СТРАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Leidenschaft
• die Passion
• leidenschaftlich
• Leidenschaften

Примеры использования Страсти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страсти Христовы.
Die Passion Christi.

Я сыграю Страсти Христовы.
Ich spiel die Passion Christi.

Это японский символ страсти.
Das japanische Symbol für Lust.

Страсти или пороки, сэр?
Sind das Leidenschaften oder Laster, Sir?

Да, между нами не было страсти.
Nein, es war nicht leidenschaftlich.

А это долговечнее страсти, не так ли?
Und das hält länger als Lust, oder?

Я расскажу вам несколько историй о страсти.
Ich möchte Ihnen etwas über die Leidenschaft erzählen.

У страсти есть начало и конец.
Eine Leidenschaft hat einen Anfang und ein Ende.

Итак, история о страсти.
Hier also nun eine Geschichte über die Leidenschaft.

Хочу сказать, что страсти нагнетать не нужно.
Es ist nicht nötig, dass ihr vor Leidenschaft vibriert.

Умеренность( знание, как обуздывать страсти);
Mäßigung(Wissen, wie man Leidenschaften eindämmen kann);

Он полон страсти, и он будит страсть в других.
Er ist leidenschaftlich und bewirkt dasselbe in anderen.

Страсти Христовы наполнены систематической жестокостью.
Die Passion Christi ist voller systematischer Gewalt.

И тем, что ты сказал о страсти,- это было, как поэзия.
Was du gesagt hast über die Leidenschaft war wie Poesie.

Этот океан страсти, Который плещется в моих венах.
Dieser Ozean der Lust Der in meinen Venen rauscht.

В этих отношения столько же страсти, как у пары воробьев.
Diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens.

Не следуйте же страсти, чтобы не нарушить справедливости!
Darum folgt nicht der Neigung, daß ihr nicht gerecht handelt!

В прошлом мы пытались подчинить себе наши страсти.
In der Vergangenheit kämpften Wir, um Unsere Leidenschaften zu bezwingen.

Кто нынче говорит про страсти?-- сказала жена посланника.
Wer spricht heutzutage noch von Liebe?« sagte die Frau des Gesandten.

Это о страсти, которая у нас есть для нашей профессии.
Es geht um die Leidenschaft, die wir für unser Handwerk haben.

Вот другая история о страсти, печальная история.
Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft, eine traurige diesmal.

Пакт: Шепот страсти- Предметы- Войны хаоса и порядка онлайн.
Bindung: Geflüster der Leidenschaft- Gegenstände- Order& Chaos Online.

Арест Жанны усилил страсти вокруг истории с ожерельем.
Jeannes Verhaftung heizte die Hysterie um die Collier-Verschwörung weiter an.

Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет.
Diese Leidenschaft, mir der wir von Kindheit an die Nationalhymne singen.

Сношение не требует страсти от самой женщины, лишь терпения.
Die Vereinigung erfordert kein Verlangen seitens der Frau. Nur Geduld.

Как страсти угомонились, стала сперва восемь, потом пять.
Als sich die Gemüter beruhigt hatten, ist sie erst auf 8 abgerutscht, dann auf 5.

Если красный цвет, это цвет страсти искупай меня в твоей менструальной крови.
Rot ist die Farbe der Passion, bade mich in deiner Menstruation.

Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.
Alle Leidenschaften, Gefühle und Instinkte werden auf die Seite der Zuschauer geschoben.

Мы не можем быть рабами нашей страсти… не когда наша империя в опасности.
Wir dürfen nicht Sklaven unsrer Leiden- schaft werden. Euer Reich ist gefährdet.

Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.
Die durch widerstreitende Interpretationen entfachten politischen Leidenschaften machen Krisen oftmals scheinbar unlösbar.