СТРАСТНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• leidenschaftlich
• heiß
• leidenschaftliche

Примеры использования Страстная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Богатая и страстная.
Reich und heiß.

Страстная Пятница.
Listiger Freitag.

Она такая страстная.
Sie ist so heiß.

Страстная и жалкая?
Feurig und jämmerlich?

Ты щас такая страстная.
Du bist total scharf.

Страстная отравительница?
Leidenschaftliche Giftmischerin?

Ты такая страстная.
Du bist so voller Leidenschaft.

Ты страстная, но ты такая сложная.
Du bist leidenschaftlich, aber hart.

Она… очень страстная.
Sie ist… sehr leidenschaftlich.

Я страстная и импульсивная женщина.
Ich bin eine leidenschaftliche und impulsive Frau.

Очень, и очень страстная.
Sehr schön und sehr leidenschaftlich.

Она такая страстная дикая.
Es… klang so… leidenschaftlich, so wild.

Вообще-то ты… ты… страстная!
Eigentlich bist du… Du bist leidenschaftlich.

Страстная, бестрашная и похожа на изгоя.
Leidenschaftlich, furchtlos und so etwas wie ein Außenseiter.

Ну что ж, твоя мать очень страстная женщина.
Oh, na ja, deine Mutter ist eine sehr leidenschaftliche Frau.

Есть страстная любовь, у которой нет будущего и… И есть другая;
Es gibt die leidenschaftliche Liebe, die keine Zukunft hat.

Я поспрашивал и все говорят, она самая безумная и страстная здесь.
Ich habe rumgefragt und jeder meinte, dass sie die Verrückteste und Wildeste hier ist.

Луис, моя страстная дружба заплетается в косу с бризом.
Luis, meine leidenschaftliche Freundschaft geht ein Geflecht mit der Brise ein.

У нее серьезный случай биполярного расстройства либидо, страстная и холодная одновременно.
Sie hat ein ernstes Libidoproblem, die ganze Zeit heiß und kalt.

Профессионал и страстная команда продаж, превосходные обслуживания.
Professional und leidenschaftliche Verkäufe team, ausgezeichnete Dienstleistungen.

Страстная брюнетка приглашает вас на некоторое время с друзьями вашему розетки.
Leidenschaftliche Brünette lädt Sie für eine Weile als Paar, um Ihre Steckdose.

У тебя нет практики и она может быть слишком страстная для тебя, Помни, сегодня дело не в очках.
Du bist aus der Übung und sie ist viel zu heiß für dich, also denk dran, heute geht's nicht um Punkte.

Любовь… страстная… Сильная… И ты чувствуешь, что не можешь жить без этого человека.
Liebe ist leidenschaftlich, intensiv und man glaubt, man würde ohne den anderen sterben.

Где-то под вашей холодной наружностью скрывается страстная женщина, которой хочется выбраться на волю.
Irgendwo im Innern Ihres kühlen, kontrollierten Äußeren schreit eine wilde Frau, um herauszugelangen.

Левин знал, что эта страстная мольба и надежда сделают только еще тяжелее для него разлуку с жизнью, которую он так любил.
Er fühlte, daß dieses leidenschaftliche Flehen und Hoffen seinem Bruder den Abschied von diesem Leben, das er so sehr liebte, nur noch schwerer machte.

В больших глазах его, устремленных на поставленный на ломберном, покрытом цветною салфеткой столе образ, выражалась такая страстная мольба и надежда, что Левину было ужасно смотреть на это.
Er richtete seine großen Augen unverwandt auf das Heiligenbild, das auf einem mit einem geblümten Tuch bedeckten Spieltische stand, und es lag in ihnen ein so leidenschaftlicher Ausdruck des Flehens und der Hoffnung, daß es für Konstantin schrecklich war, hinzusehen.

Он не разбирал, какая это была любовь, большая или маленькая, страстная или не страстная, порочная или не порочная( он сам, имея детей, содержал танцовщицу и потому был снисходителен на это); но он знал, что это любовь не нравящаяся тем, кому нужно нравиться, и потому не одобрял поведения брата.
Er untersuchte nicht, von welcher Art diese Liebe sei, ob groß oder klein, leidenschaftlich oder nicht leidenschaftlich, lasterhaft oder nicht lasterhaft(er selbst, obwohl er Frau und Kinder hatte, hielt eine Tänzerin aus und urteilte daher über dergleichen nachsichtig); aber er wußte, daß diese Liebe Mißfallen bei Leuten erregte, nach deren Gunst man streben mußte, und daher mißbilligte er das Benehmen seines Bruders.

Это было хорошим напоминанием о том, какой страстной Эмили Торн может быть.
Es war eine schöne Erinnerung daran, wie leidenschaftlich Emily Thorne sein kann.

Джилия Эндрюс была страстной.
Julie Andrews war heiß.

В смысле, смотри, та ночь была замечательной и очень страстной. Но тебе не кажется, что будет лучше, если мы просто останемся друзьями?
Die Nacht hat wirklich Spaß gemacht, und sie war leidenschaftlich, aber wär's nicht besser, wenn wir Freunde bleiben würden?