ЖЕЛАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wünsche
• Will
• Lust
• Verlangen
• Willen
• Begierden
• Bedürfnisse
• Sehnsüchte
• Triebe
• Gelüste
• Begehren

Примеры использования Желания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие желания?
Welchen Willen?

Розали понимает мои желания.
Rose versteht, was ich will.

У меня нет желания учиться.
Ich habe keine Lust zu studieren.

Мои желания не имеют значения.
Was ich will, ist nicht von Bedeutung.

У меня больше нет желания убивать тебя.
Ich will Sie nicht mehr töten.

У тебя же остались еще желания, да?
Du hast doch noch Begierden, oder?

У Тома нет желания идти в кино.
Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.

Ты полагал, что знаешь мои желания?
Du nahmst an, zu wissen, was ich will.

Все их желания здесь, их грусть.
Ihr Sehnsüchte sind hier, ihre Trauer.

Такая сила и никакого желания ее применить.
So viel Kraft, aber keinen Willen, sie zu nutzen.

У меня нет желания с тобой спорить.
Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

Ты контролируешь свои желания- не наоборот.
Du kontrollierst dein Verlangen, nicht andersrum.

У меня нет желания с вами беседовать.
Ich habe kein Verlangen, mit Ihnen zu reden.

Наши желания для тебя не существуют. Никогда не существовали.
Unsere Bedürfnisse waren dir immer egal.

У меня нет желания говорить ей правду.
Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

Нет желания ударить или сломать что-нибудь?
Kein Verlangen, um dich zu schlagen oder irgendwas zu zerschlagen?

У меня нет никакого желания налаживать с ним отношения.
Ich will keine Beziehung zu ihm aufzubauen.

И твои желания должны быть хотел выполнить все это.
Und dein Verlangen soll werden wollten es alle zu erreichen.

Боже… Почему мои желания такие непостижимые?
Mein Gott… warum sind meine Bedürfnisse so grenzenlos?

Знаешь, когда ты беременная, нет желания, чтобы тебя трогали.
Wenn man schwanger ist, will man nicht angefasst werden.

У меня нет желания спать, лучше я еще поучу.
Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.

Он чувствует ваши мысли, ваши желания, и затем он ловит на это.
Er spürt Ihre Bedürfnisse und nutzt sie dann aus.

Его сны… его желания… все его интимную жизнь.
Seine Träume, seine Begierden. Bis hin zu seinen intimsten Intimitäten.

Ясное дело, такой человек как Тейт темные желания уязвимы.
Offensichtlich ist ein Mann mit Tates… dunklen Begierden verwundbar.

И у меня нет никакого желания смотреть, как ты умираешь.
Ich habe kein Verlangen, dich sterben zu sehen.

Желания, которых не было в природе, пока мы их не выдумали.
Begierden, die nicht einmal existierten, bis wir sie erfunden haben.

Лет назад ты женился на Коре против моего желания, ради ее денег.
Du hast Cora gegen meinen Willen geheiratet, wegen ihres Vermögens.

У меня нет никакого желания водить грузовик, хотя когда я был на ферме.
Ich will den Truck nicht mal mehr fahren, obwohl ich auf der Farm.

У нас есть все, что нам нужно, кроме, наверное, желания политиков.
Wir haben alles was wir brauchen, außer vielleicht politischen Willen.