LEIDENSCHAFTLICHER на Русском - Русский перевод

• страстный
• страстным

Примеры использования Leidenschaftlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war leidenschaftlicher Fotograf.
Был увлеченным фотографом.

Wo er doch so großzügig ist und so ein leidenschaftlicher Liebhaber!
Ведь он такой щедрый и страстный любовник! Я очень рада за тебя,!

Er ist leidenschaftlicher Radsportler.
Является страстным путешественником.

Es wurde ein Liebesfilm epischen Ausmaßes, ein leidenschaftlicher Film.
Это будет такая эпическая романтическая история, страстный фильм.

Bekannt war er als ein leidenschaftlicher Liebhaber der Musik.
Известен как страстный любитель музыки.

Lachen Dem Filmstudio habe ich das als"Romeo und Julia auf einem Schiff" verkauft. Es wurde ein Liebesfilm epischen Ausmaßes, ein leidenschaftlicher Film.
Смех Знаете, я его представил студии как« Ромео и Джульетта на корабле». Это будет такая эпическая романтическая история, страстный фильм.

Na und, er ist ein leidenschaftlicher Kerl.
Ну, он горячий парень.

Dexter war ein leidenschaftlicher Anhänger der Abstinenzbewegung und hatte den Vorsitz des ersten offiziellen Vereins in Massachusetts.
Декстер был горячим сторонником движения за трезвость и председательствовал на первом официальном мероприятии организации в Массачусетсе.

Ich bin ein sehr leidenschaftlicher Mann.
Я очень страстный мужчина.

Erwähnen: Blog-Auflauf- 12/13/2013:: Carey Grün- Podcast-Produzent, Autor, Redner, Unternehmer, Ehe& Familienwagen, und leidenschaftlicher Nachfolger Christi.
Упоминание: Блог Кастрюля- 12/ 13/ 2013:: Carey Green- Podcast Producer, автор, оратор, предприниматель, брак& семейный тренер, и страстный последователь Христа.

Friedrich der Große war leidenschaftlicher Sammler von Gemälden.
Фридрих Великий был страстным коллекционером живописи.

Dies war Wasenka Weslowski, ein weitläufiger Vetter der Schtscherbazkis, ein glänzender Kavalier in den Petersburger und Moskauer Salons,»ein sehr netter Kerl und leidenschaftlicher Jäger«, wie ihn Stepan Arkadjewitsch vorstellte.
Это был Васенька Весловский, троюродный брат Щербацких,-- петербургско- московский блестящий молодой человек," отличнейший малый и страстный охотник", как его представил Степан Аркадьич.

Und er ist ein leidenschaftlicher Träumer, er ist impulsiv und sinnlich.
И он страстный мечтатель, и импульсивный и чувственный.

Ich bin stur, aber was noch viel wichtiger ist, ist mein leidenschaftlicher Optimismus.
Я упрям, но важнее всего то, что я- убежденный оптимист.

Travis Ellis ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte mit der Mission, anderen zu helfen.
Трэвис Эллис- страстный борец за права человека, миссия которого- помогать другим.

Nicht wie Katzen!", Rief die Maus, in eine schrille, leidenschaftlicher Stimme.
Не люблю кошек! Воскликнула Мышь, пронзительным, страстным голосом.

Sie sind ein schlichter aber leidenschaftlicher Mann, also schätze ich, dass Ihr Herz von einer wunderschönen, aber gemeinen und untreuen Frau gebrochen wurde.
Вы человек домашний, но страстный, так что я думаю- ваше сердце было разбито прекрасной, но жестокой и вероломной женщиной.

Es ist nur eine Legende… dass Lachlan mehr als ein leidenschaftlicher Sklavereigegner war.
Есть легенда, что Лаклан был более, чем просто страстным сторонником отмены рабства.

Übrigens: wenn Sie selbst ein leidenschaftlicher Sportwetter sind, können Sie Ihre Provision selbstverständlich auch zum Wetten auf rivalo. com einsetzen.
Кроме того, если Вы сами заядлый спортивный игрок, само собой разумеется, что Вы можете использовать свою комиссию в спортивных ставках на rivalo. com.

Nach seiner Ausbildung beim Militär wurde Friedrich Ludwig leidenschaftlicher Soldat und Jäger.
После прохождения военной подготовки Фридрих Людвиг стал страстным охотником в солдатом.

Der Gatte der Fürstin Betsy, ein gutmütiger, dicker Herr, leidenschaftlicher Sammler von Kupferstichen, hatte gehört, daß seine Frau Gäste hatte, und kam nun in den Salon, bevor er in seinen Klub fuhr.
Муж княгини Бетси, добродушный толстяк, страстный собиратель гравюр, узнав, что у жены гости, зашел пред клубом в гостиную.

Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.
Он хорош. Смуглый, приятный, богато выглядящий мужик со страстной натурой и большим количеством зубов.

Andrew Thomas Gage war ein leidenschaftlicher Pflanzensammler und trug unter anderem für die Botanical Survey of India und die Royal Botanic Gardens, Kew botanische Kollektionen in Malaysia, Burma, Sikkim, Assam und Chittagong zusammen.
Гейдж был страстным коллекционером растений и собирал для Ботанический службы Индии и Королевских ботанических садов Кью ботанические коллекции в Малайзии, Бирме, Сиккиме, Ассаме и Читтагонге.

Raj ist ein stolzer, leidenschaftlicher Mann.
Радж- гордый, страстный мужчина.

Konstantin reichte ihm das Gefäß, und derselbe Blick leidenschaftlicher Hoffnung, mit dem der Kranke die Letzte Ölung empfangen hatte, richtete sich jetzt auf den Bruder und verlangte von ihm eine Wiederholung der Äußerung des Arztes, daß das Einatmen von Jod manchmal geradezu Wunder wirke.
Левин подал ему банку, и тот же взгляд страстной надежды, с которою он соборовался, устремился теперь на брата, требуя от него подтверждения слов доктора о том, что вдыхания йода производят чудеса.

Heutzutage soll unser Partner uns dies nach wie vor bieten, aber zusätzlich soll er auch bester Freund, Vertrauensperson und leidenschaftlicher Liebhaber sein, der uns anturnt. Und wir werden doppelt so alt wie früher.
Но сейчас мы хотим, чтобы наряду со всем перечисленным наш партнер был нашим лучшим другом, доверенным лицом, а заодно и страстным любовником, и живем мы при этом в два раза дольше.

Ich werde die eine treue Ehefrau sein und du mein leidenschaftlicher Ehemann, weil ich weiss, dass du mich genau so liebst wie ich dich.
Я буду тебе верной женой, а ты прекрасным мужем, потому что я вижу, что ты меня любишь так же сильно, как я тебя.

Sogar der renommierte Journalist Eduardo Feinmann, ein leidenschaftlicher Abtreibungsgegner, führte auf Twitter eine kurze Umfrage durch, zeigte sich dann aber unzufrieden mit dem Ergebnis.
Даже известный журналист Эдуардо Фейнманн, ярый противник абортов, провел быстрое голосование в Twitter и не остался доволен результатами.

Kitty hielt ihre Hand gefaßt, und ihr stummer Blick fragte bittend mit leidenschaftlicher Neugier:›Was ist es denn, was ist denn dieses Wichtigste, das einem solche Ruhe des Gemütes verleiht?
Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом:" Что же, что же это самое важное, что дает такое спокойствие?

Ich lade, spezifische Männer für eine Weile zapomnienia. Jestem reiz, sinnlich, leidenschaftlicher Liebhaber,, der liebt, was er tut, Ich arbeite mit Leidenschaft und einem Lächeln.
Я приглашаю, konkretnych Panów na chwilę zapomnienia. Jestem rozkoszną, чувственный, страстный любитель, кто любит, что он делает, Я работаю со страстью и улыбкой.