TRIEB на Русском - Русский перевод

• привело
• довел
• подталкивало
• дрейфовала
• двигало
• занимался
• свел
• довела
• приводил
• толкнула
• изгнал

Примеры использования Trieb на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was trieb Sie an?
Что двигало вас вперед?

Oder über das, was er trieb.
Или о его делах.

Und was trieb Madame Curie so?
А что делает мадам Кюри?

Die einzige Sache, die ihn zu mir trieb.
Та же самая, что привела его ко мне.

Was trieb sie zum Fortlaufen?
Что подтолкнуло ее к побегу?

Die Leidenschaft trieb sie dazu.
На это ее толкнула страсть.

Und trieb sie von dem Richtstuhl.
И прогнал их от судилища.

Der Geldverleiher trieb zu meinen Füßen.
Ростовщик плавал у моих ног.

Das trieb ihre Mutter in den Wahnsinn.
И это свело с ума ее мать.

Meine Großmutter trieb sie in den Wahnsinn.
Моя бабушка довела ее до безумия.

Was trieb Sie in den beruflichen Selbstmord?
Что подтолкнуло вас к карьерному суициду?

Das war Blackie. Blackie trieb gerade an mir vorbei.
Блэки проплыл прямо мимо меня.

Zuerst trieb meine Schwester deine Frau in den Tod.
Сначала моя сестра довела твою жену до самоубийства.

Ich kenne einen Trank, der seinen Trieb vermindern könnte.
Я знаю волшебное зелье, которое умерит его пыл.

Und ich trieb sie in den Selbstmord.
Я довела ее до суицида.

Ich war allein in einem Rettungsboot und trieb über den Pazifik.
Я был один в спасательной шлюпке, дрейфующей по Тихому океану.

Seine Suche trieb ihn in den Wahnsinn.
Его одержимость довела его до безумия.

Vielleicht waren sie für ihn nur Objekte für seinen perversen, animalischen Trieb.
Возможно они были для него только объектами извращенного животного желания.

Ihr Vergehen trieb die Zeloten zu Dormammu.
Ее нарушения привели зелотов к Дормамму.

Was trieb Napoleon an, in Richtung Moskau zu marschieren?
Что двигало Наполеоном, когда он шел на Москву?

Sie wurde eins, trieb mich zum Triumph an.
И стали единым целым, которое подталкивало меня к триумфу.

Es trieb vor der Küste und wurde in den Hafen gebracht.
Она дрейфовала вдоль берега, пока не прибилась к гавани.

Nachdem der Benzin ausging, trieb es vier oder fünf Tage.
А когда оно кончилось, он дрейфовал… четыре или пять дней.

Er trieb sie vielleicht in den Suizid, aber er tötete sie nicht.
Может, он довел ее до самоубийства, но не убивал.

Das Einzige, was mich in den Westen trieb, war eine Beförderung, Jack.
Единственное, что привело меня на запад- повышение, Джек.

Er trieb mich an, erwachsen zu werden, jetzt wird das Logan.
Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh- Trieb, überall zu Hause zu sein.
Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.

Mein Vater trieb meine Mutter in den Wahnsinn und folgte ihr dann.
Мой отец довел мою мать до безумия, а потом обезумел и сам.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh- Trieb, überall zu Hause zu sein.
Философия- это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.

Und unsere Wut trieb uns zu einer finsteren Tat.
Мы разрешили этому гневу подтолкнуть нас к темному поступку.