Frage stellen, deine Taktik, deine Motive.

Но газ заставлял нас все забыть.
Aber das Gas ließ uns alles vergessen.