СТРАСТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• leidenschaftlicher
• leidenschaftlich
• passionierter

Примеры использования Страстным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Был страстным охотником.
Er war passionierter Jäger.

Он был очень страстным.
Er war sehr leidenschaftlich.

Является страстным путешественником.
Er ist leidenschaftlicher Radsportler.

Хотя секс был довольно страстным, правда?
Der Sex war allerdings ziemlich heiß, nicht wahr?

Фридрих Великий был страстным коллекционером живописи.
Friedrich der Große war leidenschaftlicher Sammler von Gemälden.

Он был очень страстным и мне постоянно хотелось быть рядом с ним.
Er war sehr leidenschaftlich, und ich wollte immer bei ihm sein.

Пюизе был также страстным альпинистом.
Puiseux war zudem ein begeisterter Alpinist.

Не люблю кошек! Воскликнула Мышь, пронзительным, страстным голосом.
Nicht wie Katzen!", Rief die Maus, in eine schrille, leidenschaftlicher Stimme.

Маргарита была страстным библиофилом.
Paulmy war ein leidenschaftlicher Bibliophiler.

Летом с отцом- страстным охотником- бывал на Алтае, обычно в селе Усть- Муны.
Die Sommer verbrachte er mit seinem Vater, einem begeisterten Jäger, im Altai-Gebirge.

Есть легенда, что Лаклан был более, чем просто страстным сторонником отмены рабства.
Es ist nur eine Legende… dass Lachlan mehr als ein leidenschaftlicher Sklavereigegner war.

А еще, твой секс с Мелиссой должен быть энергичным, но без всяких глупостей, качественным, но не страстным.
Außerdem sollte dein Sex mit Melissa lebhaft sein, aber kein Spaß, eingehend, aber nicht sexy.

После прохождения военной подготовки Фридрих Людвиг стал страстным охотником в солдатом.
Nach seiner Ausbildung beim Militär wurde Friedrich Ludwig leidenschaftlicher Soldat und Jäger.

Кроме того, Абрахам был скрупулезным и страстным коллекционером, специализируясь главным образом в российских и западноевропейских произведениях искусства.
Darüber hinaus war Abraham ein akribischer und begeisterter Kunstsammler, der sich vornehmlich auf russische und westeuropäische Kunstwerke konzentrierte.

Силий был великим ученым, покровителем литературы и искусства, и страстным коллекционером.
Silius war ein Schüler der kaiserzeitlichen Stoa, Förderer von Kunst und Literatur und ein passionierter Sammler.

Мы не сомневаемся, что ваше почтение" во имя Джордано Бруно" является страстным и мотивирует всех присутствующих на церемонии.
Wir haben keinen Zweifel daran, dass Ihre Hommage"im Namen von Giordano Bruno" leidenschaftlich ist und alle, die an der Zeremonie teilnehmen, motiviert.

Явление шестое Мортимер признается Марии Стюарт, что во время своих путешествий он стал страстным католиком.
Sechster Auftritt Mortimer bekennt Maria, auf seinen Reisen glühender Katholik geworden zu sein.

Детектив, если когда-нибудь захотите пойти на свидание которое закончится страстным сексом после пьяной драки, вы знаете где меня найти.
Detective, wenn Sie je auf ein Date gehen möchten, dass mit heißem Sex nach einem betrunkenen Faustkampf endet, dann wissen Sie ja, wo Sie mich finden.

В 1996 году, когда его спросили, предпочел бы он быть известен как ученый или воинствующий атеист, он ответил:« Бертран Рассел называл себя страстным скептиком.
Antwortete er auf die Frage, ob er lieber als Wissenschaftler oder militanter Atheist bekannt sein möchte:„Bertrand Russell bezeichnete sich als leidenschaftlichen Skeptiker.

Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом:" Что же, что же это самое важное, что дает такое спокойствие?
Kitty hielt ihre Hand gefaßt, und ihr stummer Blick fragte bittend mit leidenschaftlicher Neugier:›Was ist es denn, was ist denn dieses Wichtigste, das einem solche Ruhe des Gemütes verleiht?

Но сейчас мы хотим, чтобы наряду со всем перечисленным наш партнер был нашим лучшим другом, доверенным лицом, а заодно и страстным любовником, и живем мы при этом в два раза дольше.
Heutzutage soll unser Partner uns dies nach wie vor bieten, aber zusätzlich soll er auch bester Freund, Vertrauensperson und leidenschaftlicher Liebhaber sein, der uns anturnt. Und wir werden doppelt so alt wie früher.

Гейдж был страстным коллекционером растений и собирал для Ботанический службы Индии и Королевских ботанических садов Кью ботанические коллекции в Малайзии, Бирме, Сиккиме, Ассаме и Читтагонге.
Andrew Thomas Gage war ein leidenschaftlicher Pflanzensammler und trug unter anderem für die Botanical Survey of India und die Royal Botanic Gardens, Kew botanische Kollektionen in Malaysia, Burma, Sikkim, Assam und Chittagong zusammen.

А также страстна, артистична и любознательна.
Außerdem leidenschaftlich, begabt und wissbegierig.

Очень страстный.
Sehr heiß.

Страстный… безрассудный.
Leidenschaftlich… rücksichtslos.

Смешной, умный и страстный.
Lustig, schlau und heiß.

Я страстен во всем, что я делаю.
Ich bin bei allem leidenschaftlich.

Два- не такой страстный, но все еще положительный.
Eine Zwei: weniger leidenschaftlich, aber noch positiv.

Он такой любящий, добрый и нежный, и страстный.
Er ist… er ist so liebevoll und gütig und sanft und er ist auch heiß.

Он страстный, Джей.
Er ist leidenschaftlich, Jay.